Page 957
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫
ராம்காலி கி வார் மஹாலா 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
வசனம் மஹலா 5
ਜੈਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਣੀਦਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਮੈ ਡੀਠੁ ॥
சத்குருவின் மகிமையை நான் கேட்டது போல், அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਬਸੀਠੁ ॥
பிரிந்த ஆன்மாக்களை இறைவனுடன் இணைத்து ஹரியின் அரசவையில் மத்தியஸ்தராக உள்ளார்.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ਕਟੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥
அந்த ஹரி- நாமம் மந்திரம் உயிர்களை பலப்படுத்துகிறது அவனது பெருமை நோய் அவனைக் குணப்படுத்துகிறது.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥
தன்னை சத்குருவுடன் இணைத்தவர் கடவுள் என்று நானக் கூறுகிறார். அவர்களின் தலைவிதியில் அத்தகைய தற்செயல் நிகழ்வுகள் எழுதப்பட்டுள்ளன.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਇਕੁ ਸਜਣੁ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਇਕੁ ਵੈਰੀ ਸਭਿ ਵਾਦਿ ॥
ஒரு கடவுள் எனக்கு எஜமானனானால், எல்லா உயிர்களும் எனக்கு எஜமானர் ஆகின்றன. அவன் எனக்கு எதிரியாகி விட்டால், எல்லாரும் என்னுடன் சண்டை போடுவார்கள்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਬਾਦਿ ॥
நாமம் இல்லாமல் அனைத்தும் வீண் என்று முழு குரு எனக்குக் காட்டியுள்ளார்.
ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨ ਭਰਮਿਆ ਜੋ ਲਗੇ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥
இருமையின் ருசியில் ஈடுபட்டவர்கள், பலவீனமான யோனியில் அலைந்து திரிந்தவர்கள் இத்தகைய அயோக்கியர்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
குரு-சத்குருவின் ஆசியுடன், நானக் இறைவனைப் புரிந்து கொண்டார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਥਟਣਹਾਰੈ ਥਾਟੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥਟਿਆ ॥
படைத்த கடவுள் தானே உலகைப் படைத்தார்.
ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਹੀ ਖਟਿਆ ॥
அவரே பெயர் மற்றும் வடிவில் செல்வத்தை முழுமையாக அளிப்பவர் அவரே பெயர் பெற்றார்.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰੁ ਆਪੇ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥
அவரே உலகை விரித்து வண்ணமயமான கண்ணாடிகளில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ਅਲਖ ਬ੍ਰਹਮਟਿਆ ॥
அந்த அலக பிரம்மாவின் இயல்பின் உண்மையான மதிப்பை அறிய முடியாது.
ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਪਰੈ ਪਰਟਿਆ ॥
அவர் கடந்து செல்ல முடியாதவர், அளவிட முடியாதவர், எல்லையற்றவர் மற்றும் பெரியவர்.
ਆਪੇ ਵਡ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰਟਿਆ ॥
அவரே உலகம் முழுவதற்கும் பெரிய ராஜா மற்றும் அவரது சொந்த மந்திரி.
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਕੀਮ ਕੇਵਡੁ ਮਟਿਆ ॥
அவருடைய மகிமையின் மதிப்பு யாருக்கும் தெரியாது, அவருடைய இருப்பிடம் தெரியாது
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟਿਆ ॥੧॥
உண்மையான இறைவனே தன் பக்தர்களுக்கு தரிசனம் கொடுப்பதற்காக குரு மூலம் தோன்றுகிறார்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
வசனம் மஹலா 5
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰਿਆ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥
ஹே என் மென்மையானவரே அன்பே ஆண்டவரே! கேளுங்கள்; என்னை சத்குருவைப் பார்க்கச் செய்யுங்கள்.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥
நான் என் மனதை அவரிடம் ஒப்படைப்பேன், எப்போதும் என் இதயத்தில் அவரை நினைவில் கொள்வேன்.
ਇਕਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਹਰਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
சத்குரு இல்லாமல் உலகில் வாழ்வது ஒரு சாபம்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਸਦ ਹੀ ਵਰਤੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவன் யாருடன் இருக்கிறாரோ அவர்களால் மட்டுமே உண்மையான குரு கிடைத்தார்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਕਿਉ ਪਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹਿ ॥
கடவுளே! உன்னை சந்திக்க வேண்டும் என்ற ஆவல் என் இதயத்தில் உள்ளது. நான் உன்னை எப்படி பெற முடியும்
ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜੋ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਹਿ ॥
என் காதலியுடன் என்னைச் சந்திக்கக்கூடிய ஒரு மனிதரை நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਇ ॥
பூர்ண குரு என்னை தெய்வீகத்துடன் இணைத்தார் இப்போது நான் எங்கு பார்த்தாலும், அவர் அங்கு மட்டுமே காணப்படுகிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
நானக் எவரையும் விட மேலான இறைவனை வணங்கியுள்ளார்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ॥
எல்லா மகிழ்ச்சியையும் தருபவரை எந்த வாயால் போற்ற வேண்டும்?
ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੀਐ ॥
தன் அருளால் யாரைக் காக்கிறானோ, அவனுக்கு உணவும் அளிக்கிறான்.
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਵਸਿ ਸਭਨਾ ਇਕ ਧਰ ॥
ஒரு கடவுள் தான் அனைத்திற்கும் அடிப்படை, எந்த உயிரும் யாருடைய கட்டுப்பாட்டிலும் இல்லை.
ਪਾਲੇ ਬਾਲਕ ਵਾਗਿ ਦੇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਰ ॥
அவனே எல்லா உயிர்களையும் ஒரு குழந்தையைப் போல கை நீட்டி ஊட்டுகிறான்.
ਕਰਦਾ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
அவரே பல பொழுது போக்குகளை செய்து கொண்டே இருக்கிறார். யாருடைய அறிவு ஜீவராசிகளுக்குத் தெரியாது.
ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਮਰਥ ਹਉ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ॥
அனைத்திற்கும் வல்லவனும், அனைவருக்கும் துணையாக இருப்பவனுக்கே நான் தியாகம் செய்கிறேன்
ਗਾਈਐ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਗਾਵਣ ਜੋਗਿਆ ॥
இரவும் பகலும் அவரைப் போற்ற வேண்டும், ஏனென்றால் அவர் மட்டுமே போற்றப்படுகிறார்.
ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ਤਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗਿਆ ॥੨॥
குருவின் காலடியில் வந்தவர், நாமத்தின் அமிர்தத்தை மட்டுமே அனுபவித்திருக்கிறார்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
வசன மஹலா 3
ਭੀੜਹੁ ਮੋਕਲਾਈ ਕੀਤੀਅਨੁ ਸਭ ਰਖੇ ਕੁਟੰਬੈ ਨਾਲਿ ॥
கடவுள் நம்மை குடும்பத்துடன் பாதுகாத்து இருக்கிறார் துக்கங்களிலிருந்தும் துன்பங்களிலிருந்தும் நீக்கி அவர்களை மகிழ்வித்தது.
ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਭਾਲਿ ॥
அவரே நம்முடைய எல்லா வேலைகளையும் செய்திருக்கிறார், அந்த இறைவனை எப்போதும் தியானிக்கிறோம்.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇਦਾ ਲਹੁੜੇ ਬਾਲਕ ਪਾਲਿ ॥
இறைவன் ஒரு பெற்றோரைப் போல் நம்மை அரவணைத்து சிறு குழந்தையைப் போல் வளர்க்கிறான்.
ਦਇਆਲ ਹੋਏ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
அனைத்து உயிரினங்களும் கருணை கொண்டவை ஹே நானக்! கடவுள் கருணையுடன் ஆசீர்வதித்தார்