Page 827
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਮਿਲਿ ਘਰਿ ਆਏ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਹੋਏ ਕਾਲ ॥
அடிமை பத்திரமாக வீடு வந்து சேர்ந்தான் எதிர்ப்பவர்கள் கருப்பாக மாறிவிட்டார்கள்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੨੭॥੧੧੩॥
ஹே நானக்! எனது சத்குரு முழுமையடைந்து, குருவின் அருளால், இறைவன் என்னுடன் அருள்பாலிக்கிறார்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਮੂ ਲਾਲਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுள் மீது எனக்கு தீராத அன்பு உண்டு
ਤੋਰੀ ਨ ਤੂਟੈ ਛੋਰੀ ਨ ਛੂਟੈ ਐਸੀ ਮਾਧੋ ਖਿੰਚ ਤਨੀ ॥੧॥
காதல் என்ற இழையை உடைத்தாலும் உடையாத வகையிலும், விட்டாலும் உதிராத வகையிலும் இறைவன் படைத்துள்ளான்.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ॥੨॥
இப்போது இரவும்-பகலும் அவர் என் மனதில் வாழ்கிறார். கடவுளே! நீங்கள் உங்கள் உதவியை செய்து கொண்டே இருங்கள்.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਕਉ ਅਕਥ ਕਥਾ ਜਾ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥੩॥
அந்த ஷ்யாம் சுந்தருக்கு நான் தியாகம் செய்கிறேன். யாரைப் பற்றி அவரது கதை சொல்லப்படவில்லை என்று கேட்கப்படுகிறது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥੪॥੨੮॥੧੧੪॥
நான் இறைவனின் அடியார்களின் வேலைக்காரன் என்று அழைக்கப்படுகிறேன் என்று நானக் கூறுகிறார். எஜமானின் உன் தயவை எனக்குக் காட்டு.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਜਪਿ ਜਾਂਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
ஹரியின் பாதங்களை உச்சரிப்பதன் மூலம், நான் அவருக்கு மட்டுமே தியாகம் செய்கிறேன்.
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਤਾ ਕਾ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਮਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவே என் மேலான கடவுள், அதை என் இதயத்தில் வைத்து மட்டுமே தியானிக்கிறேன்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
இந்த உலகம் முழுவதையும் உருவாக்கியவர், மகிழ்ச்சியைத் தரும் கடவுளை மீண்டும் உச்சரித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
ਰਸਨਾ ਰਵਹੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹੁ ਮਾਨੁ ॥੧॥
உங்கள் நாக்கால் ஒரு நாராயணனைப் பாடுங்கள், உண்மையான தர்காவில் மரியாதை பெறுங்கள்.
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕਉ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
முனிவரின் சகவாசம் பெற்றவன், அவர் ஒருவரே இந்தப் பெயர்ப் பொக்கிஷத்தை அடைந்தார்.
ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੨੯॥੧੧੫॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் ஹே ஆண்டவரே! நான் தினமும் உன்னைப் பாடித் துதித்துக்கொண்டே இருக்க இந்த நன்கொடையை எனக்குக் கொடு.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣ ॥
சத்குருவின் அடைக்கலத்தில் கடவுள் நம்மை பாதுகாத்துள்ளார்.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਆ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੋ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் பரபிரம்மன் கடலைக் கடக்கப் போகிறது மேலும் உலகம் முழுவதும் அவரை உற்சாகப்படுத்துகிறது.
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੋਖਣ ਭਰਣ ॥
மகிழ்ச்சியை முழுமையாக வழங்குபவர் முழு பிரபஞ்சத்தையும் பராமரிப்பவர்.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ॥੧॥
அவர் அனைத்து நாடுகளிலும் பிராந்தியங்களிலும் வியாபித்துள்ளார். அந்த ஹரியின் காலடியில் மீண்டும் பலிஹாரி செல்கிறேன்.
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਤੁਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥
ஹே ஆண்டவரே! அனைத்து உயிரினங்களின் வாழ்க்கை முறையும் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது மற்றும் நீங்கள் அனைத்து சாதனைகளையும் செய்பவர்.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਡਰਣ ॥੨॥੩੦॥੧੧੬॥
ஹே நானக்! காலங்காலமாக இறைவன் தன் பக்தர்களைக் காத்து வருகிறான் மேலும் அதை ஓதுவதில் பயம் இல்லை
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੮
ராகு பிலவலு மஹாலா 5 துபதே காரு 8
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਮੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
கடவுளே! நான் ஒன்றுமில்லை, எல்லாம் உன்னால் கொடுக்கப்பட்டது.
ਈਘੈ ਨਿਰਗੁਨ ਊਘੈ ਸਰਗੁਨ ਕੇਲ ਕਰਤ ਬਿਚਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் ஆண்டவரே நிர்குண வடிவிலும் சகுண வடிவிலும் லீலை செய்கிறார்
ਨਗਰ ਮਹਿ ਆਪਿ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਆਪਨ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਬਸੇਰਾ ॥
அவர் உடல் நகரத்தில் இருக்கிறார், வெளியிலும் வாழ்கிறார். எல்லாவற்றிலும் என் இறைவன் குடிகொண்டிருக்கிறான் என்பதே உண்மை.
ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਇਆ ਕਹ ਕਹ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹ ਕਹ ਚੇਰਾ ॥੧॥
அவனே அரசன், அவனே தலைவன். எங்கோ குருவாக இருந்து, எங்கோ சீடனாக மாறுகிறார்.
ਕਾ ਕਉ ਦੁਰਾਉ ਕਾ ਸਿਉ ਬਲਬੰਚਾ ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਨੇਰਾ ॥
நான் எதை மறைக்க வேண்டும் யாரை ஏமாற்ற வேண்டும். நான் எங்கு பார்த்தாலும், அவரை அருகில் பார்க்கிறேன்.
ਸਾਧ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰ ਬੂੰਦ ਨਹੀ ਅਨ ਹੇਰਾ ॥੨॥੧॥੧੧੭॥
ஹே நானக்! நான் ஒரு துறவியின் வடிவத்தில் ஒரு குருவைக் கண்டேன். இப்போது நான் பார்க்கிறேன், கடலில் இருந்து ஒரு துளி வேறுபட்டதல்ல, அதுபோலவே ஒளியும் உயர்ந்த ஒளியிலிருந்து வேறுபடுவதில்லை.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.