Page 826
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥੨॥੨੨॥੧੦੮॥
ஹே நானக்! துக்கங்களையும் அழிக்கும் கடவுளின் அடைக்கலத்தில் நான் வந்துள்ளேன். நான் அவரை உள்ளேயும், வெளியேயும் பார்க்கிறேன்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਦੋਖ ਨਸੇ ॥
கடவுளே ! உன்னைக் கண்டாலே அனைத்து தோஷங்களும் அழிந்துவிடும்.
ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵਹੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அதனால்தான் நீங்கள் எங்கள் பார்வையில் இருந்து விலகி எப்போதும் ஆத்மாவுடன் இருக்கிறீர்கள்.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
ஹே நீயே என் வாழ்வின் துணை, நீயே என் தலைவன்.
ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
அந்த உள்ளான இறைவன் எங்கும் வசிக்கிறான்.
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ॥
உன்னுடைய எந்த குணங்களை நினைத்து நான் உன்னை தியானிக்க வேண்டும்.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥੨॥
கடவுளே! என் வாழ்வின் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் உன்னை நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் இரக்கமுள்ளவர்,
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥
உங்கள் உயிரினங்களை வளர்க்கவும்
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜਨੁ ਜਾਪੇ ॥
இந்த வேலைக்காரன் எட்டு மணி நேரம் உனது நாமத்தை ஜபிக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥੪॥੨੩॥੧੦੯॥
ஹே நானக்! கர்த்தர் தாமே அவருடைய அன்பை என் இருதயத்தில் வைத்திருக்கிறார்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਚਲਤ ਗਇਆ ॥
ஹே உயிரினமே! உங்கள் உடல், செல்வமும் இளமையும் போய்விட்டது.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਭਜਨੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿਸਿ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஆனால் நீங்கள் ராம நாமத்தை ஜபிக்காமல் இரவும்-பகலும் தீய செயல்களில் ஈடுபட்டீர்கள்.
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਨਿਤ ਖਾਤੇ ਮੁਖ ਦੰਤਾ ਘਸਿ ਖੀਨ ਖਇਆ ॥
தினமும் விதவிதமான உணவுகளை சாப்பிடுவதால் வாயின் பற்களும் தேய்ந்து போயுள்ளது.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮੂਠਉ ਪਾਪ ਕਰਤ ਨਹ ਪਰੀ ਦਇਆ ॥੧॥
என்னையும் செய்து கொள்ளையடிக்கப்பட்டாய் பாவம் செய்யும் போது நீங்கள் ஒருபோதும் பரிதாபப்பட்டதில்லை.
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਘੋਰ ਦੁਖ ਸਾਗਰ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਪਇਆ ॥
ஹே உயிரினமே! இந்த உலகம் பெரும் கோளாறுகள் மற்றும் துக்கங்களின் ஒரு பெரிய கடல், அதில் நீங்கள் மூழ்கி இருக்கிறீர்கள்.
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੨॥੨੪॥੧੧੦॥
ஹே நானக்! இறைவனின் அடைக்கலத்தில் வீழ்ந்த அந்த உயிரினங்கள், இறைவன் அவரைக் கைப்பிடித்து துக்கக் கடலில் இருந்து வெளியே இழுத்தார்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥
ஹே என் மென்மையானவரே என் ஆண்டவரின் நினைவு வந்ததும்.
ਦੁਸਮਨ ਦੁਸਟ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਤ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், என் தீய எதிரிகள் வீணாக நேரத்தை வீணடிக்கிறார்கள்.
ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥
கர்தார் என் பக்கம் நின்றபோது எல்லா நோய்களும் தொல்லைகளும் அழிந்தன.
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਅਰੁ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰ ਹਾਰਿ ॥੧॥
காதலியின் பெயரை என் இதயத்தின் மாலையாக மாற்றியபோது, என் மனதில் மகிழ்ச்சி, அமைதி மற்றும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥
கடவுளே! என் உயிர், உடல், செல்வம் எல்லாம் நீ கொடுத்த மூலதனம் நீ என் எஜமான்.
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਹੈ ਚੇਰਾ ॥੨॥੨੫॥੧੧੧॥
நீங்கள் உங்கள் அடியாரின் பாதுகாவலர் மற்றும் வேலைக்காரன் நானக் எப்போதும் உங்கள் சீடர்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਗੋਬਿਦੁ ਸਿਮਰਿ ਹੋਆ ਕਲਿਆਣੁ ॥
கோவிந்த பாராயணம் நலம் தரும்.
ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அந்தர்யாமியை வழிபடுவதன் மூலம் அனைத்து தொல்லைகளும் நீங்கும் உண்மையான மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਕੀਏ ਸੁਖਾਲੇ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥
இந்த உயிரினங்கள் யாரால் பிறந்தன, அவர் ஒருவரே அவர்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்துள்ளார், அவருடைய உண்மையான ஆதரவு பக்தர்களுக்கே.
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੀ ਭੈ ਭੰਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਮਾਣੁ ॥੧॥
இறைவனே தன் பக்தர்களின் மானத்தைக் காத்து வந்திருக்கிறான். பயத்தின் கடவுளைப் பற்றி அவர்கள் பெருமை கொள்கிறார்கள்.
ਭਈ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਮਿਟੀ ਬੁਰਾਈ ਦ੍ਰੁਸਟ ਦੂਤ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਛਾਣਿ ॥
காம தீய தூதர்களை மனதிலிருந்து கடவுள் தேர்ந்தெடுத்து நீக்கியுள்ளார். இப்போது எல்லாரும் நட்பாகி, எல்லாத் தீமைகளும் நீங்கிவிட்டன.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਵਖਾਣਿ ॥੨॥੨੬॥੧੧੨॥
ஹே நானக்! நான் கடவுளின் குணங்களைச் சொல்லி வாழ்கிறேன் தன்னிச்சையான மகிழ்ச்சியும் மனதில் எழுந்தன.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
உன்னத இறைவன் கருணை உள்ளவனாக மாறினான்.
ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਾਧੂ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சத்குரு அனைத்து பணிகளையும் சரிசெய்துள்ளார். மேலும் நாமத்தை உச்சரிப்பதால் முனிவர்கள் பேரின்பம் அடைந்துள்ளனர்.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਦੋਖੀ ਸਗਲੇ ਭਏ ਰਵਾਲ ॥
கர்த்தர் தம்முடைய வேலைக்காரனின் பக்கம் எடுத்தார். இதனால் அவரது குற்றவாளிகள் அனைவரும் மண்ணில் கலந்துள்ளனர்.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਉਧਰਿ ਲੀਏ ਲਾਇ ਅਪਨੈ ਪਾਲ ॥੧॥
அவர் வேலைக்காரனை கழுத்தில் பிடித்துக் கொண்டார் அவரை தனது தங்குமிடத்தில் வைத்து காப்பாற்றியுள்ளனர்.