Page 10
ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥
ِن دِن کر کےَ کیتی دات
جس نے دن بناکر پھر رات پیدا کی ہے۔
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥
کھسم وِسارہِ تے کمجات
ایسے واہے گرو کو جو بھلا دے وہ برا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੩॥
نانک ناوےَ باجھ سنات۔4۔3
گرو نانک جی کہتے ہیں کہ واہے گرو کے نام کے ذکر کے بغیر انسان ادنیٰ ذات ہوتاہے۔
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
راگو گجری محلہ 4
॥ : راگ گُجری، چوتھے گرو
ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਹਉ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
ہر کے جن ستگُر ست پُرکھا بِنو کروگُر پاس
اے عظیم واہے گرو، سچی ذات! میری آپ سے یہی درخواست ہے کہ
ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥
ہم کیِرے کِرم ستگُر سرنائی کَر ئیا نام پرگاس۔1
میں ننھے کیڑے جیسی مخلوق ہوں، تو اے سچے گرو! میں آپ کی پناہ میں حاضر ہوں، مہربانی کرکے میرے دل میں رب کے نام کا چراغ روشن کردے۔
ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥
میرے میِت گُردیو موکو رام نام پرگاس
اے میرے دوست گرودیو! مجھے رام کے نام کا نور دےدے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
گُرمت نام میرا پران سکھائی ہر کیرت ہمری راہِراس۔رہاؤ۔1
گرو کے پیغام کے مطابق، جو واہے گرو کا نام لیتا ہے وہی میرے زندگی کا مددگار ہے، واہے گرو کی بڑائی بیان کرنا میرا مشغلہ ہے۔
ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥
ہر جن کے وڈ بھاگ وڈیرے جِن ہرہر سردھا ہر پیاس
اے سچے گرو! آپکی مہربانی سے میں جانتا ہوں کہ جن کا پروردگار کے نام پر یقین ہے اور اس کا ذکر کرنے کی خواہش ہے، ان عبادت گزاروں کی خوش قسمتی ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥
ہر ہر نام مِلےَ ترِپتاسیہہ مِل سنگت گُن پرگاس۔2
کیونکہ اس پالن ہار کا پالن ہار نام لینے سے ہی اس کے عقیدت مندوں کو اطمینان ہوتا ہے اور اولیاء کی صحبت حاصل کرنے سے ان کے دلوں میں پالن ہار کی صفات کے علم کی روشنی پیدا ہوتی ہے۔
ਜਿਨ੍ਹ੍ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥
جِن ہر ہر ہر رس نام نہ پائیا تے بھاگ ہین جم پاس
جنہوں نے ہری کے ہری نام کی مٹھاس نہیں چکھی، یعنی جو مخلوق واہے گرو کے نام پر یقین نہیں رکھتے، وہ بدقسمت ملک الموت کے چنگل میں پھنس جاتے ہیں۔
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥
جو ستگُر سرن سنگت نہیں آئے دھرِگ جیوے دھرِگ جیِواس
جو سچے گرو کی پناہ میں آکر رفاقت حاصل نہیں کرتےان محروم آدمیوں میں زندگی پر لعنت ہے اور مستقبل میں انکے جینے پر بھی لعنت ہے۔
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥
جِن ہر جن ستگُر سنگت پائی تِن دھُر مستک لِکھیا لِکھاس
جن ہری عابدوں نے سچے گرو کی رفاقت حاصل کر لی ہے، ان کے ماتھے پر واہے گرو کے ذریعے سے پیدائش سے پہلے ہی اچھی قسمت لکھی ہوتی ہے۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੧॥
دھن دھن ستسنگت جِت ہر رس پائیا مِل جن نانک نام پرگاس۔1۔4
سچے گرو جی کا فرمان ہے کہ اے غیر متشکل رب! مبارک ہے وہ صحبت، جس سے رب کے نام کی مٹھاس حاصل ہوتی ہے اور رب کے عقیدت مندوں کو اس کے نام کی معرفت کا نور ملتا ہے۔ اس لیے اے سچے گرو جی! مجھے تو واہے گرو کے نام کی بخشش کرو۔
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راگ گُجری محلہ 5
راگ گُجری، پنجم گرو
ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥
کاہے رے من چِتویہہ اُدم جا آہر ہر جِیئو پریا
اے دل! تو کس لیے سوچتا ہے، جب کہ پوری دنیا کو سنبھالنے کا کام تو خود واہے گرو کررہا ہے۔
ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥
سیل پتھر میہہ جنت اوپائے تا کا رِجک آگےَ کر دھریا۔1
چٹانوں اور پتھروں میں جن ذی روحوں کو غیر متشکل رب نے پیدا کیا ہے، ان کا کھانا بھی اس نے پہلے ہی تیار کر رکھا ہے۔
ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸੁ ਤਰਿਆ ॥
میرے مادھو جی ستسنگت مِلے سو تریا
اے غیر متشکل رب! جو بھی اولیاء کی صحبت میں جاکر بیٹھتا ہے، وہ اس نے کائنات کے سمندر سے پاک اتر گیا۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
گُر پرساد پرم پد پائیا سُوکے کاسٹ ہریا ۔رہاؤ۔1
اس نے گرو کی مہربانی سے اعلیٰ ٹھکانہ (نجات) حاصل کر لیا ہے اور اس کا دل مانو ایسا ہو گیا جیسے کوئی سوکھی لکڑی ہری ہو جاتی ہے۔
ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥
جنن پِتا لوَک سُت بنِتا کوئے نہ کِس کی دھریا
زندگی میں ماں، باپ، بیٹا، بیوی اور دیگر رشتہ داروں میں سےکوئی بھی کسی جگہ پناہ دینے والا نہیں ہوتا۔
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥
سِر سِر رِجک سنباہے ٹھاکُر کاہے من بھوَ کریا۔2
ہر ذی روح کو کائنات میں پیدا کر کے واہے گرو خود سامان زندگی فراہم کرتا ہے، تو اے نفس! تو ڈر کس لیے کرتا ہے۔
ਊਡੈ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥
اُوُڈے اُوُڈ آوے سے کوسا تِس پاچھے بچرے چھریا
پرندوں کا گروہ اڑ کر سینکڑوں میل دور چلا جاتا ہے اور اپنے بچوں کو وہ پیچھے (اپنے گھونسلے میں ہی) چھوڑ آتاہے۔
ਤਿਨ ਕਵਨੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਨੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥
تِن کوَن کھلاوےَ کوَن چُگاوےَ من میہہ سِمرن کریا ۔3
ان کو پیچھے کون کھانا کھلاتا ہے، کون کھیل کھلاتا ہے، یعنی ان کی پرورش ان کی ماں کے بنا کون کرتا ہے، (جواب میں کہا) ان کی ماں کے دل میں اپنے بچوں کی یاد ہوتی ہے، وہی ان کی پرورش کا ذریعہ بن جاتا ہے۔
ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥
سبھ نِدھان دس اسٹ سِدھان ٹھاکُر کر تل دھریا
پورے نو خزانے اور اٹھارہ کمالات کو واہے گرو نے اپنی ہتھیلی پر رکھا ہوا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੧॥
جن نانک بل بل سد بل جائیے تیرا انت نہ پارا وریا 1۔4
اے نانک! ایسے واہے گرو پر میں ہمیشہ سدا قربان جاتا ہوں، بے انتہا بے شکل کی کوئی حد و انتہا نہیں ہے۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਸੋ ਪੁਰਖੁ
راگ آسا محلہ 4 سو پُرکھ
راگ آسا، چوتھے گرو، سو پرکھ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
اِک اونکار ستگُرپرساد
واہے گرو ایک ہے، جسے سچے گرو کی مہربانی سے پایا جا سکتا ہے۔
ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
سو پُرکھ نِرنجن ہر پُرکھ نِرنجن ہر اگما اگم اپارا
وہ واہے گرو دنیا کے تمام ذی روحوں میں پھیلا ہوا ہے، پھر بھی سوچ سے پرے ہے۔ ناقابل رسائی ہے اور لامحدود ہے۔
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
سبھ دھیاویہہ سبھ دھیاویہہ تُدھ جی ہر سچے سِرجن ہارا
اے سچے خالق واہے گرو! تمھارا ذکر ماضی میں بھی سب کرتے تھے، اب بھی کرتے ہیں اور آئندہ بھی کرتے رہیں گے۔
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥
سبھ جیئیہ تُمہارے جی تُوں جِیا کا داتارا
کائنات کی تمام مخلوق تمھاری ہی پیدا کی ہوئی ہے اور تم ہی خود جانداروں کو روزی روٹی دینے والے ہو ۔
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥
ہر دھیاووہُ سنتوہ جی سبھ دُوُکھ وِسارن ہارا
اے عقیدت مندو! اس غیر متشکل رب کا ذکر کرو جو تمام دکھوں کو ختم کرکے سکھ عطا کرتاہے۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥
ہر آپے ٹھاکُر ہر آپے سیوک جی کیا نانک جنت وِچارا
نراکار خود مالک اور خود خادم ہے، تو اے نانک! مجھ غریب جان کی کیا اوقات ہے کہ میں اس نا قابل رب کو بیان کرسکوں۔