Page 931
ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਇ ॥
அவர் படைப்பாளர் மற்றும் அவர் மட்டுமே மனதையும் உடலையும் வழங்குகிறார்.
ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੋਇ ॥
அந்த படைப்பாளி மட்டுமே மனதிலும் வாயிலும் இருக்கிறார்.
ਪ੍ਰਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
இறைவனே உலக உயிர், அவனைத் தவிர வேறு யாருமில்லை.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
ஹே நானக்! இறைவனின் திருநாமத்தில் மூழ்கியவனுக்கு மட்டுமே புகழ் கிடைக்கும்.
ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਰਵੈ ਹਿਤਕਾਰਿ ॥
அருளும் ராம நாமத்தை ஜபிப்பவர்,
ਰਣ ਮਹਿ ਲੂਝੈ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ॥
அவர் மனதைக் கொன்று, உலகப் போர்க்களத்தில் உறுதியாகப் போராடுகிறார்.
ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
இரவும்-பகலும் கடவுளின் நிறத்தில் உறிஞ்சப்படுகிறது
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥
அத்தகையவர் மூன்று உலகங்களிலும் நான்கு யுகங்களிலும் பிரபலமாகிறார்.
ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥
கடவுளைப் புரிந்து கொண்டவன், அவனைப் போல் ஆகிவிடுகிறான்.
ਅਤਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥
அவனுடைய மனம் தூய்மையாகி உடல் வெற்றி பெறும்
ਰਹਸੀ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਇਕ ਭਾਇ ॥
ராமர் பயபக்தியுடன் அவரது இதயத்தில் வசிக்கிறார்
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧੦॥
வார்த்தை அதற்குள் அமைந்து, பேரார்வம் சத்தியத்தில் நிலைத்திருக்கும்.
ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਰਹਣੁ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥
மனதில் கோபம் கொள்ளக்கூடாது, நாமமிருதத்தை அருந்த வேண்டும் இந்த உலகில் யாரும் வாழவில்லை என்பதால்.
ਰਾਜੇ ਰਾਇ ਰੰਕ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ਆਇ ਜਾਇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
மன்னன், மகாராஜா, பிச்சைக்காரன் என்று யாரும் உலகில் வாழவில்லை, பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சி நான்கு யுகங்களிலும் தொடர்கிறது.
ਰਹਣ ਕਹਣ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ॥
நிரந்தரமாக இங்கேயே இருப்பேன் என்று சொன்ன பிறகும் யாரும் இங்கு தங்குவதில்லை. பிறகு யாரிடம் முறையிடுவேன்?"
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰੋਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਮਤੀ ॥੧੧॥
ராம நாமம் ஒன்றே ஆன்மாவைக் காப்பாற்றும், குரு ஞானத்தையும் கௌரவத்தையும் தருகிறார்.
ਲਾਜ ਮਰੰਤੀ ਮਰਿ ਗਈ ਘੂਘਟੁ ਖੋਲਿ ਚਲੀ ॥
பொது அவமானத்தில் இறக்கும் பெண்ணின் அவமானம் இறந்துவிட்டது மற்றும் இப்போது அவள் முக்காடு திறந்த நிலையில் நடக்கிறாள்.
ਸਾਸੁ ਦਿਵਾਨੀ ਬਾਵਰੀ ਸਿਰ ਤੇ ਸੰਕ ਟਲੀ ॥
அறியாமையின் வடிவில் அவளுடைய மாமியார், மாய பைத்தியமாகிவிட்டார் மாய வடிவில் இருக்கும் அண்ணியின் பயம் நீங்கியது.
ਪ੍ਰੇਮਿ ਬੁਲਾਈ ਰਲੀ ਸਿਉ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥
அவனுடைய இறைவன் அவனை அன்புடனும் பாசத்துடனும் அழைத்தான். வார்த்தையின் மூலம் அவன் மனம் ஆனந்தமாகிவிட்டது.
ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਲਾਲੀ ਭਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਈ ਨਿਚਿੰਦੁ ॥੧੨॥
அவள் சிவப்பு இறைவனின் அன்பில் நிறமாக இருக்கிறாள், இதனால் அவரது முகத்தில் சிவந்துள்ளது. அவள் எஜமானரால் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறாள்
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
நகை போன்ற நாமத்தை ஜபிப்பதே உண்மையான பலன்.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
பேராசை மற்றும் ஆணவம்.
ਲਾੜੀ ਚਾੜੀ ਲਾਇਤਬਾਰੁ ॥
கண்டனம், முகஸ்துதி, கிண்டல், புறம் பேசுதல் எல்லாமே கெட்ட செயல்கள்.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
இந்த கெட்ட பழக்கங்களால், மன்முக் உயிரினம் குருடாகவும், முட்டாள்தனமாகவும், ஏழையாகவும் மாறிவிட்டது.
ਲਾਹੇ ਕਾਰਣਿ ਆਇਆ ਜਗਿ ॥
உயிரினம் லாப வடிவில் பெயர் பெற உலகிற்கு வந்தது.
ਹੋਇ ਮਜੂਰੁ ਗਇਆ ਠਗਾਇ ਠਗਿ ॥
ஆனால் மாயயின் தொழிலாளியாக மாறிய பிறகு, மாயயால் ஏமாற்றப்பட்டு, அவர் உலகத்தை விட்டு வெறுங்கையுடன் திரும்புகிறார்.
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪੂੰਜੀ ਵੇਸਾਹੁ ॥
ஹே நானக்! இறைவனின் திருநாமத்தில் மூலதனத்தைப் பெறுவதன் மூலம் மட்டுமே உண்மையான லாபம் கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਪਤਿ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੧੩॥
உண்மையான அரசன், இறைவன் அவனுக்கு உண்மையான கண்ணியத்தை வழங்குகிறான்
ਆਇ ਵਿਗੂਤਾ ਜਗੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ॥
உலகில் பிறந்ததால் எம வழியில் விழுந்து ஆன்மா அழிகிறது.
ਆਈ ਨ ਮੇਟਣ ਕੋ ਸਮਰਥੁ ॥
மாயையை அழிக்கும் திறன் அவனிடம் இல்லை.
ਆਥਿ ਸੈਲ ਨੀਚ ਘਰਿ ਹੋਇ ॥
அப்படியென்றால் வீட்டில் நிறைய பணம் வைத்திருக்கும் தாழ்த்தப்பட்டவர்
ਆਥਿ ਦੇਖਿ ਨਿਵੈ ਜਿਸੁ ਦੋਇ ॥
அவனுடைய செல்வத்தைப் பார்த்து, பணக்காரனும், ஏழையும் அவனைக் குனிந்து வணங்குகிறார்கள்.
ਆਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥
அபரிமிதமான செல்வம் உள்ளவன், முட்டாள் கூட புத்திசாலியாகக் கருதப்படுகிறான்.
ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
பக்தி இல்லாததால், உலகம் முழுவதும் ஒரு பைத்தியம் போல் இங்கும் இங்கும் அலைந்து கொண்டிருக்கிறது.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
எல்லா உயிர்களிலும் ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே இருக்கிறார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧੪॥
எவருக்கு அருள் புரிகிறாரோ அவர் மனத்தில் வெளிப்படுவார்.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਥਾਪਿ ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ॥
காலங்காலமாக உலகைப் படைத்த கடவுள், பகைமையற்றவராக, நிலையானவராக இருக்கிறார்
ਜਨਮਿ ਮਰਣਿ ਨਹੀ ਧੰਧਾ ਧੈਰੁ ॥
அன்பின் வடிவத்தில், அவர் பிறப்பு- இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து விடுபட்டு, உலக விவகாரங்களிலிருந்து விடுபட்டவர்.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
எது தெரிகிறதோ அதன் வடிவம்தான்.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥
அவனே படைக்கிறான், ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அவனே நிலைத்திருக்கிறான்.
ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥
அவரே கண்ணுக்குத் தெரியாதவர் மற்றும் உலகம் முழுவதையும் பல்வேறு செயல்களில் ஈடுபடுத்தியுள்ளார்.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੋਈ ॥
யோக முறையிலும் அந்த பரமாத்மாவே உலக உயிர்.
ਕਰਿ ਆਚਾਰੁ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
உன்னதமான பக்திச் செயல்களைச் செய்வதன் மூலம் உண்மையான மகிழ்ச்சி அடையப்படுகிறது.
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਮੁਕਤਿ ਕਿਵ ਹੋਈ ॥੧੫॥
ஆனால் பெயரற்ற ஆன்மாவின் விடுதலை இருக்க முடியாது.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਰੋਧੁ ਸਰੀਰ ॥
பெயர் இல்லாமல் வாழ்வது உங்கள் உடலுடன் முரண்படுவது போன்றது
ਕਿਉ ਨ ਮਿਲਹਿ ਕਾਟਹਿ ਮਨ ਪੀਰ ॥
நீங்கள் ஏன் இறைவனைச் சந்திக்கக் கூடாது? அவர் உங்கள் மனதின் வேதனையை நீக்குவார்.
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
உயிர் வடிவில் பயணிப்பவன் உலக வடிவில் பாதையில் வந்து செல்கிறான்.
ਕਿਆ ਲੇ ਆਇਆ ਕਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
அவர் உலகத்திற்கு வந்ததன் மூலம் என்ன நன்மைகளுடன் அவர் வெளியேறுகிறார்.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤੋਟਾ ਸਭ ਥਾਇ ॥
பெயர் இல்லாமல் எல்லா இடங்களிலும் நஷ்டம்தான்.
ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
கடவுள் அவனுக்குப் புரிய வைக்கும்போதுதான் அவனுக்குப் பெயர் பலன் கிடைக்கும்.
ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਣਜੈ ਵਾਪਾਰੀ ॥
ஒரு உண்மையான வணிகன் இறைவனின் பெயரால் மட்டுமே வணிகத்தையும் வியாபாரத்தையும் செய்கிறான்.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥੧੬॥
பிறகு எப்படி ஒரு உயிரினம் பெயர் இல்லாமல் பெருமை அடைய முடியும்?
ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥
அவர் முழு உண்மையின் குணங்களைப் பற்றி சிந்திக்கும் உண்மையான அறிவாளி.
ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
குணங்களில் தான் அவன் அறிவு பெறுகிறான்
ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਿਰਲਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
நற்குணங்களைத் தருபவராகிய பரமபிதாவைத் தியானிப்பவர் உலகில் ஒரு அபூர்வ மனிதர் மட்டுமே.
ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் மட்டுமே நாமத்தை உச்சரிக்கும் உண்மையான பயிற்சியை செய்ய முடியும்.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
அணுக முடியாத, மனப் பேச்சுக்கு அப்பால், கடவுளின் உண்மையான மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.