Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 951

Page 951

ਮਲੁ ਕੂੜੀ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੀਅਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹੋਆ ਸਚਿਆਰੁ ॥ நாமம் பொய்யாமையின் அழுக்கை நீக்கியதும், அவரும் நாமம் பாடி உண்மையாக மாறினார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਹਹਿ ਸੋ ਜੀਵਉ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥ ஹே நானக்! இந்த அற்புதமான பொழுது போக்கு யாருக்கு நடைபெறுகிறதோ, அந்த தாதர் அழியாதவர்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥ கடவுளே! உன்னைப் போல் அருளாளர் வேறு யாரும் இல்லை, அப்படியானால் உன்னைத் தவிர யாரிடம் என் துக்கங்களையும் வலிகளையும் கூறுவது.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇ ਜਿਥਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥ எப்பொழுது மனதின் அகங்காரம் நீங்கி, குருவின் அருளால் மட்டுமே உண்மை கிடைக்கும்.
ਰਸ ਕਸ ਸਾਦਾ ਬਾਹਰਾ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈਐ ॥ உலக இன்பங்கள் அனைத்திலிருந்தும் விலகி நிற்பவன் நீயே உன் மகிமை உண்மை.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ਆਪਿ ਲਏ ਮਿਲਾਈਐ ॥ நீ யாரிடம் கருணை காட்டுகிறாய், அவருக்குப் பெயர் பரிசாகக் கொடுத்துவிட்டு, தன்னுடன் தன்னை இணைத்துக் கொள்கிறார்.
ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਖਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਪਿਆਈ ॥੯॥ உயிர்களின் இதயத்தில் தேன் வைக்கப்படுகிறது ஆனால் குருவின் வாயிலாக அமிர்தம் சிலருக்கு மட்டுமே கிடைக்கிறது
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥ வசனம் மஹாலா 3॥
ਬਾਬਾਣੀਆ ਕਹਾਣੀਆ ਪੁਤ ਸਪੁਤ ਕਰੇਨਿ ॥ அவர்களின் முன்னோர்களின் கதைகள் அவர்களின் மகன்களுக்குக் கடத்தப்படுகின்றன.
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਨਿ ॥ சத்குரு எது பொருத்தமாக கருதுகிறாரோ, அவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள், பின்னர் அவர்களும் அதையே செய்கிறார்கள்.
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬਿਆਸ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇਨਿ ॥ இதை ஸ்மிருதிகள், சாஸ்திரங்கள், வியாஸ், சுக்தேவ், தேவர்ஷி நாரதர் மூலம் பகுப்பாய்வு செய்யலாம். இதைத்தான் அவர்கள் எல்லா படைப்புகளுக்கும் உபதேசிக்கிறார்கள்
ਸਚੈ ਲਾਏ ਸਚਿ ਲਗੇ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇਨਿ ॥ உண்மையான கடவுள் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டவர்கள் மட்டுமே சத்தியத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர் சே எப்போதும் உண்மையையே தியானிப்பார்.
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਭਏ ਜਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇਨਿ ॥੧॥ ஹே நானக்! உலகில் வந்த மனிதர்கள் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர். கடல் கடந்த தனது முழு பரம்பரையையும் கடந்தவர்
ਮਃ ੩ ॥ மஹாலா 3॥
ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਸਿਖ ਭੀ ਅੰਧੇ ਕਰਮ ਕਰੇਨਿ ॥ யாருடைய ஆசிரியர் குருடர், அதாவது அறிவு இல்லாதவர், அவருடைய சீடர்களும் குருட்டுச் செயல்களைச் செய்கிறார்கள்
ਓਇ ਭਾਣੈ ਚਲਨਿ ਆਪਣੈ ਨਿਤ ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਬੋਲੇਨਿ ॥ அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்கிறார்கள், எப்போதும் பொய் சொல்கிறார்கள்
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਵਦੇ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸਦਾ ਕਰੇਨਿ ॥ அவர்கள் பொய் மற்றும் பொய்யை நடைமுறைப்படுத்துகிறார்கள் மற்றும் மற்றவர்களை விமர்சிப்பதில் எப்போதும் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்.
ਓਇ ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਪਰ ਨਿੰਦਕਾ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੇਨਿ ॥ பிறரைக் குறை கூறுபவர்கள் தங்களைத் தாங்களே மூழ்கடித்துக் கொள்கிறார்கள். அவர்களின் முழு குலத்தையும் மூழ்கடிக்கும்.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਓਇ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਲਗੇ ਉਇ ਬਪੁੜੇ ਕਿਆ ਕਰੇਨਿ ॥੨॥ ஹே நானக்! அந்த ஏழைகள் என்ன செய்ய முடியும்? அவை நடப்பட்ட விதம், அவர்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਸਭ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਰਖਦਾ ਜੇਤੀ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਕੀਤੀ ॥ இறைவன் படைத்த இந்த உலகம் முழுவதும், அனைவரையும் பார்வைக்கு வைக்கிறது.
ਇਕਿ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਲਾਇਅਨੁ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੂਤੀ ॥ தவறான மற்றும் பொய்யான செயல்களில் ஈடுபடுவதன் மூலம் வேண்டுமென்றே ஒரு நபரை அழிக்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤੀ ॥ ஒரு குருமுகர் எப்போதும் அதை தியானிக்கிறார் அவர் இதயத்தில் இறைவன் மீது அன்பு உள்ளது.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨ੍ਹ੍ ਵਾਤਿ ਸਿਪੀਤੀ ॥ தன் கருவூலத்தில் நற்பண்புகள் உள்ளவன், கடவுளின் துதி எப்போதும் அவர் வாயில் இருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੁ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਈ ॥੧੦॥ ஹே நானக்! நாமத்தையே எப்போதும் தியானிக்க வேண்டும், உண்மையைப் போற்றினால்தான் அதில் லயிக்க முடியும்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥ வசனம் மஹாலா 3॥
ਸਤੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਸਤੁ ਕਮਾਹਿ ॥ ஒரு நீதியுள்ள அல்லது தொண்டு செய்யும் நபர் ஒரு பாவத்தைச் செய்வதன் மூலம் மதம் அல்லது தொண்டு செய்பவர் என்று பாசாங்கு செய்கிறார்.
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਘਰਿ ਦੇਵਣ ਜਾਹਿ ॥ குரு சீடர்களின் வீடுகளுக்குச் சென்று கற்பிக்கிறார் (பணத்திற்காக).
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ ਖਟਿਐ ਭਾਉ ॥ ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் காதல் என்பது செல்வத்தை ஈட்டுவதால் மட்டுமே.
ਭਾਵੈ ਆਵਉ ਭਾਵੈ ਜਾਉ ॥ பணம் இல்லை என்றால் கணவன் வீட்டிற்கு வருகிறானா அல்லது எங்காவது போனாலும் அந்தப் பெண் கவலைப்படுவதில்லை.
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥ வேதம் மற்றும் வேதங்களை யாரும் நம்புவதில்லை
ਆਪੋ ਆਪੈ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥ ஒருவரின் சொந்த (இஷ்ட தெய்வ வழிபாடு செய்யப்படுகிறது
ਕਾਜੀ ਹੋਇ ਕੈ ਬਹੈ ਨਿਆਇ ॥ காசி நீதியை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு நீதிபதியாக அமர்ந்திருக்கிறார்.
ਫੇਰੇ ਤਸਬੀ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ॥ மாலையைக் காட்டிக் கொண்டு கடவுளைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டே இருப்பார்.
ਵਢੀ ਲੈ ਕੈ ਹਕੁ ਗਵਾਏ ॥ ஆனால் லஞ்சம் வாங்கிக்கொண்டு மற்றவர்களின் உரிமைகளைப் பறித்து அநியாயம் செய்கிறார்.
ਜੇ ਕੋ ਪੁਛੈ ਤਾ ਪੜਿ ਸੁਣਾਏ ॥ யாராவது அவரிடம் கேட்டால், அவர் சில ஷரா வசனங்களை ஓதுகிறார்.
ਤੁਰਕ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਨਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਹਿ ॥ முஸ்லிம்களின் மந்திரம் அதாவது கல்மா இந்து அதிகாரிகளின் காதுகளிலும் இதயங்களிலும் பதிந்துவிட்டது.
ਲੋਕ ਮੁਹਾਵਹਿ ਚਾੜੀ ਖਾਹਿ ॥ மக்களைக் கொள்ளையடித்து, முஸ்லிம் ஆட்சியாளர்களுக்கு இந்து மதத் தலைவர்களைக் கண்டித்தும், கிசுகிசுக்கிறார்கள்.
ਚਉਕਾ ਦੇ ਕੈ ਸੁਚਾ ਹੋਇ ॥ ਐਸਾ ਹਿੰਦੂ ਵੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥ ஒரு இந்து அதிர்ச்சியளிப்பதன் மூலம் மட்டுமே பக்தியுடன் இருப்பான். யாராவது பாருங்கள், அவர் ஒரு இந்து,
ਜੋਗੀ ਗਿਰਹੀ ਜਟਾ ਬਿਭੂਤ ॥ யோகியாகி முடியை வைத்து விபூதி பூசிய இல்லறத்தார்
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਰੋਵਹਿ ਪੂਤ ॥ அவருடைய மகன்கள் அவருக்கு முன்னால் அழுகிறார்கள்.
ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ॥ அவர் யோக முறையை இழந்து உண்மையுடன் சமரசம் செய்யவில்லை.
ਕਿਤੁ ਕਾਰਣਿ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥ அவன் தலையில் ஏன் சாம்பலைப் போட்டான்?
ਨਾਨਕ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ஹே நானக்! இது கலியுகத்தின் சிறப்பியல்பு மற்றும் பாரம்பரியம்.
ਆਪੇ ਆਖਣੁ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥ எல்லோரும் தன்னைத்தானே புகழ்ந்து கொள்ளப் போகிறார்கள் அவர் தன்னம்பிக்கை கொண்டவர்.
ਮਃ ੧ ॥ மஹாலா 3॥
ਹਿੰਦੂ ਕੈ ਘਰਿ ਹਿੰਦੂ ਆਵੈ ॥ ஒரு இந்து பிராமணன் ஒரு இந்துவின் வீட்டிற்கு வரும்போது
ਸੂਤੁ ਜਨੇਊ ਪੜਿ ਗਲਿ ਪਾਵੈ ॥ அதனால் மந்திரம் சொல்லி புனித நூலை கழுத்தில் போடுகிறார்.
ਸੂਤੁ ਪਾਇ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆਈ ॥ அப்படிப்பட்டவர் புனித நூலை அணிந்து தீமை செய்தால்
ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥ குளித்தாலும் துவைத்தாலும் அவருக்கு இடம் கிடைப்பதில்லை.
ਮੁਸਲਮਾਨੁ ਕਰੇ ਵਡਿਆਈ ॥ ஒரு முஸ்லீம் கடவுளைத் தொடர்ந்து புகழ்ந்தாலும்
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/