Page 958
ਮਃ ੫ ॥
மஹலா 3
ਵਿਣੁ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ਕੈ ਦੁਖ ॥
கடவுளே! உன்னையன்றி வேறெதையும் கேட்பது துக்கச் சுமையைத் தலையில் சுமக்க வேண்டும்.
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਉਤਰੈ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ॥
உங்கள் பெயரை எனக்கு தானம் செய்யுங்கள், அதனால் நான் திருப்தி அடைகிறேன், என் மனதின் பசி நீங்கும்.
ਗੁਰਿ ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਨੁਖ ॥੨॥
ஹே நானக்! குருவானவர் காட்டையும் புல்லையும் பசுமையாக்கியுள்ளார். அப்படியானால் மனிதனை வளப்படுத்துவது அவனுக்கு பெரிய விஷயமல்ல
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸੋ ਐਸਾ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
எனவே அத்தகைய கொடுப்பவரை மனதில் இருந்து மறக்கவே கூடாது.
ਘੜੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾ ਸਰੈ ॥
இது இல்லாமல் ஒரு கணம், சுப நேரம் அல்லது ஒரு கணம் கூட கடக்காது
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਕਿਆ ਕੋ ਲੁਕਿ ਕਰੈ ॥
அவர் வீட்டிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் எல்லா இடங்களிலும் உடன் செல்கிறார், பிறகு அவனிடம் மறைந்து என்ன வேலை செய்ய முடியும்?"
ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
யாரை அவன் மதிக்கிறானோ, அவனே அவனை பவசாகரைக் கடக்கச் செய்கிறான்.
ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਤਪਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
யாரை ஆசிர்வதிக்கிறானோ, அவனே பக்தன், ஞானி, துறவி.
ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਬਲੁ ਧਰੈ ॥
அவர் சரியான தலைவர், அவர் தனது வலிமையை வழங்குகிறார்.
ਜਿਸਹਿ ਜਰਾਏ ਆਪਿ ਸੋਈ ਅਜਰੁ ਜਰੈ ॥
அவர் சகிப்புத்தன்மையைக் கொடுக்கிற உயிரினம், அவர் தாங்க முடியாததைக் கூட பொறுத்துக்கொள்கிறார்.
ਤਿਸ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥੩॥
குரு-மந்திரத்தை மனதில் பதிய வைப்பவன் மட்டுமே சத்தியத்தை (கடவுளை) பெறுகிறான்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
வசன மஹலா 3
ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਾਗ ਸੁਰੰਗੜੇ ਆਲਾਪਤ ਸਭ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
அந்த அழகான ராகத்தைப் பாடுவதன் மூலம் மனதின் ஆசைகள் அனைத்தையும் போக்குகிறது.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਜੰਤ ਸੁਹਾਵੜੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਦੇ ਨਾਉ ॥
குருவின் மூலம் கடவுளின் பெயரை உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்கும் அந்த அழகான உயிரினங்கள் பாக்கியவான்கள்.
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
எப்பொழுதும் ஒருமுகத்துடன் இறைவனை வழிபடுபவர்களுக்கு நான் என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਹਮ ਬਾਛਦੇ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
நாம் அவருடைய கால் தூசியை மட்டுமே விரும்புகிறோம், ஆனால் அது அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே சந்திக்கப்படுகிறது.
ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਗੋਵਿਦ ਕੈ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
கோவிந்தனின் நினைவிலேயே மூழ்கியிருக்கும் பக்தர்களுக்கு நான் என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்.
ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਹੁ ਰਾਇ ॥
என் இதயத்தின் வலியை அவரிடம் கூறி, என்னை என் மனிதருடன் இணைக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
பூர்ண குரு என்னை கடவுளுடன் இணைத்துவிட்டார், அதன் மூலம் எனது பிறப்பு-இறப்பு துக்கம் நீக்கப்பட்டது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! அந்த அணுக முடியாத வடிவத்தையும் எல்லையற்ற இறைவனையும் கண்டறிந்துள்ளனர் நான் இனி சுற்றி வருவதில்லை.
ਮਃ ੫ ॥
மஹலா 3
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਘੜੀ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਰੁ ॥
அந்த நேரம், அந்த கணம் பாக்கியம், அந்த சுப நேரமும், சிறந்த தருணமும் கூட பாக்கியம்.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦਿਨਸੁ ਸੰਜੋਗੜਾ ਜਿਤੁ ਡਿਠਾ ਗੁਰ ਦਰਸਾਰੁ ॥
நான் குருவைக் கண்ட நாள் மற்றும் தற்செயல் பாக்கியம்
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
அசாத்தியமான, மகத்தான கடவுளைக் கண்டு, என் ஆசை நிறைவேறியது.
ਹਉਮੈ ਤੁਟਾ ਮੋਹੜਾ ਇਕੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
என் சுயமரியாதை போய்விட்டது, மாயயின் உடைந்து, கடவுளின் உண்மையான பெயர் என் வாழ்க்கைத் துணையாக மாறியது.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ਹਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
ஹே நானக்! கடவுள் வழிபாட்டில் மூழ்கியதால், உலகம் முழுவதும் இரட்சிக்கப்பட்டது
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਦਿਤੀਅਨੁ ॥
கடவுள் தம்முடைய புகழையும் பக்தியையும் ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே அளித்துள்ளார்.
ਸਉਪੇ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰ ਫਿਰਿ ਪੁਛ ਨ ਲੀਤੀਅਨੁ ॥
யாரிடம் பக்தியை ஒப்படைக்கிறாரோ, அவர் தனது செயல்களை கணக்கில் எடுப்பதில்லை.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਸੇ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
தெய்வீகத்தால் நிறத்தைப் பெறுபவர், அதன் நிறத்தில் மட்டுமே உறிஞ்சப்படுகிறார்.
ਓਨਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਇਕਾ ਉਨ ਭਤਿਆ ॥
கடவுளின் ஒரே பெயர் அவர்களின் உணவு, அதுவே அவர்களின் உணவு.
ਓਨਾ ਪਿਛੈ ਜਗੁ ਭੁੰਚੈ ਭੋਗਈ ॥
அவர்களைப் பின்பற்றுவதன் மூலம், முழு உலகமும் தொடர்ந்து மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறது
ਓਨਾ ਪਿਆਰਾ ਰਬੁ ਓਨਾਹਾ ਜੋਗਈ ॥
அவர்கள் கடவுளை மிகவும் நேசிக்கிறார்கள், அவர் அவர்களுக்குத் தகுதியானவர்.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ॥
ஒருவன் குருவைக் கண்டடைகிறான், அவன் இறைவனைப் பற்றிய அறிவைப் பெறுகிறான்.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੪॥
என் எஜமானால் விரும்பப்படுபவர்களுக்கு மட்டுமே நான் என்னை தியாகம் செய்கிறேன்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
வசன மஹலா 3
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਦੋਸਤੀ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਰੰਗੁ ॥
எனக்கு ஒரே ஒரு கடவுளுடன் மட்டுமே நட்பு உள்ளது, அவர் மீது மட்டுமே எனக்கு பாசம் உள்ளது.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਸਜਣੋ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਸੰਗੁ ॥
இறைவன் ஒருவனே என் கணவன், ஒருவன் மட்டுமே என் துணை
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਗੋਸਟੇ ਮੁਹੁ ਮੈਲਾ ਕਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
நான் ஒரு கடவுளிடம் மட்டுமே பேசுகிறேன், அவர் என்னை விட்டு விலகுவதுமில்லை, நட்பை முறிப்பதுமில்லை.
ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਮੋੜੈ ਰੰਗੁ ॥
அவர் என் இதயத்தின் துக்கங்களையும் வலிகளையும் அறிந்திருக்கிறார், அவர் என் மீதான பாசத்தை ஒருபோதும் உடைப்பதில்லை.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਮਸਲਤੀ ਭੰਨਣ ਘੜਨ ਸਮਰਥੁ ॥
என் ஆலோசகர் ஒரு கடவுள் மட்டுமே இருக்கிறார், அவர் உடைக்கவும் கட்டவும் முடியும்.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਦਾਤਿਆ ਜਗ ਹਥੁ ॥
ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே என் அருளாளர், உலகின் அனைத்து நன்கொடையாளர்களும் அவரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦੀ ਮੈ ਟੇਕ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ॥
எல்லாம் வல்ல ஹரியின் ஆதரவு எனக்கு இருக்கிறது.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ॥
சத்குரு துறவி என் தலையில் கைவைத்து என்னை உண்மையுடன் சமரசம் செய்தார்.