Page 114
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੈ ਅੰਦਰਿ ਭੈ ਮਾਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੫॥
وہ دن رات ہمیشہ رب کے خوف میں رہتا ہے اور وہ یم کے خوف کو مٹا کر اپنے شک کو دور کردیتا ہے۔5۔
ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
جو شخص اپنے دماغ کا وہم دور کردیتا ہے، وہ ہمیشہ ہی خوش رہتا ہے۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
گرو کی مہربانی سے وہ اعلیٰ ترین حالت (نجات) حاصل کرلیتا ہے۔
ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜੇ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥
پاک کلام سے اس کا باطن بھی پاک ہوجاتا ہے اور وہ بآسانی ہی رب کی حمد و ثنا کرتا رہتا ہے۔6۔
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣੈ ॥
پنڈت اسمرتیوں، شاستروں اور ویدوں کی کہانی لوگوں کو سناتا رہتا ہے۔
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥
لیکن وہ خود ہی الجھنوں میں پڑکر بھٹکتا رہتا ہے اور برہمن کے اعلیٰ ترین عنصر کو نہیں جانتا۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
ستگرو کی خدمت کیے بغیر اسے خوشی نہیں ملتی اور وہ دکھ ہی دکھ کماتا رہتا ہے۔7۔
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੈ ਕੋਈ ॥
رب خود ہی سب کچھ کرتا ہے۔ پھر کوئی کسی کو کیا سمجھاسکتا ہے؟
ਆਖਣਿ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥
کسی کو سمجھانے کی اسی وقت ضرورت ہے، جس وہ غلطی کرے۔
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੭॥੮॥
اے نانک! رب خود ہی سب کچھ کرتا ہے اور انسانوں سے کرواتا ہے۔ نام کا ذکر کرکے انسان نام میں ہی جذب ہوجاتا ہے۔ 8۔7۔8۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ماجھ محلہ 3۔
ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
رب خود ہی انسان کو اپنی فطری فطرت کے ذریعے اپنی محبت سے رنگ دیتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥
اور گرو کے کلام سے اپنی محبت کا رنگ چڑھا دیتا ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਸਨਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੀ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਵਣਿਆ ॥੧॥
اس کا دماغ اور جسم محبت میں رنگ جاتا ہے اور اس کی زبان پوست کے پھول کی طرح سرخ ہو جاتی ہے۔ رب اس کے ذہن میں خوف اور محبت پیدا کرکے اسے یہ نام اور رنگ عطا کرتا ہے۔1۔
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
میں ان پر نچھاور ہوں، میری جان ان پر قربان ہے، جو بے خوف ہو کر واہے گرو کو اپنے دل میں بساتا ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
گرو کی مہربانی سے وہ بے خوف اعلیٰ رب کو یاد کرتے ہیں اور ان کے کلام سے زہریلے دنیاوی سمندر کو پار کرجاتے ہیں۔ 1۔ وقفہ۔
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
نفس پرست بے عقل چالاکی کرتا ہے۔
ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
اپنے غسل اور صفائی کے باوجود وہ مقبول نہیں ہوتا۔
ਜੇਹਾ ਆਇਆ ਤੇਹਾ ਜਾਸੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
جس طرح وہ دنیا میں آیا تھا، اسی طرح اپنے گناہوں سے توبہ کرتا ہوا چلا جاتا ہے۔2۔
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥
جاہل نفس پرستوں کو کچھ بھی علم نہیں ہوتا
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
کیونکہ وہ شروع سے ہی اپنی قسمت میں موت لکھ کر دنیا میں آتا ہے۔ وہ اپنی زندگی کی خواہش کو نہیںسمجھتا۔
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥
نفس پرست عمل کرتا رہتا ہے؛ لیکن انہیں نام حاصل نہیں ہوتا۔ وہ بے نام ہو کر اپنی زندگی بے کار ہی برباد کرتا ہے۔3۔
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
سچے نام کا مراقبہ ہی بہترین عمل ہے۔
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
کامل گرو کے ذریعے نجات کا دروازہ ملتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੪॥
گرو جی ہر روز اپنی تقریر سے سکھوں کو نام سناتے رہتے ہیں اور وہ کلام کے ذریعے سچے رب کی محبت میں مگن ہو کر نام کے رنگ میں رنگ جاتے ہیں۔4۔
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
گرومکھ کی رسنا ہری رس میں رنگ جاتی ہے اور صرف رب سے محبت کرتی ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
قدرتی طور پر اس کا دماغ اور جسم رب کی محبت سے مسحور ہوجاتا ہے۔
ਸਹਜੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
وہ بآسانی ہی اپنے پیارے رب کو پالیتا ہے۔ پھر وہ آسانی سے بے ساختہ حالت میں جذب ہو جاتا ہے۔5۔
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸੋਈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
جس شخص میں رب کی محبت موجود ہے۔ وہ رب کی تعریف کرتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥
اور گرو کے کلام سے آسانی سے روحانی خوشی میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
میں ہمیشہ ہی ان پر قربان جاتا ہوں، جو اپنا دماغ گرو کی خدمت کے لیے وقف کرتا ہے۔6۔
ਸਚਾ ਸਚੋ ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ॥
وہی شخص سچا ہے، جو سچے نام سے حقیقی رب پر ایمان لاتا ہے۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥
گرو کی مہربانی سے اس کا دل نام رس سے بھیگ جاتا ہے۔
ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਸਤਿ ਮਨਾਵਣਿਆ ॥੭॥
وہ اچھی صحبت نما خوبصورت جگہ پر بیٹھ کر رب کی حمد اور تسبیح گاتا ہے۔ رب خود ہی اس پر فضل کرکے اس کے ذہن میں یہ یقین پیدا کرتا ہے کہ سچ کا مطلب سچا عمل ہی ہے۔7۔
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
جسے رب اپنی نظر رحمت سے دیکھتا ہے، وہ اس کے نام کو پالیتا ہے۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਜਾਏ ॥
گرو کی مہربانی سے اس کا کبر ختم ہوجاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੮॥੯॥
اے نانک! جس کے دل میں رب کا نام گھر کرجاتا ہے، وہ دربارِ حق میں بڑی شان پاتا ہے۔ 8۔8۔9۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ماجھ محلہ 3۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
ستگرو کی خدمت کرنے سے بڑی شان حاصل ہوتی ہے۔
ਹਰਿ ਜੀ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
اور قابل پرستش رب اچانک ہی دل میں آکر بس جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨਿ ਪੀਤਾ ਤਿਸੁ ਤਿਖਾ ਲਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥
ہری رب ایک پھل دار پودا ہے، جو اس کے نام نما امرت کو پیتا ہے، اس کی پیاس بجھ جاتی ہے۔
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥
میرا جسم، دماغ اور روح سب اس رب پر نچھاور ہے، جو انسانوں کو ست سنگ میں ملا کر اپنے ساتھ جوڑلیتا ہے۔
ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
رب خود ہی انسانوں کو ست سنگ میں ملاتا ہے اور گرو کے کلام سے انسان رب کی حمد و تسبیح کرتا رہتا ہے۔ 1۔ وقفہ۔