Page 877
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
அப்போது கண்கள் எங்கு சென்றாலும் அங்கே கடவுள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ਨੈਣੀ ਲਾਗਸਿ ਬਾਣੀ ॥
உள்ளத்தில் சந்தேகம் கொண்டவன், மாயையின் அம்புகள் அவன் கண்களை வெளியிலிருந்து தாக்குகிறது.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਪਰਤਾਪਹਿਗਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੪॥੨॥
குருநானக் பணிந்தார், ஹே உயிரினமே! நீங்கள் கடவுளின் அடிமைகளுக்கு அடிமையாகிவிடுவீர்கள், இல்லையெனில் நீங்கள் மிகவும் வருத்தப்படுவீர்கள்.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ராம்காலி மஹாலா
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਵਸਹਿ ਕਵਨੁ ਦਰੁ ਕਹੀਐ ਦਰਾ ਭੀਤਰਿ ਦਰੁ ਕਵਨੁ ਲਹੈ ॥
கடவுள் வசிக்கும் உடலின் கதவு, எந்த வாயில் என்று அழைக்கப்படுகிறது? உடலின் பத்து கதவுகளில் அந்த ரகசிய கதவை யாரால் கண்டுபிடிக்க முடியும்?
ਜਿਸੁ ਦਰ ਕਾਰਣਿ ਫਿਰਾ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਦਰੁ ਕੋਈ ਆਇ ਕਹੈ ॥੧॥
தயவு செய்து யாரேனும் வந்து சொல்லுங்கள், நான் நீண்ட நேரம் சோகத்தில் அலைந்தேன்.
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
இந்த உலகப் பெருங்கடலை எந்த முறையில் கடக்க முடியும்?
ਜੀਵਤਿਆ ਨਹ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
(குரு அதற்கு பதிலளிக்கிறார்) உயிரிலிருந்து விடுபடுவதன் மூலம் மட்டுமே ஆன்மாவைக் காப்பாற்ற முடியும்.
ਦੁਖੁ ਦਰਵਾਜਾ ਰੋਹੁ ਰਖਵਾਲਾ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਦੁਇ ਪਟ ਜੜੇ ॥
உடல் வடிவில் துக்கம் வீட்டின் கதவு மற்றும் கோபம் அதன் காவலர். அந்த வாசலில் நம்பிக்கை மற்றும் சந்தேகம் என்ற இரண்டு பலகைகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
ਮਾਇਆ ਜਲੁ ਖਾਈ ਪਾਣੀ ਘਰੁ ਬਾਧਿਆ ਸਤ ਕੈ ਆਸਣਿ ਪੁਰਖੁ ਰਹੈ ॥੨॥
அந்த இடத்தைச் சுற்றி மாயை வடிவில் அகழி உள்ளது, அது சிற்றின்பக் கோளாறுகள் வடிவில் நீரினால் நிறைந்துள்ளது, அந்த இடத்தில் ஜீவன் தன் இருப்பிடமாக இருக்கிறான். கடவுள் சத்தியத்தின் இருக்கையில் அமர்ந்திருக்கிறார்.
ਕਿੰਤੇ ਨਾਮਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤੁਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ਅਵਰੁ ਹਰੇ ॥
கடவுளே! உங்களுக்கு பல பெயர்கள் உள்ளன, உங்கள் முடிவை யாரும் அறியவில்லை, உன்னை போல் வேறு யாரும் இல்லை.
ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਕਰੇ ॥੩॥
ஒருவர் சத்தமாக பேசக்கூடாது, மனதில் அமைதியாக இருக்க வேண்டும். அவர் எல்லாவற்றையும் தானே அறிவார், எல்லாவற்றையும் தானே செய்கிறார்..
ਜਬ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਤਬ ਹੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਏਕੁ ਕਹੈ ॥
மனதில் நம்பிக்கையும் சந்தேகமும் இருக்கும் வரை, அதுவரை அவர் எப்படி ஒரே கடவுளை நினைவுகூர முடியும்?
ਆਸਾ ਭੀਤਰਿ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਮਿਲੈ ॥੪॥
ஹே நானக்! அப்போதுதான் கடவுளைக் காண முடியும். நம்பிக்கையில் வாழும் உயிரினம் நம்பிக்கையில் இருந்து விலகி இருந்தால்
ਇਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
ஹே உயிரினமே இந்த முறையால் உலகத்தை கடலை கடக்க முடியும்
ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੩॥
வாழ்க்கை விடுதலை பெற முடியும்.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ராம்காலி மஹாலா
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਸਾਖੀ ਮੇਰੀ ਸਿੰਙੀ ਬਾਜੈ ਲੋਕੁ ਸੁਣੇ ॥
நித்திய சொல்லின் ஒலியை சுற்றினால் கேட்பதே என் பாடல். அன்ஹாத் என்ற வார்த்தையை இசைக்கும்போது, அனைவரும் அதைக் கேட்கிறார்கள்.
ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਮੰਗਣ ਕੈ ਤਾਈ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਪੜੇ ॥੧॥
பெயரைக் கேட்க என்னைத் தகுதியாக்குவது என் பை, அதில் பெயர் வடிவில் பிச்சை போடப்படுகிறது.
ਬਾਬਾ ਗੋਰਖੁ ਜਾਗੈ ॥
ஹே பாபா! கோரக் எப்போதும் விழித்திருப்பான்.
ਗੋਰਖੁ ਸੋ ਜਿਨਿ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கோரக் அதே (கடவுள்), பூமியைத் தூக்கிப் பாதுகாத்தவர், அதைச் செய்யத் தாமதிக்கவில்லை.
ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਾਣ ਪਵਣਿ ਬੰਧਿ ਰਾਖੇ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਦੀਏ ॥
கடவுள் ஆன்மாவை காற்று, நீர் போன்ற ஐந்து கூறுகளால் பிணைத்துள்ளார். சூரியனும் சந்திரனும் உலகை ஒளிரச் செய்ய ஏற்றிய இரு விளக்குகள்.
ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਉ ਧਰਤੀ ਦੀਨੀ ਏਤੇ ਗੁਣ ਵਿਸਰੇ ॥੨॥
உயிரினங்கள் இறப்பதற்கும் வாழ்வதற்கும் பூமியைக் கொடுத்துள்ளார் ஆனால் உயிரினம் தனது அனைத்து நன்மைகளையும் மறந்துவிட்டது.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਪੀਰ ਪੁਰਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
உலகில் சித்த-சாதகர்கள், யோகிகள், ஜங்கம் மற்றும் பல பீர்-தீர்க்கதரிசிகள் உள்ளனர்.
ਜੇ ਤਿਨ ਮਿਲਾ ਤ ਕੀਰਤਿ ਆਖਾ ਤਾ ਮਨੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੩॥
நான் அவரைச் சந்தித்தாலும் கடவுளைப் போற்றுகிறேன் மேலும் என் மனம் இறைவனுக்கு சேவை செய்யட்டும்.
ਕਾਗਦੁ ਲੂਣੁ ਰਹੈ ਘ੍ਰਿਤ ਸੰਗੇ ਪਾਣੀ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ॥
காகிதமும் உப்பும் நெய்யுடன் பாதுகாப்பாக இருப்பது போல (அதாவது கெட்டுப்போகாது) மற்றும் தண்ணீரில் தாமரை மலர்கள் பூக்கும்.
ਐਸੇ ਭਗਤ ਮਿਲਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ॥੪॥੪॥
ஹே நானக்! அதேபோன்று அத்தகைய பக்தர்களைப் பெற்றவர்கள், யமன் அவர்களுக்கு என்ன தீங்கு செய்ய முடியும்?
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧
ராம்காலி மஹாலா
ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ॥
குருநானக் தேவ் கூறுகிறார், ஹே மச்சந்தர் நாத்! கவனமாகக் கேளுங்கள்;
ਵਸਗਤਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ਨਹ ਡੋਲੈ ॥
ஐந்து காம விகாரங்களையும் அடக்கியவன் ஒருபோதும் வழிதவறுவதில்லை.
ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗ ਕਉ ਪਾਲੇ ॥
அத்தகைய யோக நுட்பத்தை கடைப்பிடிப்பவர்,
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥੧॥
அவனே கடலை கடக்கிறான், அவனுடைய முழு குலமும் காப்பாற்றப்பட்டது.
ਸੋ ਅਉਧੂਤੁ ਐਸੀ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
அப்படிப்பட்ட மனதை அடைபவனே உண்மையான அவதூதன்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இரவும் பகலும் வெற்றிடத்தை கல்லறையில் இணைத்துக்கொண்டிருக்கிறது.
ਭਿਖਿਆ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲੈ ॥
அப்படிப்பட்டவன் பக்திக்காக மன்றாடுகிறான், கடவுளுக்குப் பயந்து தன் வாழ்க்கையை வாழ்கிறான்.
ਹੋਵੈ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖਿ ਅਮੁਲੈ ॥
இந்த வழியில் அவர் விலைமதிப்பற்ற திருப்தியைப் பெறுகிறார், அதில் அவர் திருப்தி அடைகிறார்.
ਧਿਆਨ ਰੂਪਿ ਹੋਇ ਆਸਣੁ ਪਾਵੈ ॥
சித்தர்கள் இருக்கைக்கு பதிலாக தியான இருக்கையை வைத்துள்ளார்
ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥
சத்ய- நாமத்தின் சமாதியை மனதில் வைத்திருக்கிறார்
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
நானக் அமிர்தம் பேசுகிறார்.
ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ ਅਉਧੂ ਨੀਸਾਣੀ ॥
ஹே மச்சந்தர் நாத்! உண்மையான அவதூதரின் அடையாளத்தைக் கேளுங்கள்;
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ॥
அவர் ஆசைகளின் உலகில் வாழும் ஆர்வமற்ற வாழ்க்கையை நடத்துகிறார்.
ਨਿਹਚਉ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਪਾਏ ॥੩॥
ஹே நானக்! அத்தகைய அவதூதம் நிச்சயமாக இறைவனை அடைகிறது
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਗਮੁ ਸੁਣਾਏ ॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், ஹே மச்சந்தர் நாத்! உனக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லு.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਕੀ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਏ ॥
தனது குருவின் போதனைகள் மூலம், அவர் தனது சீடர்களையும் கடவுளுடன் ஐக்கியப்படுத்த உதவுகிறார்.
ਦੀਖਿਆ ਦਾਰੂ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇ ॥
குருவின் தீட்சை வடிவில் மருந்தும், உணவும் சாப்பிட்டுக்கொண்டே இருப்பார்.