Page 825
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹੇ ॥੨॥੧੭॥੧੦੩॥
அடிமை நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், ஹே உன்னத இறைவனே! உமது பரிசுத்த துதியை நான் தொடர்ந்து செய்ய என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਸੁਲਹੀ ਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਰਾਖੁ ॥
சுல்ஹி கானிடமிருந்து கடவுள் நம்மைக் காப்பாற்றினார்.
ਸੁਲਹੀ ਕਾ ਹਾਥੁ ਕਹੀ ਨ ਪਹੁਚੈ ਸੁਲਹੀ ਹੋਇ ਮੂਆ ਨਾਪਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சுல்ஹி கான் தனது குறிக்கோளில் வெற்றிபெற முடியவில்லை, அதாவது. அவர் எங்களுக்கு தீங்கு செய்யத் தவறிவிட்டார் மற்றும் மிகவும் புனிதமற்ற மரணம் அடைந்தார்.
ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਖਸਮਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗਇਆ ਹੈ ਖਾਕੁ ॥
கடவுள் தன் கோடரியை எடுத்து தலையை வெட்டினார் ஒரு நொடியில் அவர் போய்விட்டார். நம்மைப் பற்றி தவறாக நினைத்து தன்னைத் தானே எரித்துக்கொண்டான்.
ਮੰਦਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਪਚਿਆ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਤਿਨਿ ਦੀਨਾ ਧਾਕੁ ॥੧॥
அவரை படைத்த கடவுள், அவள் அவனைக் கொன்றுவிட்டாள்.
ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਧਨੁ ਕਿਛੂ ਨ ਰਹਿਓ ਸੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸਭ ਭਾਈ ਸਾਕੁ ॥
அவருக்கு மகன் இல்லை, நண்பர்கள் இல்லை, செல்வம் இல்லை, மற்றும் அவர் தனது சகோதரர்கள் மற்றும் உறவினர்களை விட்டுச் சென்றுள்ளார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਜਨ ਕਾ ਕੀਨੋ ਪੂਰਨ ਵਾਕੁ ॥੨॥੧੮॥੧੦੪॥
ஹே நானக்! அந்த இறைவனின் மீது நான் நூறாவது தியாகம் தன் வேலைக்காரனின் தண்டனையை முடித்தவன்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਸੇਵ ॥
முழு குருவின் சேவை முற்றிலும் பலனளிக்கும்.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਜੁ ਰਾਸਿ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியே எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார் குருதேவ் எங்கள் எல்லா வேலைகளையும் முடித்துவிட்டார்.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਓ ਆਪਿ ॥
சுவாமி பிரபு முதலியோர், நடு மற்றும் முடிவில் உள்ளது, அது அதன் சொந்த படைப்பை உருவாக்கியுள்ளது.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
என் ஆண்டவரின் மகத்துவம் பெரியது, அவர் தனது அடியாரை எப்போதும் மதிக்கிறார்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੇ ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥
பரபிரம்ம- பரமேஷ்வரர் சத்குரு, எல்லா உயிர்களையும் தன் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வந்தவன்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥੨॥੧੯॥੧੦੫॥
ஹே நானக்! நான் அவர் காலடியில் தஞ்சம் புகுந்துள்ளேன் நிர்மல் ராமரின் பெயரை உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਤਾਪ ਪਾਪ ਤੇ ਰਾਖੇ ਆਪ ॥
கடவுள் என்னை துக்கங்களிலிருந்தும், பாவங்களிலிருந்தும் காப்பாற்றுகிறார்.
ਸੀਤਲ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் காலடியில் மனம் அமைதியடையும், மேலும் நான் என் இதயத்தில் ராமரின் நாமத்தை உச்சரித்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਸਤ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰ ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥
கர்த்தர் கிருபையுடன் தம் கையை என் தலையில் வைத்திருக்கிறார். அவர் உலகத்தின் இரட்சகர், அவருடைய மகிமை பூமியின் ஒன்பது பகுதிகளிலும் பரவுகிறது.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਅਨਦ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨ ਤਨ ਸਚੁ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
என் துக்கங்கள் அனைத்தும் மறைந்து மகிழ்ச்சி என் மனதில் நுழைந்தன. நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் நாட்டம் தணிந்து மனமும் உடலும் திருப்தி அடைகிறது.
ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਣਿ ਸਮਰਥਾ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ॥
அனாதைகளின் அதிபதியான கடவுள் மட்டுமே உயிர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க முடியும். அவர் முழு பிரபஞ்சத்தின் பெற்றோர்
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਾਨਕ ਆਲਾਪ ॥੨॥੨੦॥੧੦੬॥
ஹே நானக்! நான் ஒரு பக்தன், பயத்தை அழிப்பவனை நான் போற்றுகிறேன் நான் அவர் பெயரை சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਨੁ ॥
ஹே மனிதனே! நீங்கள் யாரிடமிருந்து பிறந்தீர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்!
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਧਿਆਇਆ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਹੋਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பரபிரம்ம- பரமேஷ்வரரை தியானிப்பதால்தான் சுகம் கிடைக்கும்.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡ ਭਾਗੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
துரதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே சரியான ஆசிரியர் கிடைத்தார், அவர் உள்ளுணர்வு, புத்திசாலி மற்றும் அனைத்து தகுதியும் உடையவர்.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਅਪਨੇ ਬਡ ਸਮਰਥੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥੧॥
கை கொடுத்து பாதுகாக்கிறார். அவர் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர் மற்றும் மரியாதையற்றவர்களுக்கு மரியாதை கொடுப்பவர்.
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅੰਧਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟੇ ਚਾਨਾਣੁ ॥
என் மாயைகள் அனைத்தும் பயத்தின் ஒரு கணத்தில் அழிக்கப்படுகின்றன. அறியாமை இருள் நீங்கி அறிவின் ஒளியாக மாறியது.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥੨੧॥੧੦੭॥
ஹே நானக்! என் வாழ்வின் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் அவரை வணங்குகிறேன் மற்றும் எப்போதும் அதன் மீது தியாகம் செய்யுங்கள்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਦੋਵੈ ਥਾਵ ਰਖੇ ਗੁਰ ਸੂਰੇ ॥
துணிச்சலான குரு நம்மை இம்மையிலும் சரி, மறுமையிலும் சரி பாதுகாத்துள்ளார்.
ਹਲਤ ਪਲਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਵਾਰੇ ਕਾਰਜ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பரபிரம்ம- பரமேஷ்வரர் நம் உலகத்தையும், மறுமையையும் அலங்கரித்துள்ளார் அனைத்து பணிகளும் முடிக்கப்படுகின்றன.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਮਜਨੁ ਹੋਵਤ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥
ஹரியின் நாமத்தை உச்சரிப்பதால் மகிழ்ச்சி அடையும் முனிவர்களின் பாதத் தூசியில் நீராடல் நடைபெறுகிறது.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰੇ ॥੧॥
இப்போது இயக்கம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது, பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியும் முடிந்துவிட்டது.
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਤਰੇ ਛੁਟੇ ਭੈ ਜਮ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
நான் மாயை, பயம் மற்றும் கடல் கடந்தேன். நான் மரண பயத்தில் இருந்து விடுபட்டுள்ளேன். ஒரு கடவுள் மட்டுமே ஒவ்வொரு சிறிய விஷயத்திலும் முழுமை அடைகிறார்.