Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 985

Page 985

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ மாலி கௌடா மஹல்லா 4॥
ਸਭਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥ அனைத்து சித்தர்கள், சாதகர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் பரமாத்மாவை அர்ப்பணிப்புடன் தியானித்துள்ளனர்.
ਅਪਰੰਪਰੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਗੁਰੂ ਲਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ எல்லையற்ற, பரபிரம்ம, கண்ணுக்குத் தெரியாத ஹரியைக் காட்டியவர் குரு மட்டுமே.
ਹਮ ਨੀਚ ਮਧਿਮ ਕਰਮ ਕੀਏ ਨਹੀ ਚੇਤਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥ நாம் இழிவான செயல்களைச் செய்கிறோம் ஆனால் கடவுளை நினைப்பதில்லை.
ਹਰਿ ਆਨਿ ਮੇਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਖਿਨੁ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਓ ॥੧॥ சத்குருவைச் சந்தித்த சிறிது நேரத்தில் இறைவன் என்னை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்தார்.
ਪ੍ਰਭਿ ਮਸਤਕੇ ਧੁਰਿ ਲੀਖਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇਓ ॥ குருவின் கருத்தின்படி கடவுளை மட்டுமே தியானம் செய்யும் அளவுக்கு விதியை படைப்பாளி தலையில் எழுதி வைத்திருந்தான்.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਦਰਗਹ ਬਾਜਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਓ ॥੨॥ கடவுளின் அவையில் ஐந்து வகையான ஒலிகளைக் கொண்ட எல்லையற்ற சொல் உள்ளது, ஹரியின் ஐக்கியத்தை முழக்கமிட்டனர்.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਮੰਦਭਾਗੀਆਂ ਨਹੀ ਭਾਇਓ ॥ வீழ்ந்தவர்களைத் தூய்மைப்படுத்தும் துரதிர்ஷ்டசாலிகளுக்கு ஹரியின் பெயர் பிடிக்காது.
ਤੇ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਗਾਲੀਅਹਿ ਜਿਉ ਲੋਨੁ ਜਲਹਿ ਗਲਾਇਓ ॥੩॥ அத்தகைய உயிரினங்கள் கருப்பையில் துன்பப்படுகின்றன, தீக்காயத்தில் உப்பு தேய்ப்பது போல.
ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਨੁ ਮੈ ਲਾਇਓ ॥ அட கடவுளே ! நீங்கள் அணுக முடியாதவர் மற்றும் முழு உலகத்திற்கும் எஜமானர், குருவின் பாதங்களில் என் மனம் நிலைத்திருக்கும் அத்தகைய மனதை எனக்குக் கொடு
ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਹਉ ਲਾਗੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਓ ॥੪॥੩॥ ஹே நானக்! ராமரின் நாமத்தை ஜபித்துக்கொண்டே இருங்கள் மற்றும் நாமத்திலேயே இணைந்திருங்கள்.
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ மாலி கௌடா மஹல்லா 4॥
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ॥ என் மனம் ராமர் நாமத்தில் மூழ்கியுள்ளது
ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ குருவைக் கண்டு இதயத் தாமரை மலர்ந்தது. ஹரியின் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் எல்லா மாயைகளும் பயங்களும் நீங்கும்.
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਲਾਗੋ ਮੇਰਾ ਹੀਅਰਾ ਮਨੁ ਸੋਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਾ ॥ என் இதயம் கடவுள் பக்தியில் ஈடுபட்டுள்ளது, மாயையில் உறங்கிக் கொண்டிருந்த மனம் குருவின் உபதேசத்தால் விழித்தெழுந்தது.
ਕਿਲਬਿਖ ਖੀਨ ਭਏ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਵਡਭਾਗਾ ॥੧॥ நான் கடவுளை என் இதயத்தில் வைத்திருப்பது மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, அதன் மூலம் அனைத்து கிருத்திகை பாவங்களும் குறைந்து மனம் அமைதி பெற்றது.
ਮਨਮੁਖੁ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭੁ ਹੈ ਕਚੂਆ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਚਾਗਾ ॥ ஒரு பூ எப்படி நான்கு நாட்கள் பூத்துக் குலுங்குகிறதோ, அதுபோலவே தன்னிச்சையானவரின் நிறம் குங்குமப்பூவைப் போல பச்சையாக இருக்கும்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਪਰਤਾਪੈ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਲਾਗਾ ॥੨॥ எமராஜரின் தண்டனையும், தவமும் கிடைத்தவுடன், ஒரு நொடியில் அழிந்து விடுகிறான்.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਬਹੁ ਲਾਗਾ ॥ துறவிகளின் நிறுவனத்திற்கான அன்பு மிகவும் வலுவானது, பைத்தியத்தின் உறுதியான நிறத்தில் கறை படிந்த துணியைப் போல
ਕਾਇਆ ਕਾਪਰੁ ਚੀਰ ਬਹੁ ਫਾਰੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਸਭਾਗਾ ॥੩॥ உடல் போன்ற துணி நிறைய கிழிந்து போகலாம், ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக அதில் பூசப்பட்ட ஹரி- நாமத்தின் நிறம் ஒருபோதும் மங்காது.
ਹਰਿ ਚਾਰ੍ਹਿਓ ਰੰਗੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਂਗਾ ॥ ஒரு குருவைக் கண்டுபிடித்தவர், அவருக்கு ஹரி- ரசம் அளிக்கிறார். இந்த வழியில் அவர் பச்சை நிறத்தில் பூசப்பட்டு உலகம் முழுவதையும் அலங்கரிக்கிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੪॥ வேலைக்காரன் நானக் கால்களைக் கழுவுகிறான், ஹரியின் பாதங்களில் ஆழ்ந்திருப்பவர்.
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ மாலி கௌடா மஹல்லா 4॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲਾ ॥ ஹே என் மனமே! இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கவும்
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੁ ਭਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ குருவின் உபதேசத்திலிருந்து ரசம் பெற்ற பிறகு என் மனமும் உடலும் ராமரின் நாமத்தில் மூழ்கிக் கிடக்கின்றன.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਪਮਾਲਾ ॥ குருவின் கருத்தின்படி ஹரியின் நாமத்தை நினைத்து ஹரியின் நாம மாலையை மனதில் ஜபித்துக் கொண்டே இருங்கள்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਬਨਮਾਲਾ ॥੧॥ பிறந்தது முதல் நெற்றியில் அதிர்ஷ்டம் எழுதப்பட்டவர், அவர்கள் கடவுளைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ ਚੂਕੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥ ஹரியின் நாமத்தை தியானித்த பக்தர்கள், அவனது உலகத்தின் அனைத்து பிரச்சனைகளும் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.
ਤਿਨ੍ਹ੍ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥ உத்தமர்கள் கூட அவர் அருகில் வருவதில்லை. குரு பரமேஷ்வர் அவர்களின் காவலாளியாகிவிட்டார்.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣਹੂ ਹਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥ அப்பாவி குழந்தைகளாகிய எங்களுக்கு கடவுள் நம்மைப் பெற்றோர் போல வளர்க்கிறார் என்பது எதுவும் தெரியாது.
ਕਰੁ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨਿਤ ਮੇਲਤੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥ மாயை என்ற நெருப்பில் கைகளை வைத்துக்கொண்டே இருக்கிறோம். ஆனால் தீனதயாளன் குரு பாதுகாத்தார்.
ਬਹੁ ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇਆ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰਿ ਜਸਿ ਜਾਲਾ ॥ நாங்கள் மிகவும் அழுக்காக இருந்தோம், இப்போது நாங்கள் தூய்மையாகிவிட்டோம், ஹரியின் துதியைப் பாடியதால், பாவங்கள் அனைத்தும் எரிந்தன.
ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੫॥ குருவைக் கண்டு மனம் மகிழ்ச்சி அடைந்தது. ஹே ஹே நானக்! குரு என்ற சொல்லில் இருந்து ஆனந்தமாகி விட்டது.
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ மாலி கௌடா மஹல்லா 4
Scroll to Top
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/