Page 1264
ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اے میرے بھائی! اے گرو کے شاگردو! ہری کا نام لو، کیونکہ یہی اس بھاری سنسار سمدر سے پار لگانے والا ہے۔
ਜੋ ਗੁਰ ਕਉ ਜਨੁ ਪੂਜੇ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
جو گرو کی خدمت اور عزت کرتا ہے، وہی میرا بری کو پیارا لگتا ہے۔
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੨॥
سب سے پہلے گرو کا احترام کرو بری کی سیوا کرو، وہی اپنی مہربانی سے خود پار لگاتا ہے۔ 2۔
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਫੂਲ ਤੋਰਾਵੈ ॥
جو لوگ وہم میں بھٹک رہے ہیں، وہ نادان اور اندھے ہیں، اور وہ پتھروں پر پھول چڑھاتے ہیں۔
ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਮੜਾ ਸਰੇਵਹਿ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਵੈ ॥੩॥
وہ بے جان مورتیوں کی پوجا کرتے ہیں قبروں پر جا کر سجدہ کرتے ہیں، اور اپنی محنت برباد کر دیتے ہیں۔ 3۔
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥
جو برہما کی حقیقت کو جانتا ہے، وہی سچا گرو کہلاتا ہے، اور وہی ہری کی کتھا سناتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮੁਖਿ ਸੰਚਹੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥
ایسے گرو کو عمدہ کھانے، لباس، اور دیگر عطیات دینے چاہئیں اور اس کے الفاظ کو سچ مان کر اپنانا چاہیے۔ اس کے ذریعے حاصل کیا گیا ثواب کبھی ختم نہیں ہوتا۔ 4۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਪਰਤਖਿ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵੈ ॥
سچا گرو ہی حقیقی دیوتا اور ہری کی جیتی جاگتی صورت ہے، جو امرت بھری بانی سناتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਭਲੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੫॥੪॥
اے نانک! وہی شخص واقعی خوش نصیب ہے، جو اپنا من ہری کے چرنوں میں لگاتا ہے۔ 5۔ 4۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ملار محلہ 4۔
ਜਿਨ੍ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਭਲ ਭਾਂਤਿ ॥
جس کے دل میں میرا سچا گرو بستا ہے، وہی سچا سنت اور بھلا انسان ہوتا ہے۔
ਤਿਨ੍ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਂਤ ॥੧॥
جب میں انہیں دیکھتا ہوں تو میرا دل خوش ہو جاتا ہے، اور میں ہمیشہ ان پر قربان جاتا ہوں۔ 1۔
ਗਿਆਨੀ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
ان صاحب علم کے ساتھ دن رات ہری کا نام یاد کرو۔
ਤਿਨ੍ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਉਤਰੀ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਂਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
جو گرو کی ہدایت سے رام کے امرت رس کو چکھتے ہیں، ان کی ساری بھوک اور پیاس مٹ جاتی ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਖਾ ਜਨ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਲਹਿ ਜਾਇ ਭਰਾਂਤਿ ॥
ہری کے بندے، سادھو اور بھکت ہی سچے دوست ہوتے ہیں، جو ملنے سے سبھی وہم اور پریشانیاں ختم ہو جاتی ہیں۔
ਜਿਉ ਜਲ ਦੁਧ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਾਢੈ ਚੁਣਿ ਹੰਸੁਲਾ ਤਿਉ ਦੇਹੀ ਤੇ ਚੁਣਿ ਕਾਢੈ ਸਾਧੂ ਹਉਮੈ ਤਾਤਿ ॥੨॥
جیسے ہنس پانی میں سے دودھ کو الگ کر دیتا ہے، اسی طرح سادھو لوگ جسم میں سے انا اور غرور کو نکال دیتے ہیں۔ 2۔
ਜਿਨ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਕਪਟੀ ਨਰ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਂਤਿ ॥
جن کے دل میں ہری کی محبت نہیں، وہ دھوکہ باز لوگ ہوتے ہیں، اور ہمیشہ فریب میں پڑے رہتے ہیں۔
ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਕੋਈ ਦੇਇ ਖਵਾਲੈ ਓਇ ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਤਿ ॥੩॥
انہیں کوئی بھی کچھ کھلانے پلانے کا محتاج نہیں ہوتا، کیونکہ جو کچھ وہ ہوتے ہیں، وہی کاٹتے ہیں۔ 3۔
ਹਰਿ ਕਾ ਚਿਹਨੁ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਾਂਤਿ ॥
بری کی نشانی یہی ہے کہ وہ اپنے بھکتوں میں خود کو ظاہر کرتا ہے، اور خود کو انہیں میں قائم رکھتا ہے۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਸਮਦਰਸੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤਰੀ ਤਰਾਂਤਿ ॥੪॥੫॥
بری کے دربار میں نانک سچے گرو کو مبارکباد دیتا ہے، جنہوں نے نیک اور بد دونوں سے آگے نکل کر سب کو راہ دکھائی ہے۔ 4۔ 5۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ملار محلہ 4۔
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
ہری کا نام انتہائی اعلیٰ اور ناقابل تصور ہے، اور یہ صرف اس کی مہربانی سے ہی جپا جا سکتا ہے۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥
میں بہت خوش نصیب ہوں کہ مجھے سادھو سنگت ملی اور انہی کی صحبت میں میں سنسار کے بھاری سمندر سے پار ہو گیا ہوں۔ 1۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥
میرے دل میں ہر وقت خوشی ہی خوشی رہتی ہے۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
گرو کی مہربانی سے میں نے ہری کے نام کا ذکر کیا اور میرے من کا وہم اور خوف ختم ہوگیا۔ 1۔ وقفہ۔
ਜਿਨ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
جنہوں نے ہری کا گن گایا اور اس کا ذکر کیا، اے ہری مجھے اپنی مہربانی سے ان کی سنگت عطا کر۔
ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੨॥
ان کے درشن کرنے سے سکون حاصل ہوتا ہے، اور غرور و تکبر کا روگ ختم ہو جاتا ہے۔ 2۔
ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥
جو دن رات دل میں ہری کا نام ذکر کرتے ہیں، ان کی زندگی واقعی کامیاب ہوجاتی ہے۔
ਓਇ ਆਪਿ ਤਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤਾਰੀ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਭੀ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥
وہ خود نجات پاتے ہیں، پوری دنیا کو بھی نجات دلاتے ہیں اور ان کا پورا خاندان بھی سنسار کے بھنور سے پار ہو جاتا ہے۔ 3۔
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਿ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥
اے رب! تُو نے خود ہی یہ دنیا تخلیق کی ہے، اور خود ہی سب کو اپنے بس میں کر رکھا ہے۔