Page 929
ਸਾਧ ਪਠਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਹਮ ਤੁਮ ਤੇ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
கடவுள் உங்களை விட்டு வெகு தொலைவில் இல்லை என்ற உண்மையைச் சொல்ல, உலகுக்கு ஞானிகளை அனுப்பியுள்ளார்.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟਿ ਗਏ ਰਮਣ ਰਾਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! அனைத்து மாயைகளும் அச்சங்களும் மறைந்துவிட்டன, ஒரே ஒரு இன்னிசை அனைத்து உயிர்களிலும் இன்பம் தருகிறது
ਛੰਤੁ ॥
வசனங்கள்
ਰੁਤਿ ਸਿਸੀਅਰ ਸੀਤਲ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮੰਘਰ ਪੋਹਿ ਜੀਉ ॥
மார்கழி மற்றும் தை ் மாதங்களில் குளிர்ந்த குளிர்காலம் வந்துவிட்டது உள்ளத்தில் இறைவன் தோன்றியிருக்கிறான்.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹ ਜੀਉ ॥
அவரைப் பார்த்ததும் பொறாமை எல்லாம் போய்விட்டது மாயயின் பிணைப்புகள் அனைத்தும் அழிந்தன.
ਸਭਿ ਕਾਮ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਹਜੂਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਿਆ ॥
அடியவர் ஹரியின் பாதங்களைச் சேவித்து, காணும் இறைவனைச் சந்தித்தார், அனைத்து விருப்பங்களும் நிறைவேறின.
ਹਾਰ ਡੋਰ ਸੀਗਾਰ ਸਭਿ ਰਸ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਲਖ ਅਭੇਵਿਆ ॥
அடைய முடியாத, இரகசியமான, கடவுளை அனைவரும் மாலைகளுடன் மகிழ்ச்சியுடன் போற்றியுள்ளனர்.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਬਾਂਛਤ ਜਮੁ ਨ ਸਾਕੈ ਜੋਹਿ ਜੀਉ ॥
கோவிந்தரிடம் அன்பு-பக்தியை விரும்புவோரை எமன் கூட தொந்தரவு செய்வதில்லை.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹ ਜੀਉ ॥੬॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், இறைவன் இணைத்துள்ள ஆண்-பெண், அவரது அன்பு பிரிவதில்லை.
ਸਲੋਕ ॥
வசனம்
ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ਚੀਤ ॥
கணவனைக் கண்டுபிடித்த மணமகள்-இறைவன் அவன் மனம் ஒரு போதும் கலங்குவதில்லை.
ਸੰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਨਾਨਕਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਮੀਤ ॥੧॥
ஹே நானக்! துறவிகளின் தற்செயலாகத்தான் மித்ரா பகவான் அவரது இதய வீட்டில் தோன்றினார்.
ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਕੋਡ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੰਗਿ ਬਨੇ ॥
மகிழ்ச்சி, நகைச்சுவை மற்றும் இசை போன்றவை அனைத்தும் காதலியிடம் மட்டுமே காணப்படுகின்றன.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥੨॥
ஹே நானக்! ஹரி நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் விரும்பிய பலன் கிடைக்கும்.
ਛੰਤੁ ॥
வசனங்கள்
ਹਿਮਕਰ ਰੁਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵਤੀ ਮਾਘੁ ਫਗਣੁ ਗੁਣਵੰਤ ਜੀਉ ॥
இதயம் இலையுதிர் காலத்தை மிகவும் விரும்புகிறது, மாசி பங்குனி மாதங்கள் மிகவும் நல்லவை.
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ਹਰਿ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥
ஹே என் நண்பரே, இறைவன் இதயத்தின் வீட்டிற்குள் வந்துள்ளார், எனவே அவரைப் போற்றுங்கள்.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਮਨਿ ਧਿਆਏ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਸੋਹੀਆ ॥
கர்த்தர் வந்துவிட்டார் என்று மனதிலும், இருதயத்திலும் அவரைத் தியானித்திருக்க வேண்டும் என் இதய வடிவில் உள்ள முனிவர் அழகாகவும், இன்பமாகவும் ஆகிவிட்டார்.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਭਏ ਹਰਿਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨ ਮੋਹੀਆ ॥
காடு, புல், மூவுலகும் மகிழ்ந்து அவனைக் கண்டு மயங்கினேன்.
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ਜੀਉ ॥
நான் என் எஜமானரைக் கண்டுபிடித்தேன், என் விருப்பம் நிறைவேறியது, என் மனதில் அவருடைய தூய நாமத்தையும் மந்திரத்தையும் மட்டுமே உச்சரித்ததால்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਕਰਹੁ ਰਲੀਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥੭॥
நித்திய பேரின்பத்தை அடைய நானக் கெஞ்சுகிறார், ஸ்ரீதருக்கு ஹரி வடிவில் கணவன் கிடைத்துள்ளதால்.
ਸਲੋਕ ॥
வசனம்
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰ ॥
உயிர்களுக்கு உதவி செய்பவர்கள் மகான்கள் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கப் போகிறவர்.
ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவனின் திருநாமத்தை விரும்புபவரே சிறந்தவராகக் கருதப்படுகிறார்
ਜਿਨ ਜਾਨਿਆ ਸੇਈ ਤਰੇ ਸੇ ਸੂਰੇ ਸੇ ਬੀਰ ॥
ஹே நானக்! இறைவனை துதித்து கடந்து வந்தவர்களிடம் சரணடைகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰ ॥੨॥
வசனங்கள்
ਛੰਤੁ ॥
கடவுளின் பாதங்கள் அனைவரின் மீதும் அமர்ந்து, அவர்களின் அனைத்து துக்கங்களும், துன்பங்களும் மறைந்துவிட்டன
ਚਰਣ ਬਿਰਾਜਿਤ ਸਭ ਊਪਰੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਕਲੇਸੁ ਜੀਉ ॥
யாருடைய இதயத்தில் கடவுள் பக்தி உள்ளதோ, அவர்களின் பயணத்தின் துயரம் மறைந்துவிட்டது.
ਆਵਣ ਜਾਵਣ ਦੁਖ ਹਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕੀਆ ਪਰਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥
அவர்கள் பச்சை நிறத்தில் எளிதில் மூழ்கிவிடுவார்கள், சிறிது நேரம் கூட இறைவன் அவர்களை மறப்பதில்லை.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਮਾਤੇ ਤਿਲੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬੀਸਰੈ ॥
அவர்கள் தங்கள் அகந்தையை விட்டுவிட்டு, அனைத்து குணங்களும் நிறைந்த ஜெகதீஷ்வரின் பாதங்களுக்கு அடைக்கலம் அடைந்துள்ளனர்.
ਤਜਿ ਆਪੁ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ਚਰਨੀ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
அறங்களின் களஞ்சியமான அந்த கோவிந்தனை, ஸ்ரீரங்க, ஸ்வாமி முதலான பிரபஞ்சத்தை வணங்குகிறோம்.
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਜੀਉ ॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார் சுவாமி! என்மீது கருணை காட்டுங்கள், யுகங்களாக இருப்பவர் நீங்கள் மட்டுமே
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਇਆ ਧਾਰਹੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੋ ਇਕ ਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੬॥੮॥
ராம்காலி மஹாலா 1 தக்னி ஓங்காரு
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁ
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
பிரம்மா அகரிலிருந்து பிறந்தார்.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥
உருவத்தை மனதில் தியானிப்பவர்
ਓਅੰਕਾਰੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ॥
பல மலைகளும் யுகங்களும் உருவத்திலிருந்து பிறந்தன
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸੈਲ ਜੁਗ ਭਏ ॥
ஆகர் வேதங்களை உருவாக்கினார்.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬੇਦ ਨਿਰਮਏ ॥