Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page-120

Page 120

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥ جب عقل دل کی خواہش کو ختم کرکے سچائی میں ضم ہوگئی۔
ਇਨਿ ਮਨਿ ਡੀਠੀ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥ تو اس دل نے دیکھ لیا کہ یہ دنیا جنم لیتی اور مرتی رہتی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥ جو شخص ہمیشہ ہی ستگرو کی خدمت کرتا ہے، اس کا دل غیرمتزلزل ہوجاتا ہے اور اپنے نفس میں ٹھکانہ حاصل کرلیتا ہے۔3۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਿਦੈ ਦਿਖਾਇਆ ॥ گرو کے کلام نے مجھے دل میں ہی رب دکھادیا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥ اور میرے باطن سے مال کی محبت کو جلا دیا ہے۔
ਸਚੋ ਸਚਾ ਵੇਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥ سچے رب کے دیدار کرکے اب میں اس صادق رب کی تسبیح اور ستائش کرتا رہتا ہوں۔ وہ سچے گرو کے کلام سے ہی حاصل ہوتا ہے۔4۔
ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥ جو شخص صادق رب کی محبت میں مگن ہوجاتا ہے، ان کا رب میں دل لگ جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥ وہ لوگ بہت خوش نصیب ہیں، جو ہری کا نام کا ذکر کرتے ہیں۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥ انہیں صادق رب خود ہی اپنے ساتھ ملالیتا ہے، جو ست سنگ میں مل کر صادق رب کی تعریف کرتے ہیں۔5۔
ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਜੇ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ॥ رب شمار سے باہر ہے۔ ہم اس کا حساب تب ہی کرسکتے ہیں، جب وہ کسی بھی شمار میں آئے۔
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਧਿ ਹੋਵੈ ॥ وہ تو ناقابل تسخیر اور پوشیدہ ہے اور اسے گرو کے کلام سے ہی سمجھا جاسکتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਹੋਰੁ ਕੋਇ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥ میں ہر روز سچے کلام کے ذریعے اس کی تسبیح و تحمید کرتا رہتا ہوں اور کوئی بھی اس کا اندازہ نہیں کر سکتا۔6۔
ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥ بہت سے اہل علم گرنتھ پڑھ پڑھ کر تھک چکے ہیں؛ لیکن انہیں سکون حاصل نہیں ہوا۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਲੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥ وہ پیاس کی آگ میں جلتے رہے اور رب کا کوئی علم حاصل نہیں کرسکا۔
ਬਿਖੁ ਬਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥ وہ عمر بھر زہر نما دولت ہی خریدتے رہے اور انہیں زہر نما مال و دولت کی پیاس ہی لگی رہی۔ اس لیے وہ جھوٹ بول بول کر زہر نما دولت کھاتا رہا۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਾ ॥ جس شخص نے گرو کی مہربانی سے ایک رب کو پہچان لیا ہے،
ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥ اس کا دل مال کی محبت کو ختم کرکے سچ میں ضم ہوگیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੭॥੧੮॥ اے نانک! جس کے دل میں ایک رب ہی بساہوا ہے، گرو کی مہربانی سے وہی رب کو حاصل کرتا ہے۔8۔17۔18۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ماجھ محلہ 3۔
ਵਰਨ ਰੂਪ ਵਰਤਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥ اے رب! دنیا میں جتنے بھی مختلف رنگ و روپ والے جاندار ہیں، وہ آپ کی شکلیں ہیں اور آپ خود ہی ان میں مشغول ہو رہے ہیں۔
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫੇਰ ਪਵਹਿ ਘਣੇਰੇ ॥ یہ تمام جاندار بار بار پیدا ہوتے اور مرتے رہتے ہیں اور انہیں پیدائش و موت کے زیادہ تر چکر پڑے رہتے ہیں۔
ਤੂੰ ਏਕੋ ਨਿਹਚਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥ لیکن اے رب ! ایک آپ ہی لافانی، ناقابلِ رسائی اور لامحدود ہیں اور آپ ہی اس حقیقت کا علم گرو کے ذہن سے انسانوں کو دیتے ہیں۔1۔
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥ میں ان پر تم من سے نچھاور ہوں، جو اپنے دل میں رام کا نام بساتے ہیں۔
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਵਰਨੁ ਨ ਕੋਈ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ رب کی کوئی رنگ و روپ، سائز ، قسم یا کردار نہیں ہے۔ وہ خود ہی گرو کے ذہن سے انسانوں کو علم عطا کرتا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥ تمام انسانوں میں صرف ایک رب کا نور موجود ہے؛ لیکن اس فرق کو کوئی نادر شخص ہی جانتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥ ستگرو کی خدمت کرنے سے یہ روشنی انسان کے دل میں ظاہر ہوتی ہے، یعنی اسے اپنے دل میں ہی روشنی کا براہ راست دیدار ہوتا ہے۔
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥ رب بالواسطہ اور ظاہر دونوں صورتوں میں ہر جگہ موجود ہے اور انسان کا نور رب کے اعلیٰ ترین نور میں ضم ہوجاتی ہے۔2۔
ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥ ساری دنیا خواہش کی آگ میں جل رہی ہے۔
ਲੋਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥ انسانوں میں حرص، غرور اور تکبر بہت زیادہ بڑھ رہا ہے۔
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਏ ਅਪਣੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥ انسان بار بار مرتا اور پیدا ہوتا ہے اور اپنا وقار کھودیتا ہے۔ اس طرح وہ اپنی قیمتی زندگی بے کار ہی برباد کردیتا ہے۔3۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ॥ گرو کی باتوں کو کوئی نادر انسان ہی سمجھ سکتا ہے۔
ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥ جب انسان اپنی انا کو ختم کردیتا ہے، تب اسے تینوں جہانوں کا علم ہوجاتا ہے۔
ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਵੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥ اگر انسان باطل عناصر کو آزماکر مر بھی جائے، تو اس کے بعد کوئی موت نہیں اور وہ بآسانی ہی صادق رب میں ضم ہوجاتا ہے۔4۔
ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਏ ॥ پھر وہ اپنا دل مال و دولت میں نہیں لگاتا اور
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥ وہ ہمیشہ گرو کی باتوں میں مگن ہی رہتا ہے۔
ਸਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਭ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥ وہ سچے رب کی تسبیح و تحمید کرتا ہے، جو ہر طرف پھیلا ہوا ہے۔ اسے یوں لگتا ہے کہ ایک سچا رب ہی سب میں بیٹھا ہوا ہے۔5۔
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥ میں سچے رب کی ہی تعریف کرتا رہتا ہوں اور ہمیشہ اسے ہی ظاہر سمجھتا ہوں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥ گرو کے کلام کے ذریعے مجھے یوں محسوس ہوتا ہے کہ رب پوری دنیا میں موجود ہے۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥ صادق رب کا دیدار گرو کی مہربانی سے ہی ہوتا ہے اور سچے رب سے ہی خوشی حاصل ہوتی ہے۔6۔
ਸਚੁ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥ سچا رب ہر ایک انسان کے دل میں سمایا ہوا ہے۔
ਸਦਾ ਸਚੁ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥ وہ سچا رب ہمیشہ لافانی ہے اور کبھی بھی پیدائش اور موت میں نہیں آتا۔
ਸਚੇ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥ جو دل صادق رب سے پیار کرتا ہے، وہ پاک ہوجاتا ہے اور ستگرو کے ذہن سے سچائی میں ہی سمایا رہتا ہے۔7۔
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥ میں تو صرف ایک رب کی ہی تعریف کرتا رہتا ہوں اور کسی دوسرے کی عبادت نہیں کرتا۔
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ اس کی خدمت کرنے میں ہمیشہ ہی خوشی ملتی رہتی ہے۔
error: Content is protected !!
Scroll to Top
https://mta.sertifikasi.upy.ac.id/application/mdemo/ slot gacor slot demo https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/
https://mta.sertifikasi.upy.ac.id/application/mdemo/ slot gacor slot demo https://bppkad.mamberamorayakab.go.id/wp-content/modemo/ http://gsgs.lingkungan.ft.unand.ac.id/includes/demo/
https://jackpot-1131.com/ https://mainjp1131.com/ https://triwarno-banyuurip.purworejokab.go.id/template-surat/kk/kaka-sbobet/