Page 956
ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਸੀਤਾ ਕਦੇ ਨ ਪਾਟੈ ॥
உண்மை ஒருபோதும் பழையதாகிவிடாது, ஒருமுறை தைத்தால் அது ஒருபோதும் கிழியாது.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੋ ਸਚਾ ਤਿਚਰੁ ਜਾਪੀ ਜਾਪੈ ॥੧॥
ஹே நானக்! உண்மையான கடவுள் என்றும் நித்தியமானவர், ஆனால் அந்த உயிரினம் அவர் பெயரை உச்சரிக்கும் வரை மட்டுமே இது உண்மையாக இருக்கும்.
ਮਃ ੧ ॥
மஹாலா 1॥
ਸਚ ਕੀ ਕਾਤੀ ਸਚੁ ਸਭੁ ਸਾਰੁ ॥
உண்மை மற்றும் உண்மை என்ற கத்தி இருந்தால் அதன் முழு இரும்பு
ਘਾੜਤ ਤਿਸ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥
அதன் அமைப்பு மிகவும் அழகாக இருக்கும்.
ਸਬਦੇ ਸਾਣ ਰਖਾਈ ਲਾਇ ॥
வார்த்தைகளின் கூர்மையில் இந்த கத்தி கூர்மைப்படுத்தப்பட்டபோது
ਗੁਣ ਕੀ ਥੇਕੈ ਵਿਚਿ ਸਮਾਇ ॥
அது குணங்களின் உறையில் வைக்கப்பட வேண்டும்.
ਤਿਸ ਦਾ ਕੁਠਾ ਹੋਵੈ ਸੇਖੁ ॥ ਲੋਹੂ ਲਬੁ ਨਿਕਥਾ ਵੇਖੁ ॥
ஹே ஷேக்! எந்த உயிரினமும் அந்த கத்தியால் கொல்லப்பட்டால் பேராசையின் இரத்தம் அவனில் வெளிப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਲਗੈ ਹਕਿ ਜਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
இவ்வாறு ஹலாலாக மாறும் உயிரினம், அவர் சென்று கடவுளுடன் இணைகிறார். ஹே நானக்! அவர் கடவுளின் வாசலில் தனது பார்வையில் மூழ்கிவிடுகிறார்
ਮਃ ੧ ॥
மஹாலா 1॥
ਕਮਰਿ ਕਟਾਰਾ ਬੰਕੁੜਾ ਬੰਕੇ ਕਾ ਅਸਵਾਰੁ ॥
ஓ நானக்! இடுப்பில் அழகிய குத்துச்சண்டை அணிந்து திறமையான குதிரையின் மீது ஏறிச் செல்லும் மனிதன்,
ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕਾ ਮਤੁ ਸਿਰਿ ਆਵੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥
அதற்காக அவர் பெருமைப்படக்கூடாது, கர்வத்தால் பாவச் சுமை அவன் தலையில் வராதபடி.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி॥
ਸੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲੈ ॥
குருவின் அறிவுரைகளைப் பின்பற்றுபவர், அதே சத்சங்கதியில் சொற்கள் பிரம்மத்தில் இணையும்.
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥
அவர் உண்மையாளர், சத்தியத்தில் தியானம் செய்பவர்கள், கடைசி நேரத்தில் பயணச் செலவுக்காக ஹரி-நாம வடிவில் பணம் வைத்திருப்பவர்கள்.
ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲੈ ॥
பக்தர்கள் இறைவனைப் போற்றிப் பாடி மிகவும் அழகாக காட்சியளிக்கின்றனர் அவர்கள் தங்கள் குருவின் கருத்துப்படி உறுதியாக இருக்கிறார்கள்.
ਰਤਨ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਲੈ ॥
குருவின் வார்த்தைகளால், விலைமதிப்பற்ற பெயரை ஒரு ரத்தினம் போன்ற எண்ணம் அவர் மனதில் குடிகொண்டது.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧੯॥
குருவை நேர்காணல் செய்த பிறகு கடவுள் தன்னைத் தானே இணைத்துக் கொள்கிறார் பக்தர்களுக்கு தானே மரியாதை கொடுக்கிறார்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
வசன மஹலா 3
ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕੋਇ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
முழு உலகமும் நம்பிக்கையில் சிக்கியுள்ளது, ஆனால் நம்பிக்கை இல்லாமல் வாழ்வது அரிது
ਨਾਨਕ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறந்தவர், அவரது வாழ்க்கை மட்டுமே வெற்றியடைகிறது
ਮਃ ੩ ॥
மஹலா 3
ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਸਾ ਹਥਿ ਹੈ ਕੇਉ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
நம்பிக்கை கையில் எதுவும் இல்லை, பிறகு எப்படி மனிதன் நம்பிக்கையற்றவனாக இருக்க முடியும்?"
ਕਿਆ ਕਰੇ ਏਹ ਬਪੁੜੀ ਜਾਂ ਭੋੁਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥
கடவுளே ஆன்மாவை மறக்கும்போது இந்த ஏழை ஆஷா என்ன செய்ய முடியும்?
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥
உண்மையான பெயர் இல்லாமல் உலகில் வாழ்வதே சாபம்.
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁ ॥
கடவுள் கொடுப்பவர், இந்த செல்வம் மட்டுமே நிலையானது.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੇ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਇ ਜਨੁ ॥
ஒவ்வொரு மூச்சிலும் வழிபடும் நபர் மட்டுமே தூய்மையானவர்.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮੁ ਰਸਨਾ ਏਕੁ ਭਨੁ ॥
உள்ளான, அணுக முடியாத கடவுளை உங்கள் ஆர்வத்துடன் வழிபடுங்கள்
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨੦॥
நானக் அந்த சர்வ வியாபியான உன்னத இறைவனுக்கு தன்னையே தியாகம் செய்கிறான்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
வசன மஹலா 3
ਸਰਵਰ ਹੰਸ ਧੁਰੇ ਹੀ ਮੇਲਾ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥
குரு வடிவில் ஏரியும் குர்முகின் வடிவில் அன்னமும் இணைந்தது ஆரம்பத்திலிருந்தே எழுதப்பட்டது. மேலும் இதுவே இறைவனுக்கு ஏற்புடையதாகும்.
ਸਰਵਰ ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਮੋਤੀ ਸੋ ਹੰਸਾ ਕਾ ਖਾਣਾ ॥
மங்களகரமான குணங்களின் வடிவில் உள்ள வைரங்களும் முத்துகளும் குரு வடிவில் ஏரியில் உள்ள குர்முக் வடிவில் அன்னங்களுக்கு உணவளிக்கின்றன.
ਬਗੁਲਾ ਕਾਗੁ ਨ ਰਹਈ ਸਰਵਰਿ ਜੇ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਸਿਆਣਾ ॥
மன்முகின் வடிவில் இருக்கும் ஒரு கொக்கரோ அல்லது காகமோ, அவை மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்தாலும், குருவின் வடிவில் ஏரியில் தங்குவதில்லை.
ਓਨਾ ਰਿਜਕੁ ਨ ਪਇਓ ਓਥੈ ਓਨ੍ਹ੍ਹਾ ਹੋਰੋ ਖਾਣਾ ॥
அவர்களின் உணவு ஏரியில் சாப்பிடுவதில்லை, ஆனால் அவர்களின் உணவு வேறு எங்காவது தயாரிக்கப்படுகிறது.
ਸਚਿ ਕਮਾਣੈ ਸਚੋ ਪਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਮਾਣਾ ॥
சத்தியத்தை கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் உண்மை அடையப்படுகிறது. ஆனால் பொய்யை சம்பாதிப்பதன் மூலம், உங்களுக்கு தவறான மரியாதை மட்டுமே கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੌ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪੈਯਾ ਪਰਵਾਣਾ ॥੧॥
ஹே நானக்! ஆரம்பத்திலிருந்தே யாருடைய விதியில் எழுதப்பட்டிருக்கிறதோ அவர்களால் மட்டுமே உண்மையான குரு கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார்.
ਮਃ ੧ ॥
மஹலா 3
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਉਜਲਾ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
என் எஜமான் பரிசுத்தமானவர், ஒருவன் பக்தியுடன் அவனை நினைவு செய்தால் அவனும் தூய்மையாகிறான்.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੋ ਦੇਇ ॥
ஹே நானக்! எப்பொழுதும் நமக்கு அளிக்கும் அந்த குருவை மட்டுமே நாம் வணங்க வேண்டும்.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
ஹே நானக்! அவனையே வணங்க வேண்டும் யாரை வணங்கினால் துக்கங்களில் இருந்து நிவாரணம் கிடைக்கும்.
ਅਵਗੁਣ ਵੰਞਨਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥੨॥
தீமைகள் நீங்கும், நற்குணங்கள் இதயத்தில் குடியேறும் மனதில் மகிழ்ச்சி தங்கும்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ॥
முழு பிரபஞ்சத்திலும் பரம பகவான் இருக்கிறார், அவரே சமாதி அடைந்தார்.
ਆਪੇ ਹੀ ਉਪਦੇਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤੀਆਈਅਨੁ ॥
அவரே குரு மூலம் சத்தியத்தை உபதேசித்து நம்புகிறார்.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਅਨੁ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ॥
யாரோ அவர் தன்னை தளம் மற்றும் ஒருவர் பக்தியில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਅਨੁ ॥
அவனே யாருக்கு அறிவைக் கொடுக்கிறானோ, அவனே புரிந்துகொண்டு நாமம் ஜபிப்பதில் ஈடுபட்டிருக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
ஹே நானக்! இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பதன் மூலம் தான் உண்மையான பெருமை கிடைக்கும்.