Page 831
ਜੋਗ ਜਗ ਨਿਹਫਲ ਤਿਹ ਮਾਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਸੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥੧॥
இறைவனின் மகிமையை மறந்தவன், அவருடைய யோகம் மற்றும் யாகம் வீண் என்று எண்ணுங்கள்.
ਮਾਨ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ਕਉ ਪਰਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
ஹே நானக்! பெருமை மற்றும் பற்றுதல் இரண்டையும் துறந்து, கோவிந்தனைப் போற்றுபவர்,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾਵੈ ॥੨॥੨॥
இந்த முறையால் மட்டுமே உயிரினம் ஜீவன்முக்தா என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਜਾ ਮੈ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
எவர் ராமரை வணங்காதவர் பஜனை செய்யாதவர்
ਤਿਹ ਨਰ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਯਹ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவன் தன் மனித பிறப்பை வீணடித்து விட்டான், இதை எப்போதும் உங்கள் மனதில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਬ੍ਰਤ ਫੁਨਿ ਰਾਖੈ ਨਹ ਮਨੂਆ ਬਸਿ ਜਾ ਕੋ ॥
யாத்திரைக்கு குளித்தவர், வேகமாகவும் இருக்கும், ஆனால் மனம் அவனது கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
ਨਿਹਫਲ ਧਰਮੁ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਸਾਚੁ ਕਹਤ ਮੈ ਯਾ ਕਉ ॥੧॥
எனவே அவருடைய மதப் பணி வெற்றியடையவில்லை என்று கருதுங்கள்! நான் உண்மையை சொல்கிறேன்
ਜੈਸੇ ਪਾਹਨੁ ਜਲ ਮਹਿ ਰਾਖਿਓ ਭੇਦੈ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਨੀ ॥
தண்ணீரில் மூழ்கிய கல் போல. ஆனால் தண்ணீர் உள்ளே நுழைவதில்லை.
ਤੈਸੇ ਹੀ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨਹੁ ਭਗਤਿ ਹੀਨ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥
கடவுள் இல்லாத உயிரினத்தை நீங்கள் எப்படி அடையாளம் காண்கிறீர்கள்.
ਕਲ ਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮ ਤੇ ਪਾਵਤ ਗੁਰੁ ਯਹ ਭੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥
கலியுகத்தில் ஆன்மா இறைவனின் திருநாமத்தால் மட்டுமே முக்தி அடையும் என்று குரு வேறுபாட்டைக் கூறியுள்ளார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਗਰੂਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੩॥੩॥
ஹே நானக்! இறைவனைப் போற்றுபவர் சிறந்தவர்
ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧੦
பிலாவாலு அஸ்தபாடியா மஹாலா 1 கர்ரு 10
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
பரமாத்மாவானவர் ஜீவராசிகளுக்கு அருகில் தங்கி அனைத்தையும் பார்க்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
ஒரு அரிய குர்முக் மட்டுமே இந்த உண்மையைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਵਿਣੁ ਭੈ ਪਇਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
கடவுள் பயம் இல்லாமல் பக்தி இருக்க முடியாது
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥
வார்த்தையில் மூழ்கி இருப்பது எப்போதும் மகிழ்ச்சியைத் தரும்
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ॥
கடவுளின் பெயர் அத்தகைய அறிவுப் பொருள்,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਸਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் மூலம் அதை அடைபவன், அவர் அதை அனுபவிக்கிறார்.
ਗਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਕਥੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
எல்லோரும் ஞானத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்,
ਕਥਿ ਕਥਿ ਬਾਦੁ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
அதைச் சொல்வதன் மூலம் ஒரு சண்டையை உருவாக்குகிறது, அது மிகவும் வலிக்கிறது.
ਕਥਿ ਕਹਣੈ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥
கதைப்பதையும் விவாதிப்பதையும் யாரும் தவிர்க்க முடியாது.
ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
உண்மையில், பெயரில் மூழ்காமல் யாரும் விடுதலை பெற முடியாது.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਈ ॥
அனைத்து அறிவும் தியானமும் குருவிடமிருந்து பெறப்படுகிறது.
ਸਾਚੀ ਰਹਤ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥
யாருடைய வாழ்க்கை நடத்தை உண்மையோ, அவருடைய மனம் உண்மையாக இருக்கும்
ਮਨਮੁਖ ਕਥਨੀ ਹੈ ਪਰੁ ਰਹਤ ਨ ਹੋਈ ॥
கவனத்துடன் இருப்பவர் தான் கூறுகிறார், ஆனால் அவரது வாழ்க்கை-நடத்தை தூய்மையானது அல்ல
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੇ ਥਾਉ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
கடவுளின் பெயரால் மறந்த ஆன்மாவுக்கு இடம் கிடைக்காது
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਬੰਧਿਓ ਸਰ ਜਾਲਿ ॥
மாயை என்னும் ஏரியின் வலையில் மனதைக் கட்டி வைத்தாள்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖੁ ਨਾਲਿ ॥
மாயை வடிவில் விஷம் எங்கெங்கும் எங்கும் பரவுகிறது
ਜੋ ਆਂਜੈ ਸੋ ਦੀਸੈ ਕਾਲਿ ॥
எவர் பிறவி எடுத்தாலும் மரணத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாகவே பார்க்கப்படுகிறது.
ਕਾਰਜੁ ਸੀਧੋ ਰਿਦੈ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਿ ॥੪॥
இறைவனை இதயத்தில் தியானிப்பவன், அவரது வேலை முடிந்தது.
ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਜਿਨਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
அவர் மட்டுமே புத்திசாலி, வார்த்தைகளில் அணுகுமுறையைக் கொண்டவர்.
ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
சுயமரியாதை உள்ளவன் ஆணவத்தால் தன் நற்பெயரை இழந்தான்.
ਆਪੇ ਕਰਤੈ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥
கடவுள் பக்தியை உண்டாக்கினார்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥
குர்முகிக்கே பெருமை அளிக்கிறது
ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ॥
மனித வாழ்வின் இரவு இருள் மற்றும் உயர்ந்த ஒளி தூய்மையானது.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਕੁਚਲ ਕਛੋਤਿ ॥
கடவுள் என்ற பெயர் இல்லாத மனிதர்கள் பொய்யர்கள், அவர்கள் அழுக்கு மற்றும் தீண்டத்தகாதவர்கள்.
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥
வேதங்கள் சப்த்தமிட்டு சப்தமிட்டு பக்தியைப் போதிக்கின்றன.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਾਨੈ ਵੇਖੈ ਜੋਤਿ ॥੬॥
அவருடைய போதனைகளைக் கேட்டு கேட்டு கவனம் செலுத்தும் அந்த உயிரினங்கள், அவர்கள் உயர்ந்த ஒளியைப் பார்க்கிறார்கள்.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਮੰ ॥
சாஸ்திரங்கள் மற்றும் ஸ்மிருதிகளும் சிம்ரன் என்ற பெயரைப் பிரசங்கிக்கின்றன.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਊਤਮ ਕਰਾਮੰ ॥
குர்முக் நாம நினைவில் சிறந்த செயலைச் செய்கிறார், இதனால் அவன் மனம் பெரும் அமைதி பெறுகிறது.
ਮਨਮੁਖਿ ਜੋਨੀ ਦੂਖ ਸਹਾਮੰ ॥
சுய விருப்பமுள்ளவன் பல பிறவிகளில் விழுந்து பல துன்பங்களை அனுபவிக்கிறான்.
ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਾਮੰ ॥੭॥
கடவுளின் பெயரை மனதில் வைத்திருப்பது எல்லா பிணைப்புகளையும் உடைக்கிறது.
ਮੰਨੇ ਨਾਮੁ ਸਚੀ ਪਤਿ ਪੂਜਾ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தைத் தியானிப்பதே உண்மையான வழிபாடும், மரியாதையும் இருக்கிறது.
ਕਿਸੁ ਵੇਖਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
இறைவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லாத போது நான் யாரைப் பார்ப்பேன்?
ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
இதைப் பார்த்ததும் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது என்று சொல்கிறேன்.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੮॥੧॥
ஹே நானக்! அந்த இறைவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.