Page 890
ਤ੍ਰਿਤੀਅ ਬਿਵਸਥਾ ਸਿੰਚੇ ਮਾਇ ॥
அவர் தனது வயதின் மூன்றாம் கட்டத்தில், அவர் செல்வத்தை குவித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்.
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ਪਛੁਤਾਇ ॥੨॥
அவர் வயதாகும்போது, எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு பணத்தை விட்டு இங்கே வருந்துகிறான்
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
பழங்காலத்திலிருந்தே ஆன்மா அரிய மனித உடலைப் பெற்றுள்ளது.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਹੋਈ ਖੇਹ ॥
ஆனால் பெயர் தெரியாத உடல் மண்ணாக மாறிவிடுகிறது.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਤੇ ਬੁਰੀ ॥
இது முட்டாள் விலங்குகள் மற்றும் பேய்களை விட மோசமானது
ਤਿਸਹਿ ਨ ਬੂਝੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਸਿਰੀ ॥੩॥
யார் படைத்தது, அவளுக்கு புரியவில்லை என்றால்
ਸੁਣਿ ਕਰਤਾਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ॥
படைப்பாளியே, கோவிந்த் கோபால்! எங்கள் கோரிக்கையை கேளுங்கள்
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
நீங்கள் டீன்கிண்டின் வீடு மற்றும் எப்போதும் அன்பானவர்,
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਵਹੁ ਛੁਟਕਹਿ ਬੰਧ ॥
எப்பொழுது எங்களை விடுவிக்கிறீர்களோ, அப்போதுதான் எங்கள் பந்தங்கள் விடுவிக்கப்படுகின்றன.
ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਜਗ ਅੰਧ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
கடவுளே! இந்த உலகம் குருடானது, மன்னிக்கவும் உன்னுடன் பழக.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹாலா 5.
ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਨਾਈ ਕਾਛਿ ॥
கடவுள் இந்த உடலை ஐந்து கூறுகளின் கலவையால் படைத்துள்ளார்.
ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਇਆਨਾ ਰਾਚਿ ॥
ஆனால் அறியாமை ஆன்மா அதனுடன் மூழ்கிக் கிடக்கிறது.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਰੈ ॥
அவர் தொடர்ந்து அதை வளர்த்து கவனித்துக்கொள்கிறார்,
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧॥
ஆனால் கடைசி நேரத்தில் அது உடலை விட்டு வெளியேறுகிறது
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥
ஓ உயிரே, பெயர் இல்லாமல் அனைத்தும் பொய்.
ਗੋਵਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਮੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கோவிந்தனை வணங்காமல் உலக விஷயங்களில் மூழ்கி இருப்பவர்கள், மாயா அவர்கள் அனைவரையும் ஏமாற்றிவிட்டார்
ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
புண்ணிய ஸ்தலங்களில் குளித்தாலும் மனதின் அழுக்கு நீங்காது.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਹਉਮੈ ਫੈਲੁ ॥
அனைத்து மத நடவடிக்கைகளும் ஈகோவின் பரப்புரையாகும்.
ਲੋਕ ਪਚਾਰੈ ਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ॥
காட்டுவது வேகத்தை அதிகரிக்காது
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੇ ਚਲਸਹਿ ਰੋਇ ॥੨॥
பெயர் தெரியாத உயிரினம் அழுது கொண்டே செல்கிறது
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਟੂਟਸਿ ਪਟਲ ॥
ஹரி என்ற பெயர் இல்லாமல் அகங்காரத்தின் கதவுகள் உடையாது.
ਸੋਧੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਗਲ ॥
அனைத்து வேதங்களையும் நினைவுகளையும் முழுமையாக ஆய்வு செய்தேன்
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਪਾਏ ॥
அந்த மனிதன் மட்டுமே நாமத்தை ஜபிக்கிறான், அவன் மூலம் கடவுளே அவனை ஜபிக்கிறார்.
ਸਗਲ ਫਲਾ ਸੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
இவ்வாறே அனைத்துப் பலன்களையும் பெற்று ஆன்மா மகிழ்ச்சியடைகிறது.
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ॥
உலகத்தின் பாதுகாவலரே, எங்களைக் காத்தருளும்;
ਸਗਲ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥਿ ॥
கடவுளே! வாழ்க்கையின் அனைத்து இன்பங்களும் உங்கள் கைகளில் உள்ளன.
ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਹ ਸੁਆਮੀ ॥
ஆண்டவரே! நீங்கள் எங்கு விண்ணப்பித்தீர்களோ, அங்கு மட்டுமே நாங்கள் விண்ணப்பிக்கிறோம்.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥
ஹே நானக்! என் குரு அந்தர்யாமி
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹாலா 5.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾ ॥
கடவுள் என்ன செய்தாலும், அதை சாதாரணமாக எடுத்துக் கொண்டார்
ਮਨੁ ਅਸਮਝੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਤੀਆਨਾ ॥
மனமில்லாத மனம் நல்லவர்களுடைய சகவாசத்தில் மகிழ்ச்சியாகிவிட்டது.
ਡੋਲਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ਠਹਰਾਇਆ ॥
இப்போது அது அசையவில்லை, ஆனால் நிலையானதாகிவிட்டது.
ਸਤਿ ਮਾਹਿ ਲੇ ਸਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
இந்த மனம், உண்மையைச் சிந்தித்து, சத்தியத்திலேயே லயித்து விட்டது.
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
என் துக்கங்களும் எல்லா நோய்களும் நீங்கின,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਨੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕਾ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனின் கட்டளை மனதில் இருந்து கடைப்பிடிக்கப்பட்டது. பெரிய மனிதர்களும் கூடிவிட்டார்கள்.
ਸਗਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰਬ ਨਿਰਮਲਾ ॥
எல்லா செயல்களும் புனிதமாகி, அனைத்தும் தூய்மையாகிவிட்டன.
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥
கர்த்தர் எதைச் செய்தாலும் அது எனக்கு நல்லது.
ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਥਾਨੁ ॥
அவர் என்னை எங்கு வைத்திருக்கிறாரோ, அதுவே முக்தி தரும் இடம்.
ਜੋ ਜਪਾਏ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ॥੨॥
அவர் பாடுவது அவருடைய பெயர்
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜਹ ਸਾਧ ਪਗ ਧਰਹਿ ॥
முனிவர்கள் கால் வைக்கும் இடம், இது அறுபத்தெட்டு புனிதத் தலமாகிறது.
ਤਹ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਨਾਮੁ ਉਚਰਹਿ ॥
எங்கெல்லாம் இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கிறார்கள். அது சொர்க்கமாக மாறும்
ਸਰਬ ਅਨੰਦ ਜਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
அவரது தரிசனம் கிடைத்தால் மிகுந்த மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது.
ਰਾਮ ਗੁਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
அவர்கள் இறைவனைப் போற்றிக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥
அந்த கருணையுள்ள சத்யபுருஷனின் மகிமை உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪਰਗਟ ਪਰਤਾਪ ॥
எங்கும் நிறைந்த கடவுள்.
ਕਪਟ ਖੁਲਾਨੇ ਭ੍ਰਮ ਨਾਠੇ ਦੂਰੇ ॥
மனதின் கதவுகள் அனைத்தும் திறக்கப்பட்டு, மாயைகள் அனைத்தும் நீங்கிவிட்டன.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰੇ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥
நானக் முழு குருவை சந்தித்தபோது
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹாலா 5.
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
கோடிக்கணக்கான கோஷங்கள் மற்றும் தவம் செய்த பலனைப் பெறுகிறார்.
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥
ரித்தியா-சித்திகள், ஞானம் மற்றும் தெய்வீக அறிவு ஆகியவை அவரால் அடையப்படுகின்றன
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਭੋਗ ਰਸੈ ॥
அவர் பல வகையான வடிவங்களையும் வண்ணங்களையும் தொடர்ந்து அனுபவித்து வருகிறார்,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥
குர்முகின் இதயத்தில் நாமம் ஒரு கணம் நிலைத்திருக்கும்
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
ஹரியின் பெயர் இவ்வளவுதான்.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அளவிட முடியாத விலை
ਸੂਰਬੀਰ ਧੀਰਜ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ॥
அதே நபர் தைரியமானவர், பொறுமை மற்றும் புத்திசாலி,