Page 930
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਬਦਿ ਉਧਰੇ ॥
ஆகாரம் என்ற சொல்லால் அனைவரும் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள்
ਓਅੰਕਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ॥
குருமுகம் அளவு காரணமாக உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து மிதந்தது.
ਓਨਮ ਅਖਰ ਸੁਣਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
'ஓம்' என்ற எழுத்தின் சிந்தனையைக் கேளுங்கள்;
ਓਨਮ ਅਖਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥੧॥
ஓம் என்பது பூமி, வானம், பாதாள உலகம் ஆகிய மூன்று உலகங்களின் சாரமாகும்.
ਸੁਣਿ ਪਾਡੇ ਕਿਆ ਲਿਖਹੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥
ஹே பண்டிதரேசொல்வதை மட்டும் கேள்; அவர் ஏன் உங்களை சிக்க வைக்கும் விஷயங்களை எழுதுகிறார்?
ਲਿਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குர்முக் ஆகி ராமரின் பெயரை எழுதுங்கள்.
ਸਸੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਹਜਿ ਉਪਾਇਆ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਇਕ ਜੋਤੀ ॥
அனைத்து உலகங்களும் தெய்வீக இயற்கையால் உருவாக்கப்பட்டன, அதன் ஒளி மூன்று உலகங்களிலும் உள்ளது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਚੁਣਿ ਲੈ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ॥
பெயர் வடிவில் உள்ள விஷயம் குரு மூலமாக மட்டுமே பெறப்படுகிறது மாணிக்கங்கள், முத்துக்கள் போன்ற இந்தப் பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੂਝੈ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਾਚਾ ॥
பேச்சை மீண்டும் படித்து புரிந்து கொள்ள முயல்பவர், பரம-உண்மையான பரம பகவான் உள்மனதில் இருக்கிறார் என்ற உண்மையை அவர் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੨॥
குருமுகன் எல்லாவற்றிலும் கடவுளைக் காண்கிறான், உண்மையை மட்டுமே நினைக்கிறான். உண்மை இல்லாவிட்டால் உலகம் முழுவதும் அழியக்கூடியது.
ਧਧੈ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਮਾ ਪੁਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
த-தர்ம நகரத்தில், சத்சங்கத்தில் மட்டுமே, ஆத்மா தர்மத்தை உள்வாங்குகிறது. இது அவருக்கு நன்மை பயக்கும் மற்றும் மனம் பொறுமையாக இருக்கும்.
ਧਧੈ ਧੂਲਿ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥
மகான்கள் மற்றும் பெரிய மனிதர்களின் பாத தூசி யாருடைய முகத்தில் விழுகிறதோ, அவர்களின் கல் மனமும் தங்கமாகிறது.
ਧਨੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਆਪਿ ਅਜੋਨੀ ਤੋਲਿ ਬੋਲਿ ਸਚੁ ਪੂਰਾ ॥
அந்த கடவுள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், பிறப்பு-இறப்பு இல்லாதவர் மற்றும் எல்லா வகையிலும் முழுமையான உண்மை.
ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਜਾਣੈ ਕੈ ਜਾਣੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥੩॥
அந்தச் செய்பவனின் வேகம் - அந்த இறைவனே அறிவான் அல்லது துணிச்சலான ஆசானுக்குத் தெரியும்
ਙਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥
இருமையில் சிக்கி, ஆன்மா தனது அறிவை இழந்துவிட்டது மாயாவின் விஷத்தை உட்கொண்டதால், அகந்தையால் அழிந்தான்.
ਗੁਰ ਰਸੁ ਗੀਤ ਬਾਦ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਸੁਣੀਐ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
குருவின் குரல் ஓதுவதை அவர் ரசிக்கவில்லை குருவின் வார்த்தைகளைக் கேட்பது அவருக்குப் பிடிக்காது, இதனால் அவர் ஆழ்ந்த உண்மையைப் பார்க்கவில்லை.
ਗੁਰਿ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲਹਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚੁ ਸੁਖਾਇਆ ॥
குரு யாருக்கு உண்மையைப் போதித்தார், அவர் நாம அமிர்தத்தை அடைந்தார், அவருடைய மனமும் உடலும் உண்மையை இனிமையானதாகக் காண்கிறது.
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੪॥
கடவுள் தான் குரு, அவரே பெயரையும் கொடுக்கிறார் அவரே நாம அமிர்தத்தை குடித்துள்ளார்.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਵਿਆਪੈ ॥
கடவுள் ஒருவரே என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள், ஆனால் உயிரினம் பெருமையிலும் மூழ்கிக் கிடக்கிறது.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਇਉ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥
உள்ளேயும் வெளியேயும் ஒரே கடவுளை அடையாளம் காண்பவர். இதன் மூலம் அவர் உண்மையான வீட்டை அறிந்து கொள்கிறார்.
ਪ੍ਰਭੁ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਏਕੋ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਾਈ ॥
கடவுள் நமக்கு அருகில் இருக்கிறார், எங்கோ தொலைவில் உள்ளதாக கருத வேண்டாம், பிரபஞ்சம் முழுவதும் ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே வாழ்கிறார்.
ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਸਮਾਈ ॥੫॥
ஓம்காரம் உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது. வேறு யாரும் இல்லை. ஹே நானக்! எல்லாவற்றிலும் ஒரு கடவுள் இருக்கிறார்
ਇਸੁ ਕਰਤੇ ਕਉ ਕਿਉ ਗਹਿ ਰਾਖਉ ਅਫਰਿਓ ਤੁਲਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
கடவுளை மனதில் வைத்திருப்பது எப்படி, ஏனெனில் இந்த மனம் ஆணவமாகிவிட்டதால் அதன் பெருமையை அளவிட முடியாது.
ਮਾਇਆ ਕੇ ਦੇਵਾਨੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥
ஹே போதையில் மூழ்கிய மாய உயிரினமே மாய பொய்யை உன் வாயில் போட்டுவிட்டாள்.
ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਮੁਹਤਾਜਿ ਵਿਗੂਤੇ ਇਬ ਤਬ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਈ ॥
பேராசை மற்றும் பேராசை ஆகியவற்றில் சிக்கி, உயிரினம் தேவைகளைச் சார்ந்து பின்னர் வருந்துகிறது.
ਏਕੁ ਸਰੇਵੈ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥
ஒரு கடவுளைப் போற்றி வணங்கினால், அவருடைய வேகத்தை மதிப்பிடலாம் போக்குவரத்திலிருந்து இலவசம்.
ਏਕੁ ਅਚਾਰੁ ਰੰਗੁ ਇਕੁ ਰੂਪੁ ॥
ஒரு கடவுள் மட்டுமே வடிவில், நிறத்தில் வேலை செய்கிறார்
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰੂਪੁ ॥
காற்று, நீர் மற்றும் நெருப்பு போன்றவற்றிலும் இதுவே அமைந்துள்ளது.
ਏਕੋ ਭਵਰੁ ਭਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
மூன்று உலகங்களிலும் கூட, ஒரு இறைவன் ஒரு பம்பல்பீ போன்ற ஒரு உயிரினத்தின் வடிவத்தில் சஞ்சரிக்கிறான்.
ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਸੂਝੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
அவரைப் புரிந்துகொண்டு புகழுக்கு தகுதியானவர்.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਲੇ ਸਮਸਰਿ ਰਹੈ ॥
அறிவையும் தியானத்தையும் பெற்றவன் துக்கத்திலும் சுகத்திலும் மாறாமல் இருப்பான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥
குருமுகர் ஆகிப் பெயர் பெறுவது அரிதான ஒருவரே.
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
எவன் மீது மகிழ்ந்திருக்கிறானோ, அவன் தன் பெயரைச் சூட்டுகிறான், அவன் மகிழ்ச்சியை அடைகிறான்.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥੭॥
அவர் தனது பெயரை குரு மூலம் உச்சரிக்கிறார்.
ਊਰਮ ਧੂਰਮ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥
அவருடைய சொந்த ஒளியின் ஒளி பூமியிலும் வானத்திலும் உள்ளது
ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
ஜகத்குரு பரமேஷ்வரர் மூன்று உலகங்களிலும் இருக்கிறார்.
ਊਗਵਿਆ ਅਸਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
அவரே தோன்றி பக்தர்களை தன் ரூபத்தைக் காணச் செய்கிறார் அருளால் அவரே மனதுக்குள் வந்து சேருகிறார்.
ਊਨਵਿ ਬਰਸੈ ਨੀਝਰ ਧਾਰਾ ॥ ਊਤਮ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
அவன் அருளால் நாக்கில் அமிர்த நீரோட்டம் விழுந்து கொண்டே இருக்கிறது. அவரது சிறந்த வார்த்தைகள் மனித வாழ்க்கையை அழகாக்குகின்றன.
ਇਸੁ ਏਕੇ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
கடவுளின் ரகசியத்தை அறிந்தவன்,
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਉ ॥੮॥
கடவுள் தானே செய்பவர் என்றும் கடவுள் தானே என்றும் அவர் அறிந்து கொள்கிறார்.
ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ॥
சூரியன் நாம ரூபத்தில் உதிக்கும் பொழுது, அசுரர்களான அசுரர்கள் அழிவார்கள்.
ਊਚਉ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥
உயர்ந்த பார்வையுடன் வார்த்தையைச் சிந்திப்பவர்
ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
முப்பெரும் உலகங்கள் மற்றும் படைப்புகளின் பாதுகாவலராக இறைவனை ஆரம்பம் மற்றும் முடிவு வரை காண்கிறார்.
ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਥੈ ਸੁਣੈ ਸੋਇ ॥
அவரே எல்லாவற்றையும் செய்கிறார், அவனே தன் பொழுதுகளின் கதையைச் சொல்லி அவனே கேட்கிறான்.