Page 928
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬੇਤਾ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਮੁਲਿਆ ॥
அந்த கோவிந்தனின் குணங்கள் விலைமதிப்பற்றவை. அவர் மிகவும் அழகானவர், புத்திசாலி மற்றும் எல்லாம் அறிந்தவர்.
ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜੀਉ ॥
துரதிர்ஷ்டவசமாக கிடைத்தது, துக்கம் நீங்கி எல்லா நம்பிக்கையும் நிறைவேறும்
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਜੀਉ ॥੨॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், ஹே ஆண்டவரே! உன் அடைக்கலத்தில் வந்ததால் என் யமனின் வலி நீங்கியது.
ਸਲੋਕ ॥
வசனம்
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਈ ਕਰਤੀ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
முனிவர்களின் துணையின்றி மாயையில் சிக்கிய சிருஷ்டி-பெண் தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் பல செயல்களைச் செய்து வீணாக்கினாள்.
ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਧੀਆ ਨਾਨਕ ਕਰਮਹਿ ਲੇਖ ॥੧॥
ஹே நானக்! கடந்த கால செயல்களின் பதிவின் படி, மாயா அவர் தனது பாசத்தின் மென்மையான பிணைப்புகளில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளார்.
ਜੋ ਭਾਣੇ ਸੇ ਮੇਲਿਆ ਵਿਛੋੜੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
கடவுள் அங்கீகரிக்கும் போது, அவர் தன்னுடன் ஐக்கியப்படுகிறார் மேலும் அவரே பிரிவினையும் தருகிறார்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
ஹே நானக்! அந்த இறைவனின் அடைக்கலத்தில் வா, உலகம் முழுவதிலும் பெரும் புகழைக் கொண்டவர்.
ਛੰਤੁ ॥
வசனங்கள்
ਗ੍ਰੀਖਮ ਰੁਤਿ ਅਤਿ ਗਾਖੜੀ ਜੇਠ ਅਖਾੜੈ ਘਾਮ ਜੀਉ ॥
கோடை காலம் கடுமையானது மற்றும் ஆணி ஆடி மாதங்கள் மிகவும் வெப்பமாக இருக்கும்.
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਦੁਹਾਗਣੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੀ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
அன்பின் பிரிவு ஆன்மா இல்லாத ஆன்மாவை வருத்தப்படுத்துகிறது. ராமர் வடிவில் இருக்கும் கணவன் அவளைப் பார்ப்பதில்லை என்பதால்.
ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਮਰਤ ਹਾਵੈ ਮਹਾ ਗਾਰਬਿ ਮੁਠੀਆ ॥
அவள் கணவனை-இறைவனைப் பார்க்கவில்லை அவள் பெருமூச்சுடன் அழுகிறாள். அவனுடைய பெருமிதம் அவனுடைய வாழ்க்கையைப் பாழாக்கிவிட்டது.
ਜਲ ਬਾਝੁ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਵੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਰੁਠੀਆ ॥
தண்ணீரின்றி மீனைப் போல் தவிக்கிறாள் மாயயில் மீதுள்ள மோகத்தால் அவள் கணவன் அவள் மீது கோபமாக இருக்கிறான்.
ਕਰਿ ਪਾਪ ਜੋਨੀ ਭੈ ਭੀਤ ਹੋਈ ਦੇਇ ਸਾਸਨ ਜਾਮ ਜੀਉ ॥
அவள் பாவம் செய்கிறாள் மற்றும் யோனிகளில் பயப்படுகிறாள் மேலும் யமன் அவனை துன்பப்படுத்துகிறான்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥੩॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், கடவுளே ! நான் உனது மறைவை எடுத்து, என்னைக் காத்து, என் ஆசைகள் அனைத்தையும் நிறைவேற்றிவிட்டேன்
ਸਲੋਕ ॥
வசனங்கள்
ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
என் அன்பான இறைவன் மீது எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது மச்சம் சிறிது நேரம் கூட அதனுடன் இருக்காது.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! அவர் இயல்பாகவே என் மனதிலும் உடலிலும் வசிக்கிறார்
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਸਾਜਨਹਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮੀਤ ॥
என் உயிர் நண்பன் சாஜன் பிரபு என்னை கைகளால் பிடித்துள்ளார்.
ਚਰਨਹ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਲਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥
ஹே நானக்! இறைவன் என்னை நலம் விரும்பி தன் பாதங்களுக்கு அடிமையாக்கி விட்டான்.
ਛੰਤੁ ॥
வசனங்கள்
ਰੁਤਿ ਬਰਸੁ ਸੁਹੇਲੀਆ ਸਾਵਣ ਭਾਦਵੇ ਆਨੰਦ ਜੀਉ ॥
மழைக்காலம் மிகவும் இனிமையானது மற்றும் ஆவணி புரட்டாசி மாதங்களில் மகிழ்ச்சி இருக்கும்.
ਘਣ ਉਨਵਿ ਵੁਠੇ ਜਲ ਥਲ ਪੂਰਿਆ ਮਕਰੰਦ ਜੀਉ ॥
மேகங்கள் பலத்த மழை பெய்து வருகின்றன ஏரிகளையும் நிலத்தையும் நறுமணமுள்ள நீரால் நிரப்பினான்.
ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ॥
இறைவன் நீர் போன்ற எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறான் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைத் தருபவர் ஹரியின் பெயரால் இதயம் நிறைந்திருக்கிறது.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥
அந்தர்யாமி ஸ்வாமியை ஜபிப்பதால் அனைத்து குலங்களும் முக்தி பெறுகின்றன.
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਹ ਛਿਦ੍ਰ ਲਾਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਜੀਉ ॥
காதலியின் அன்பில் விழித்திருப்பவர்கள், எந்த பாவமும் அவர்களை பாதிக்காது, ஏனென்றால் இரக்கமுள்ள கடவுள் எப்போதும் மன்னிக்கிறார்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ਜੀਉ ॥੪॥
நானக் கணவன்-இறைவனை அடைந்துவிட்டதாக மன்றாடுகிறார். எப்பொழுதும் அவரது இதயத்தை மகிழ்விக்கும்
ਸਲੋਕ ॥
வசனம்
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਮੈ ਫਿਰਉ ਕਬ ਪੇਖਉ ਗੋਪਾਲ ॥
கடவுளை எப்போது பார்ப்பேன் என்ற அதே நம்பிக்கையிலும் தீவிர ஏக்கத்திலும் அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਨੁ ਸੰਤ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੧॥
நானக் கூறுகிறார், இப்படிப்பட்ட சாஜன் ஒரு துறவி இருக்கிறாரா? இறைவனுடன் இணைந்தவர்.
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
கடவுளை சந்திக்காமல் மனதில் அமைதி ஏற்படாது மச்சம் சிறிது நேரம் கூட நீடிக்காது.
ਹਰਿ ਸਾਧਹ ਸਰਣਾਗਤੀ ਨਾਨਕ ਆਸ ਪੁਜਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! ஒரு முனிவரின் அடைக்கலத்திற்கு வருவதன் மூலம் மட்டுமே நம்பிக்கை நிறைவேறும்.
ਛੰਤੁ ॥
வசனங்கள்
ਰੁਤਿ ਸਰਦ ਅਡੰਬਰੋ ਅਸੂ ਕਤਕੇ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
அஸ்வின் மற்றும் கார்த்திகை மாதங்களில் இலையுதிர் காலம் வரும்போது அதனால் ஹரியை சந்திக்க வேண்டும் என்ற ஆசை மனதில் எழுகிறது.
ਖੋਜੰਤੀ ਦਰਸਨੁ ਫਿਰਤ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥
அவரைப் பார்க்க, நற்பண்புகளின் களஞ்சியமான கடவுள் எப்போது கிடைப்பார் என்று தேடி அலைகிறேன்.
ਬਿਨੁ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਹ ਸੂਖ ਸਾਰੇ ਹਾਰ ਕੰਙਣ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਨਾ ॥
பிரியமானவர் - இறைவன் இல்லாமல், எல்லா மகிழ்ச்சியும் மறைந்துவிடும் மற்றும் அனைத்து கழுத்தணிகள் மற்றும் வளையல்கள் சபிக்கப்பட்டன.
ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਜਾਣਿ ਚਤੁਰਿ ਬੇਤੀ ਸਾਸ ਬਿਨੁ ਜੈਸੇ ਤਨਾ ॥
அழகான, புத்திசாலி இறைவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன் அவர் இல்லாமல் நான் மூச்சு இல்லாத இறந்த உடலைப் போல ஆகிவிட்டேன்.
ਈਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸ ਅਲੋਕਨ ਮਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
என் மனதில் கடவுளை சந்திக்க வேண்டும் என்ற ஏக்கம் மட்டுமே உள்ளது, மறுபுறம் நான் பத்து திசைகளிலும் பார்க்கிறேன்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥੫॥
நற்பண்புகளின் களஞ்சியமான கடவுளே! உன்னுடன் பழக
ਸਲੋਕ ॥
வசனம்
ਜਲਣਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਂਤਿ ॥
மனதிலும் உடலிலும் அமைதி ஏற்பட்டு, பொறாமைகள் அனைத்தும் நீங்கி உள்ளம் குளிர்ந்தது.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਦੁਤੀਆ ਬਿਨਸੀ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! பூர்ண பிரபு கண்டுபிடிக்கப்பட்டார், இதன் காரணமாக இருமையும், மாயையும் அழிக்கப்பட்டன.