Page 832
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਮਨ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਸਾ ਕਰੈ ॥
மனம் என்ன சொல்கிறதோ, அதுதான் தீர்மானம்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਉਚਰੈ ॥
இந்த மனம் பாவம் மற்றும் புண்ணியத்தைப் பற்றி மட்டுமே பேசுகிறது.
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
மாய போதையில் இருந்தாலும் திருப்தி இல்லை.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਕਤਿ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ॥੧॥
மனதுக்கு உண்மை பிடித்திருந்தால், திருப்தியும் விடுதலையும் கிடைக்கும்.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਸਭੁ ਦੇਖੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
ஹே உயிரினமே! பார், இந்த உடல், செல்வம் மற்றும் அழகான பெண் அனைத்தும் பெருமை.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கர்த்தருடைய நாமம் இல்லாமல் உன்னோடு ஒன்றும் போகாது
ਕੀਚਹਿ ਰਸ ਭੋਗ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਕੇਰੀ ॥
மனதின் மகிழ்ச்சிக்காக, உயிரினம் எத்தனை சாறுகளை அனுபவிக்கிறது.
ਧਨੁ ਲੋਕਾਂ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
இறந்த பிறகு ஆன்மாவின் செல்வம் மற்றவர்களுக்கு சொந்தமானது. மேலும் உடல் எரிந்து சாம்பலாகிவிடும்.
ਖਾਕੂ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਸਭੁ ਫੈਲੁ ॥
இந்த மண்ணின் பரவல் அனைத்தும் மண்ணிலேயே கலக்கப்படுகிறது.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥੨॥
வார்த்தைகள் இல்லாமல், மனதின் அழுக்கு ஒருபோதும் வெளியேறாது.
ਗੀਤ ਰਾਗ ਘਨ ਤਾਲ ਸਿ ਕੂਰੇ ॥
பல்வேறு வகையான பாடல்கள், ராகங்கள் மற்றும் தாளங்கள் போன்றவை அனைத்தும் பொய்யானவை.
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੂਰੇ ॥
மும்மடங்கு உயிர்கள் பிறந்து அழிந்து இறைவனின் சந்திப்பிலிருந்து விலகி நிற்கின்றன.
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਦੁ ਨ ਜਾਇ ॥
மனிதனின், துன்பமும் வேதனையும் இருமையில் நீங்காது
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
குருமுகன் இறைவனைப் போற்றும் மருந்திலிருந்து விடுபட்டான்
ਧੋਤੀ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਗਲਿ ਮਾਲਾ ॥
பிரகாசமான வேட்டி அணிந்தவர், நெற்றியில் திலகம் பூசி கழுத்தில் மாலை அணிவித்து
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪੜਹਿ ਨਾਟ ਸਾਲਾ ॥
அவன் மனதில் கோபம் இருந்தால் புரிந்துகொள், நாடக பள்ளியில் வசனம் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறான்.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਪੀਆ ॥
பெயரை மறந்து மாயை என்ற மதுவை அருந்துபவர்,
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥੪॥
குரு பக்தி இல்லாமல் அவருக்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்கவில்லை
ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਗਰਧਭ ਮੰਜਾਰਾ ॥
அவை பன்றிகள், நாய்கள், கழுதைகள், பூனைகள்
ਪਸੂ ਮਲੇਛ ਨੀਚ ਚੰਡਾਲਾ ॥
மிருகங்கள் மிலேச்சர்கள் மற்றும் தாழ்ந்த சண்டாலர்களின் வயிற்றில் அலைந்து திரிகின்றன.
ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥
குருவை விட்டு விலகுபவர்
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥੫॥
அடிமைத்தனத்தில் பிறந்து இறக்கும்
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਲਹੈ ਪਦਾਰਥੁ ॥
குருவைச் சேவிப்பதால்தான் ஆத்மாவுக்குப் பெயரும் பொருளும் கிடைக்கும்.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ॥
இதயத்தில் பெயர் அமைந்தால், அது நித்திய நன்றியுடையதாகிறது.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥
இந்த வழியில் அவரது செயல்கள் சத்திய நீதிமன்றத்தில் கேள்விக்குள்ளாக்கப்படுவதில்லை.
ਮਾਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੀਝੈ ਦਰਿ ਸੋਇ ॥੬॥
இறைவனின் கட்டளைக்கு கீழ்படிபவன், அவர் நீதிமன்றத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਣੈ ॥
ஒரு மனிதன் சத்குருவைக் கண்டால், அவன் இறைவனை அறிவான்.
ਰਹੈ ਰਜਾਈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
அவரது விருப்பத்தில் நிலைத்திருப்பவர், அவர் தனது ஆணையை அங்கீகரிக்கிறார்.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਸਚੈ ਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥
அவன் ஆணையை உணர்ந்து, சத்தியத்தின் வாசலில் தங்குமிடம் காண்கிறான்.
ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਸਬਦਿ ਭਏ ਨਾਸੁ ॥੭॥
பிறப்பும்-இறப்பும் வார்த்தையால் அழிக்கப்படுகின்றன
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ॥
உலகில் இருந்து விலகியிருப்பவர், அனைத்தையும் இறைவனுடையது என்று கருதுகிறார்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੈ ਹੈ ਇਹੁ ਜਿਸ ਕਾ ॥
தன்னைப் படைத்தவனிடம் தன் உடலையும், மனதையும் ஒப்படைத்து விடுகிறான்.
ਨਾ ਓਹੁ ਆਵੈ ਨਾ ਓਹੁ ਜਾਇ ॥
ஹே நானக்! அத்தகைய நபர் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து விடுபடுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥
இறுதி உண்மையுடன் இணைகிறது
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੦
பிலாவலு மஹாலா 3 அஸ்தபதி காரு 10
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਜਗੁ ਕਊਆ ਮੁਖਿ ਚੁੰਚ ਗਿਆਨੁ ॥
இந்த உலகம் காகம், வாயைப் போன்ற கொக்கைக் கொண்டு கொஞ்சம் அறிவு பேசுபவர்.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
அதன் இதயத்தில் பேராசை, பொய்யும் பெருமையும் நிறைந்தது.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਾਜੁ ਲਹਗੁ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥
பெயர் இல்லாமல் அதன் போலித்தனம் இறுதியில் வெளிப்படும்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
சத்குருவை சேவிப்பதன் மூலம் கடவுளின் பெயர் மனதிலும் இதயத்திலும் நிலைத்திருக்கும்.
ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஒரு எஜமானரைக் கண்டுபிடிப்பவர், அவனுக்கு ஹரியின் பெயரை மட்டும் நினைவில் வைக்கிறார். பெயர் இல்லாமல், மற்ற அனைத்து காதல் பொய்
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
குருவின் அறிவுரைப்படி செயல்படுங்கள்.
ਸਬਦੁ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥
வார்த்தை அங்கீகாரத்துடன் வசதியாக இருக்கும்
ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਵਡਾਈ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
சத்யா என்ற பெயரால் போற்றப்படும்
ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਵੈ ॥
தனக்கு எதுவும் புரியாமல் மக்களுக்கு விளக்கிக்கொண்டே இருப்பவர்.
ਮਨ ਕਾ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ॥
அவர் மனதில் குருடர் மற்றும் கண்மூடித்தனமாக செயல்படுகிறார்.
ਦਰੁ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਠਉਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥
பிறகு எப்படி இப்படிப்பட்டவர் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் இடம் பெறுவார்
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵੀਐ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
உள்ளான கடவுளை வணங்க வேண்டும்.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ஒவ்வொரு கணத்திலும் யாருடைய ஒளி ஒன்றிணைகிறது.
ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਆ ਚਲੈ ਪਹਨਾਮੀ ॥੪॥
அவரிடம் எதையும் மறைக்க முடியாது