Page 95
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
மாஸ் மஹாலா 4
ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ॥
நாம் ஹரி-பரமேஷ்வரரின் மகிமைகளை மட்டுமே படிக்க வேண்டும், ஹரியின் பெருமைகளை மட்டுமே சிந்திக்க வேண்டும்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ॥
ஹரி நாமத்தின் கதையை எப்போதும் கேட்க வேண்டும்.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
மேலும் துறவிகளின் கூட்டத்தில் ஒன்றாக, ஹரியின் பெருமைகளைப் பாட வேண்டும்; இதன் மூலம் கடலை கடக்க முடியும்.
ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰੇਹਾ ॥
ஹே என் நண்பர்களே! ஹரியை சந்திக்க முயற்சிப்போம்.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ॥
யாராவது என் காதலியின் செய்தியைக் கொடுங்கள்.
ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਨਰਹਰੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
அவர் ஒருவரே எனது நண்பரும் ஆவார், அவர் ஒருவரே என் அன்புக்குரிய நண்பர், அவர் என்னை நரசிம்ம-ஹரிக்கு வழிகாட்டுகிறார்.
ਮੇਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਾਣੈ ॥
குரு ஜி என் வலியை ஹரியின் முழு வடிவமாக புரிந்துகொள்கிறார்.
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਵਖਾਣੇ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்காமல் என்னால் வாழ முடியாது.
ਮੈ ਅਉਖਧੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਰੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
ஓ என் பரிபூரண குருதேவ்! எனக்கு நாம மந்திர வடிவில் மருந்து தந்து ஹரி என்ற பெயரால் காப்பாற்று
ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
நான் ஒரு ஏழை, சத்குருவின் அடைக்கலத்தில் வந்திருக்கிறேன்!
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥
குரு ஜி ஹரி பிரபுவின் பெயரை வாயில் ஒரு துளி போட்டுள்ளார்.
ਹਰਿ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਜਲ ਕੇ ਮੀਨੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥
ஹரி நீரின் கடல், நான் அந்த நீரின் மீன். நானக்! இந்த தண்ணீர் இல்லாமல் நான் இறந்து விடுகிறேன்.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
மாஸ் மஹாலா 4
ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
ஹரியின் புனிதர்களே! ஹே சகோதரர்களே! என்னை சந்தி
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਹੁ ਮੈ ਭੁਖ ਲਗਾਈ ॥
என் பகவான் ஹரியைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள், எனக்கு ஹரியைக் காணும் பசி.
ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੧॥
உலகிற்கு உயிர் கொடுப்பவனே! என் விருப்பத்தை நிறைவேற்று; ஹரியை சந்தித்ததும், அவரைப் பார்த்ததும் மனம் மகிழ்கிறது
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
சத்சங்கத்தில் சந்திப்பதில், நான் ஹரியின் குரலில் பேசுகிறேன்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
ஹரியின் கதை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜੀਉ ॥੨॥
ஹரியின் நாமத்தின் வடிவான அமிர்தம் என் மனதிற்கு இனிமையாக இருக்கிறது; குருவைச் சந்தித்து, நாமத்தின் அமிர்தத்தைப் பருகுகிறேன்.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
அதிர்ஷ்டசாலி ஹரியின் சங்கத்தைப் பெறுகிறார்.
ਭਾਗਹੀਨ ਭ੍ਰਮਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਹਿ ॥
துரதிர்ஷ்டவசமான ஆண்கள் குழப்பத்தில் அலைந்து காயங்களுக்கு ஆளாகிறார்கள்
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਲਭੈ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਜੀਉ ॥੩॥
அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் நல்ல நிறுவனம் கிடைக்காது; சத்சங்கம் இல்லாமல் மனிதன் பாவங்களின் அழுக்குகளால் திளைக்கிறான்
ਮੈ ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਪਿਆਰੇ ॥
ஐயோ! ஹே உலக வாழ்க்கை வந்து தரிசனம் கொடு.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥
உங்கள் இதயத்தில் கருணையை வைத்து ஹரி என்ற பெயரை எனக்கு வழங்குங்கள்.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥
குருவின் அறிவுரையால் ஹரியின் பெயரை இனிமையாகவும் என் மனம் விரும்பத் தொடங்கியது; ஹே நானக்! என் மனம் ஹரியின் பெயரில் நனைகிறது
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
மாஸ் மஹாலா 4
ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
ஹரியைப் பற்றி குரு அளித்த அறிவால் நான் ஹரி-ரசத்தைப் பெற்றுள்ளேன்.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥
குரு என்னை ஹரி-ரசத்தை குடிக்க வைத்தபோது, என் மனம் ஹரியின் அன்பில் மூழ்கியது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਟੁਲਿ ਟੁਲਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥
ஹரியின் ஹரிநாமத்தை என் வாயால் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்; ஹரி ரசத்தை குடிக்க என் மனம் ஏங்குகிறது.
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮੈ ਗਲਿ ਮੇਲਾਈਐ ॥
புனிதர்களே! வந்து என்னை அணைத்துக்கொள்
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਮੈ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਐ ॥
என் அன்புக்குரிய இறைவனின் கதையைச் சொல்லுங்கள்.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਜੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਚਉਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥
ஹரியின் புனிதர்களே! என்னை சந்தி குருவின் வாயில் வைப்பவனிடம் மனதை ஒப்படைப்பேன்
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் கடவுள் என்னை தம் துறவியுடன் இணைத்தார்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
பூர்ணகுரு என் வாயில் ஹரி-ரசத்தை வைத்திருக்கிறார்.
ਭਾਗਹੀਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖੁ ਗਰਭ ਜੂਨੀ ਨਿਤਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥
துரதிர்ஷ்டவசமான மனிதனுக்கு சத்குரு கிடைப்பதில்லை; கவனமுள்ள நபர் எப்போதும் கருப்பையில் நுழைகிறார்
ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
இரக்கமுள்ள கடவுள் தாமே என் மீது கருணை காட்டுகிறார்
ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਸਭ ਨਿਵਾਰੀ ॥
மேலும் அவர் அகங்காரத்தின் அனைத்து நச்சு அழுக்குகளையும் அகற்றியுள்ளார்.
ਨਾਨਕ ਹਟ ਪਟਣ ਵਿਚਿ ਕਾਂਇਆ ਹਰਿ ਲੈਂਦੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਉਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥
ஹே நானக்! உடலின் நகரத்தில் உள்ள புலன்களின் கடைகளில் குர்முக் மக்கள் கடவுள் பெயரில் ஒப்பந்தம் வாங்குகிறார்கள்.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
மாஸ் மஹாலா 4
ਹਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
நான் கோவிந்த ஸ்தோத்திரத்தைப் பாடி, ஹரி நாமத்தை தியானிப்பதில் ஆழ்ந்திருக்கிறேன்.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
நான் சத்சங்கத்தில் அமர்ந்து பெயரை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਚੈ ਜੀਉ ॥੧॥
என் இறைவன் ஹரி-பிரபு கடந்து செல்ல முடியாதவர், கண்ணுக்கு தெரியாதவர், சத்குருவை சந்திப்பதால் ஹரி- ரசத்தின் மகிழ்ச்சி எனக்கு கிடைக்கிறது.