Page 833
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਜਾਨੈ ॥
உண்மையான பெயர் உண்மையான வார்த்தையால் மட்டுமே அறியப்படுகிறது.
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲੈ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
பின்னர் அவரே ஆன்மாவை தன்னுடன் இணைக்கிறார், அதன் காரணமாக எல்லாப் பெருமைகளும் முடிந்துவிடும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਾਨੈ ॥੫॥
குர்முக் எப்போதும் கடவுளின் பெயரைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருப்பார்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਈ ॥
சத்குருவை சேவிப்பதன் மூலம் ஒருவனின் இருமையும் துன்பமும் விலகும்.
ਅਉਗਣ ਕਾਟਿ ਪਾਪਾ ਮਤਿ ਖਾਈ ॥
அவனுடைய எல்லாக் குறைகளும் அற்றுப்போய், பாவங்களோடு கூடிய புத்தியும் அழிகிறது.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥
பிறகு உடல் தூய்மையாகி, ஆன்மா-ஒளி உயர்ந்த ஒளியுடன் இணைகிறது.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
சத்குருவைக் கண்டடைபவன் பெரும் புகழைப் பெறுகிறான்.
ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
சத்குரு தனது துக்கங்களை நீக்கி, அவருடைய பெயரை இதயத்தில் பதிக்கிறார்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥
பரமாத்மாவின் பெயரில் மூழ்கி இருப்பதால், ஆத்மா எப்போதும் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறது.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
குருவின் உபதேசத்தைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் வாழ்க்கை சிறப்பாக அமையும்.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
குருவின் உபதேசங்களைப் பின்பற்றினால்தான் முக்தியின் வாசல் கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੮॥੧॥੩॥
ஹே நானக்! குருவின் உபதேசத்தைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் குடும்பம் முழுவதும் நலம் பெறுகிறது.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੧
பிலாவலு மஹாலா 3 அஸ்தபதி காரு 10
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਆਪੈ ਆਪੁ ਖਾਇ ਹਉ ਮੇਟੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਗੀਤ ਗਵਈਆ ॥
தன் அகங்கார உணர்வை நீக்கியவன், அவனது அகந்தையை அழித்து, இரவும்-பகலும் ஹரிநாம ராசப் பாடல்களைப் பாடுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਈਆ ॥੧॥
குருமுகனாக இருந்து மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் உயிரினம், அவரது உடல் ஒரு படிகத்தைப் போல தூய்மையானது, அதன் மூலம் அச்சமின்றி அவனது ஒளி உச்ச ஒளியில் இணைகிறது.
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਰਮਈਆ ॥
கடவுளின் பெயர் என் வாழ்க்கையின் அடிப்படை
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਠ ਪੜਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பெயர் இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது. குரு தன் வாயாலேயே 'ஹரி- நினைவில் பாடத்தை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்திருக்கிறார்.
ਏਕੁ ਗਿਰਹੁ ਦਸ ਦੁਆਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਚੋਰ ਲਗਈਆ ॥
இந்த மனித உடல் ஒரு வீடு, பத்து கதவுகளை உடைய ஐந்து திருடர்கள் காமம், கோபம், பற்று, பேராசை மற்றும் அகங்காரம் போன்ற வடிவங்களில் உள்ளே நுழைகிறார்கள்.
ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਹਿਰਿ ਲੇ ਜਾਵਹਿ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਈਆ ॥੨॥
தர்மம் மற்றும் அர்த்த வடிவில் உள்ள அனைத்து செல்வங்களையும் இந்த வீட்டில் இருந்து திருடுகிறார்கள். ஆனால் குருட்டு மனப்பான்மைக்கு இது தெரியாது.
ਕੰਚਨ ਕੋਟੁ ਬਹੁ ਮਾਣਕਿ ਭਰਿਆ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਈਆ ॥
உண்மை, மனநிறைவு, இரக்கம், மதம் போன்ற பல ரத்தினங்களால் நிரம்பிய தங்கக் கோட்டை போன்றது இந்த உடல். இந்த கோட்டையின் பாதுகாவலர்கள் தங்கள் உணர்வு உறுப்புகளை உச்சத்தில் ஈடுபடுத்துகிறார்கள்.
ਤਸਕਰ ਹੇਰੂ ਆਇ ਲੁਕਾਨੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਕੜਿ ਬੰਧਿ ਪਈਆ ॥੩॥
காமாடிக் கடத்தல்காரர்கள் இந்தக் கோட்டையில் ஒளிந்து கொள்கின்றனர் ஆனால் புலன்கள் குருவின் வார்த்தையால் அவர்களை சிறைபிடித்து வைத்துள்ளன.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਬੋਹਿਥਾ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਈਆ ॥
ஹரியின் பெயர் ஒரு கப்பல், குருவின் வார்த்தை நம்மை கடலை கடக்கும் மாலுமி.
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਲਗਈਆ ॥੪॥
இப்போது வரி வசூலிப்பவர் எமராஜன் அருகில் வரவில்லை கமடிக் கடத்தல்காரர்கள்-திருடர்களும் கோட்டைக்குள் நுழைய முடியாது.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਆ ॥
இரவும்- பகலும் என் மனம் எப்போதும் ஹரியைப் புகழ்ந்து பாடுகிறது ஹரி-யாஷ் செய்தும் என்னால் முடிவுக்கு வர முடியவில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ਮਿਲਉ ਗੋੁਪਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਈਆ ॥੫॥
குருவின் மூலம் என் மனம் தன் சுயத்தை அடைந்தது இனி எல்லையற்ற வார்த்தைகளின் பறையை வாசித்து கடவுளை சந்திப்பேன்.
ਨੈਨੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਈਆ ॥
கண்களால் பார்த்து மனம் திருப்தி அடைகிறது குருவின் குரலையும், குருவின் வார்த்தைகளையும் காதுகளால் கேட்டுக் கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ਹੈ ਭੀਨੇ ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮ ਗੋਪਾਲ ਰਵਈਆ ॥੬॥
குரு என்ற வார்த்தையைக் கேட்டதும் என் உள்ளம் ஹரியின் அமிர்தத்தில் நனைந்தது ராம ஞாபகம் வருகிறது.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਆ ॥
ரஜோகுணம், தமோகுணம், சதோகுணம் இந்த மூன்று குணங்களிலும் ஆன்மா மாயையில் சிக்கித் தவிக்கிறது. ஆனால் குர்முக் துரியவஸ்தாவை அடைந்துள்ளார்.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਈਆ ॥੭॥
அவர் அனைத்து உயிரினங்களையும் ஒரு பார்வையில் பார்க்கிறார் மற்றும் அறிவார் எல்லாவற்றிலும் பிரம்மத்தின் பரவலை மட்டுமே அவர் காண்கிறார்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਈਆ ॥
எல்லா உயிர்களிலும் ராமர் நாமத்தின் தீபம் எரிகிறது. மேலும் கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவனே குர்முகனுக்குத் தெரியும்.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੮॥੧॥੪॥
ஹே நானக்! கடவுள் என்னிடம் கருணை காட்டியுள்ளார் நான் பக்தியுடன் ஹரியின் பெயரில் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
பிலாவலு மஹாலா 4
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਸੁਗੰਧ ਗੰਧਈਆ ॥
கடவுளின் பெயர் குளிர்ந்த நீர் போன்றது, இதை மட்டும் நினைத்துப் பாருங்கள், இறைவனின் திருநாமம் சந்தனத்தின் அழகிய நறுமணத்தைப் போன்றது. உடலை வாசனையாக்கும்.