Page 834
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਹਿਰਡ ਪਲਾਸ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਬੁਹੀਆ ॥੧॥
துறவிகளின் சகவாசத்தில் இருந்ததால், நான் உயர்ந்த நிலையை அடைந்தேன். ஆமணக்கு, தாக்கு போன்ற மரங்கள் சந்தனத்துடன் இணைந்து சந்தனமாக மாறுவது போல, அதே போல நானும் ஹரியை சந்தித்த பிறகு மணமாகிவிட்டேன்.
ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਈਆ ॥
ஜெகநாத், ஜகதீஷ், கோபம
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਸੇਈ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਉਧਾਰਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவரிடம் அடைக்கலம் புகுந்தவர்கள், அப்படித்தான் அவர்கள் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள், பக்தன் பிரஹலாதன் காப்பாற்றப்பட்ட வழி.
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਹਿ ਚੰਦਨੁ ਊਤਮ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਚੰਦਨੁ ਹੁਈਆ ॥
சந்தனம் அனைத்து தாவரங்களிலும் சிறந்தது, சந்தனத்திற்கு அருகில் உள்ள ஒவ்வொரு மரமும் சந்தனமாக மாறியதால்.
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਊਭ ਸੁਕ ਹੂਏ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੂਰਿ ਗਈਆ ॥੨॥
மாயைவாதிகள் மிகவும் பொய்யர்கள், அவை காய்ந்து நிற்கும் மரங்கள் போன்றவை. சந்தனத்தின் தாக்கம் இல்லாதவர்கள் (சுப குணங்கள்) அவர்கள் உள்ளம் பெருமிதத்தால் நிறைந்துள்ளது, அதன் காரணமாக அவர்கள் இறைவனைப் பிரிந்து சென்றுவிட்டனர்.
ਹਰਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਭ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਨਈਆ ॥
செய்பவர் கடவுளே தனது வேகத்தையும் அளவையும் அறிவார் உலகப் படைப்பின் அனைத்து விதிகளையும் விதிகளையும் அவரே உருவாக்கியுள்ளார்.
ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮਿਟੈ ਨ ਮਿਟਈਆ ॥੩॥
சத்குருவைக் கண்டடைபவன் நல்லொழுக்கமுள்ளவனாகிறான். ஆரம்பத்தில் இருந்தே விதியில் எழுதப்பட்டதை அழிக்க முடியாது.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖੁਲ੍ਹ੍ਹਈਆ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் ஆன்மா பெயர் வடிவில் உள்ள ரத்தினப் பொருளை அடைகிறது. குரு வடிவில் பக்தி பெருங்கடல் திறக்கப்பட்டது.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਇਕ ਸਰਧਾ ਉਪਜੀ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਭਈਆ ॥੪॥
குருவின் பாதத்தில் அமர்வதால் மனதில் நம்பிக்கை உண்டாகிறது ஹரியைப் புகழ்வதில் எனக்கு திருப்தி இல்லை.
ਪਰਮ ਬੈਰਾਗੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਭਾਵਨੀ ਕਹੀਆ ॥
நித்ய ஹரியை தியானிப்பதால் மனதில் ஆர்வமின்மை அதிகமாகிறது மேலும் ஹரியை புகழ்ந்து தனது விசுவாசத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਰੈ ਪਰਈਆ ॥੫॥
ஹரி மீண்டும் மீண்டும் புகழப்பட்டால், ஒவ்வொரு கணமும் அப்போதும் அதன் முடிவைக் காண முடியாது, ஏனென்றால் ஹரி எல்லையற்றவர்.
ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਹਿ ਧਰਮੁ ਕਰਹੁ ਖਟੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥
வேதங்கள், சாஸ்திரங்கள், புராணங்கள் எல்லா உயிர்களுக்கும் மதம் செய்யக் கற்றுக் கொடுக்கின்றன மேலும் ஷட்கர்மா தான் உங்களை உறுதியாக ஆக்குகிறது.
ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤੇ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਾਵ ਭਾਰਿ ਬੁਡਈਆ ॥੬॥
சுய விருப்பமுள்ள உயிரினங்கள் பாசாங்கு மற்றும் மாயையில் விழுந்து கொண்டே இருக்கும். அவர்களின் வாழ்க்கைப் படகு பாவங்களின் எடையால் பேராசை அலைகளில் மூழ்குகிறது.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥
நினைவுகளும் வேதங்களும் பெயரை உறுதியாக்கியுள்ளன, அதனால் தான் கடவுளின் நாமத்தை ஜபித்து நாமத்தை ஜபித்து வேகம் பெறுங்கள்.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਈਆ ॥੭॥
அகந்தை போனால் மனம் தூய்மையாகும். குருவின் சகவாசத்தில் மூழ்கியவன் முக்தி அடைகிறான்.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਰਨੁ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਈਆ ॥
கடவுளே! இந்த உலகம் உன் தோற்றம் ஆன்மா நீங்கள் விரும்பியபடி செயல்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਜਾਏ ਵਾਜਹਿ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਈਆ ॥੮॥੨॥੫॥
நானக்கின் அறிக்கை, கடவுளே ! இந்த உயிரினங்கள் உங்களுக்கு மதிப்புள்ளது, அவர்கள் உங்கள் விருப்பப்படி விளையாடுவார்கள். உங்களுக்கு ஏற்ற வழியில் நடக்கவும்
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
பிலாவலு மஹாலா 4
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਧਿਆਇਆ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਪੁਰਖਈਆ ॥
குருவின் முன்னிலையில் அணுக முடியாதது, கண்ணுக்குத் தெரியாத கடவுளை நான் தியானித்திருக்கிறேன், அதனால்தான் சத்குருவான சத்யபுருஷருக்கு என்னைத் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਣਿ ਵਸਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥
குரு என் உள்ளத்தில் ராமரின் பெயரைப் பதித்து, சத்குருவின் பாதங்களைத் தொட்டு, நான் ஹரியின் நாமத்தில் இணைகிறேன்.
ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਟਿਕਈਆ ॥
குரு ஹரியின் நாமத்தை அடியாருக்கு அடைக்கலமாக்கிவிட்டார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧਰ ਲਾਗਾ ਜਾਵਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰੁ ਲਹੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சத்குருவின் உதவியால் நான் சரியான பாதையில் செல்கிறேன் குருவின் அருளால் ஹரியின் வாசல் கிடைத்தது.
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕਰਮ ਕੀ ਧਰਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਈਆ ॥
இந்த உடல் செயல்பாட்டின் அடித்தளம், பாலில் இருந்து வெண்ணெய் எடுக்கப்படுவது போல, அதே போல, குர்முக் உடலைச் சுழற்றி பெயரின் சாரத்தை பிரித்தெடுத்துள்ளார்.
ਲਾਲੁ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ ਤਿਤੁ ਅਈਆ ॥੨॥
இந்த பெயர் போன்ற ரத்தினம் அவரது இதயம் போன்ற பாத்திரத்தில் ஒளிர்கிறது, அதில் கடவுளின் அன்பு வாழ்கிறது
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤ ਨਿਜ ਭਈਆ ॥
ராம பக்தனாக மாறியவன், நாம் அவருடைய அடிமையின் அடிமையாக இருக்க வேண்டும்.
ਮਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪਿ ਧਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੈ ਅਕਥੁ ਕਥਈਆ ॥੩॥
என் மனம், புத்தி அனைத்தையும் குருவிடம் ஒப்படைப்பேன், குருவின் அருளால் சொல்ல முடியாத கடவுள் சொல்லியிருக்கிறார்
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਤਿਖਈਆ ॥
தன்னை மையமாகக் கொண்ட ஆன்மா மாயையின் மாயையில் சிக்கித் தவிக்கிறது. அதனாலேயே அவனுடைய தாகமான மனம் தாகத்தின் தீயில் எரிந்துகொண்டே இருக்கிறது.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਈਆ ॥੪॥
குருவின் உபதேசத்தால் நாமஅமிர்த வடிவில் நீர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது. குருவின் வார்த்தை தாகம் தணிந்தது.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਾਚੈ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਤੂਰ ਵਜਈਆ ॥
இந்த மனம் சத்குருவின் முன் நடனமாடுகிறது மற்றும் எல்லையற்ற வார்த்தையின் ஒலி மனதில் விளையாடுகிறது.