Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page-118

Page 118

ਹਰਿ ਚੇਤਹੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥ رب کی حمد کرو، جو آخری دنوں میں تمہارا مددگار ہوگا۔
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ واہے گرو ناقابل تسخیر، پوشیدہ اور ابدی ہے، جس کا کوئی بھی مالک نہیں۔ ایسے رب کو صرف ستگرو کی محبت سے پایا جاتا ہے۔1۔
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਣਿਆ ॥ میں ان پر تن من سے نچھاور ہوں، جو اپنی انا کو ختم کردیتے ہیں۔
ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ جو شخص اپنی انا کو چھوڑ دیتا ہے، وہ رب کو پالیتا ہے اور آسانی سے ہی رب میں ضم ہو جاتا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥ انسان وہی کام کرتا ہے، جو اس کی تقدیر میں پچھلے جنم کے اعمال کے ذریعے لکھے ہوتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥ وہ ہمیشہ ستگرو کی خدمت کرکے خوشی حاصل کرتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਸਬਦੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥ قسمت کے بغیر انسان کو گرو نہیں ملتا۔ گرو نام کے ذریعے ہی انسان کو رب سے ملاتا ہے۔2۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥ گرومکھ اس دنیا میں بے تعلق ہوکر رہتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਨਾਮਿ ਅਧਾਰੇ ॥ اسے گرو کی پناہ اور نام کا سہارا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਰੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਖਪਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥ گورمکھ ہے، اس کے ساتھ کون ظلم کرسکتا ہے؟ شریر لوگ خود ہی مٹتا ہے اور دکھ اٹھاتا ہے۔3۔
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥ بے علم نفس پرست کو کوئی علم نہیں ہوتا۔
ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹੈ ਜਗਤ ਕਸਾਈ ॥ وہ خود کشی کرنے والا اور دنیا کا جلاد ہے۔
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਵੈ ਬਿਨੁ ਮਜੂਰੀ ਭਾਰੁ ਪਹੁਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥ دوسروں کی غیبت کرکے وہ گناہوں کا بوجھ اٹھاتا ہے۔ وہ اس مزدور کی طرح ہے جو مزدوری لیے بغیر دوسروں کا بوجھ اٹھا کر ایک جگہ سے دوسری جگہ لے جاتا ہے۔4۔
ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਾੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਲੀ ॥ یہ دنیا ایک باغ ہے اور میرا رب اس کا باغبان ہے۔
ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਨਾਹੀ ਖਾਲੀ ॥ وہ ہمیشہ ہی اس کی حفاظت کرتا ہے۔ اس کا کوئی حصہ ان کی نگرانی سے ادھورا نہیں رہا۔
ਜੇਹੀ ਵਾਸਨਾ ਪਾਏ ਤੇਹੀ ਵਰਤੈ ਵਾਸੂ ਵਾਸੁ ਜਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥ جس طرح کی خوشبو رب پھول میں ڈالتا ہے، وہ اسی طرح اس میں غالب رہتی ہے۔ خوشبودار پھول اپنی خوشبو سے پہچانا جاتا ہے۔5۔
ਮਨਮੁਖੁ ਰੋਗੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥ نفس پرست انسان اس دنیا میں ایک بیمار روگی ہے۔
ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਸਰਿਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥ اس نے ناقابل رسائی اور ابدی رب کو بھلادیا ہے، جو خوشی دیتا ہے۔
ਦੁਖੀਏ ਨਿਤਿ ਫਿਰਹਿ ਬਿਲਲਾਦੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥ نفس پرست ہمیشہ ہی غم میں روتا اور چلاتا رہتا ہے۔ انہیں گرو کے بغیر سکون نہیں ملتی۔6۔
ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥ جس رب نے اسے پیدا کیا ہے، وہ ان کی حالت کو سمجھتا ہے۔
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਪਛਾਣੈ ॥ اگر رب خود رحم کرے، تو انسان اس کے حکم کو پہچان لیتا ہے۔
ਜੇਹਾ ਅੰਦਰਿ ਪਾਏ ਤੇਹਾ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਬਾਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥ جس طرح کی ذہانت رب انسان میں ڈالتا ہے، اسی طرح انسان کام کرتا ہے۔ رب خود ہی انسان کو باہر کی دنیا میں زندگی کی راہ پر لگاتا ہے۔7۔
ਤਿਸੁ ਬਾਝਹੁ ਸਚੇ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥ میں اس اعلیٰ ترین رب کے علاوہ کسی دوسرے کو بھی نہیں جانتا۔
ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥ جس کو رب اپنی عبادت میں لگاتا ہے، وہ پاک ہوجاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੪॥੧੫॥ اے نانک! رب کا نام انسان کے دل میں بستا ہے۔ لیکن جسے رب اپنا نام دیتا ہے، وہی اسے حاصل کرتا ہے۔8۔14۔15۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ماجھ محلہ 3۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥ جو شخص امرت نام کو اپنے دل میں بسالیتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਏ ॥ وہ 'میں' میرا کہنے والے متکبر اور اور تمام دکھوں کو ختم کردیتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ وہ ہمیشہ ہی امرت کلام کے ذریعے رب کی تسبیح کرتا رہتا ہے اور امرت کلام کے ذریعے امرت نام کو حاصل کرلیتا ہے۔1۔
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥ میں ان پر تن من سے نچھاور ہوں، جو اپنے دلوں میں امرت کلام کو بسالیتے ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ وہ امرت کلام کو اپنے دل میں بسا کر امرت نام کا دھیان کرتا رہتا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੈ ਸਦਾ ਮੁਖਿ ਵੈਣੀ ॥ وہ ہمیشہ ہی اپنے منہ سے الفاظ کے ذریعے امرت نام بولتا رہتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖੈ ਪਰਖੈ ਸਦਾ ਨੈਣੀ ॥ اور اپنی آنکھوں سے امرت شکل والے رب کو ہرجگہ موجود دیکھتا ہے اور سچائی کی جانچ کرتا رہتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਕਹੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਆਖਿ ਸੁਨਾਵਣਿਆ ॥੨॥ وہ ہمیشہ ہی دن رات ہری کی امرت کہانی بیان کرتا ہے اور دوسروں کو بھی یہ کہانی بیان کرکے سناتا ہے۔2۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥ امرت نام کی محبت میں مگن ہوا شخص رب میں دھیان لگاتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਏ ॥ اور یہ امرت نام اسے گرو کی مہربانی سے ہی ملتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਬੋਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੩॥ وہ دن رات نام امرت کو اپنے شوق سے بولتا رہتا ہے اور رب اسے دل و دماغ سے نام امرت ہی پلاتا ہے۔3۔
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜੁ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥ رب وہی کچھ کرتا ہے، جو انسان کے وہم و گمان میں بھی نہیں ہوتا۔
ਤਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥ کوئی بھی اس کے حکم کو مٹا نہیں سکتا۔
ਹੁਕਮੇ ਵਰਤੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹੁਕਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੪॥ رب کے حکم سے ہی گرو کے ذریعہ انسان کو امرت بول کا جام پلایا جاتا ہے۔ رب اپنے حکم سے ہی انسان کو نام کا امرت پلاتا ہے۔4۔
ਅਜਬ ਕੰਮ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ॥ اے خالق کائنات رب! آپ کی تعریف بہت حیرت انگیز ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੂਲਾ ਜਾਂਦਾ ਫੇਰੇ ॥ جب یہ ذہن بھٹک جاتا ہے، تو آپ ہی اسے سیدھی راہ دکھاتے ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥ جب انسان امرت کلام میں اپنا دل لگاتا ہے، تو آپ اس کے دل میں امرت دل کا کلام بجادیتے ہیں۔5۔
Scroll to Top
https://halomasbup.kedirikab.go.id/laporan_desa/ http://magistraandalusia.fib.unand.ac.id/help/menang-gacor/ https://pbindo.fkip.unri.ac.id/stats/manja-gacor/
https://halomasbup.kedirikab.go.id/laporan_desa/ http://magistraandalusia.fib.unand.ac.id/help/menang-gacor/ https://pbindo.fkip.unri.ac.id/stats/manja-gacor/