Page 824
ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਈ ਬੇਚਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
என் இறைவனுக்கு உலகம் முழுவதிலும் மகிமை உண்டு, அப்படியானால் ஒரு ஏழை என்ன செய்ய முடியும்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
இறைவனை பலமுறை துதித்து ஆனந்தம் அடைந்தேன். அதனால்தான் அவருடைய தாமரை பாதங்களை என் மனதில் பதித்திருக்கிறேன்.
ਤਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਜਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੨॥੧੨॥੯੮॥
வேலைக்காரன் நானக் அந்தக் கடவுளின் அடைக்கலத்தில் கிடக்கிறான். அதற்கு மேல் யாரும் இல்லை.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
எப்பொழுதும் இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்க வேண்டும்.
ਜਰਾ ਮਰਾ ਕਛੁ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஏனெனில் இது முதுமை மற்றும் மரணத்தின் துக்கத்தை பாதிக்காது மேலும் மேலும் வேலைகள் சத்திய நீதிமன்றத்தில் முடிக்கப்படும்.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਪਰੀਐ ਨਿਤ ਸਰਨੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
எப்பொழுதும் தன் அகங்காரத்தை விட்டுவிட்டு அடைக்கலத்தில் இருக்க வேண்டும். இந்த பெயர் பொக்கிஷம் குருவிடமிருந்து பெறப்பட்டது.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਕਟੀਐ ਫਾਸੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥
இது பிறப்பு-இறப்பு என்ற தூக்கு மேடையை உடைக்கிறது இது சத்திய நீதிமன்றத்தில் நுழைவதற்கான உரிமம்.
ਜੋ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਮਨ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸਗਲ ਗੁਮਾਨੁ ॥
கடவுளே ! நீ என்ன செய்கிறாய், நான் அவரை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன், எல்லா பெருமைகளும் என் மனதை விட்டு வெளியேறின.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥੨॥੧੩॥੯੯॥
ஹே நானக்! நான் அந்த கடவுளின் அடைக்கலத்தில் இருக்கிறேன், உலகம் முழுவதையும் படைத்தவர்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਹੀ ॥
யாருடைய மனதிலும், உடலிலும் இறைவன் வசிக்கின்றான்.
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨਿਤ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ਕਾ ਮੋਲੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எப்பொழுதும் தன்னைப் புகழ்ந்து மற்றவர்களுக்குச் சொல்லும் தொண்டு செய்கிறார். அதன் அழகை அளவிட முடியாது
ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਰੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਾਹੀ ॥
அவரது முழு குடும்பமும் ஒரு நொடியில் காப்பாற்றப்பட்டது பிறந்த பிறகு அவன் பிறந்த அழுக்கு நீங்கிவிட்டது.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਬਿਖਿਆ ਬਨੁ ਗਾਹੀ ॥੧॥
அவன் தன் இறைவனை நினைத்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தீமைகளால் நிரப்பப்படுகிறான். வன உலகைக் கடந்தது.
ਚਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਏ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥
இறைவனின் பாத வடிவில் கப்பலைப் பெற்று கடலைக் கடந்துள்ளார்.
ਸੰਤ ਸੇਵਕ ਭਗਤ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹੈ ਤਾਹੀ ॥੨॥੧੪॥੧੦੦॥
ஹே நானக்! பல மகான்கள் பக்தி கொண்ட கடவுள், பெரிய மனிதர்களும், பக்தர்களும் ஆழ்ந்துள்ளனர், அவருடைய மனமும் அவருடன் இணைந்திருக்கிறது.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਧੀਰਉ ਦੇਖਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ਰੰਗਾ ॥
கடவுளே! உங்கள் லீலையை பார்த்த பிறகு நான் மிகவும் பொறுமையாக உணர்கிறேன்
ਤੁਹੀ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீயே உள்ளம் படைத்தவன், ஞானிகளுடன் வாழ்கிறாய்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਨਿਵਾਜੇ ਠਾਕੁਰ ਨੀਚ ਕੀਟ ਤੇ ਕਰਹਿ ਰਾਜੰਗਾ ॥੧॥
அந்த எஜமானின் லீலா மிகவும் அற்புதமானது தாழ்ந்த மனிதனை சிம்மாசனத்தில் உட்கார வைத்து நொடிப்பொழுதில் மரியாதை பெறச் செய்கிறார்.
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰੈ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੀ ਦਾਨੁ ਮੰਗਾ ॥੨॥੧੫॥੧੦੧॥
தாஸ் நானக் கெஞ்சுகிறார், கடவுளே ! இந்த நன்கொடையை நான் என் இதயத்திலிருந்து ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਅਚੁਤ ਪੂਜਾ ਜੋਗ ਗੋਪਾਲ ॥
அடல் பரமேஷ்வரர் வணங்கத்தக்கவர்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਹਰਿ ਆਗੈ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் மனதையும், உடலையும் அவரிடம் ஒப்படைக்கிறேன். அவன் எல்லா உயிர்களையும் தாங்குபவன்
ਸਰਨਿ ਸਮ੍ਰਥ ਅਕਥ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਿਰਪਾ ਸਿੰਧੁ ਬਡੋ ਦਇਆਲ ॥
உயிர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க வல்லவன், அவருடைய மகிமை சொல்ல முடியாதது, அவர் மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பவர், கருணைக் கடல் மற்றும் கருணையாளர்.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਤਿਸ ਨੋ ਲਗੈ ਨ ਤਾਤੀ ਬਾਲ ॥੧॥
அவர் பக்தர்களை அணைத்துக்கொள்கிறார் சூடான காற்று இல்லை என்றால் அவர்கள் சோகமாக உணர மாட்டார்கள்.
ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਧਨ ਮਾਲ ॥
அந்த தாமோதர ஸ்வாமி மிகவும் அன்பானவர், சந்தாஞ்சனரின் செல்வம் எல்லாம்.
ਨਾਨਕ ਜਾਚਿਕ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗੈ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਮਿਲੈ ਰਵਾਲ ॥੨॥੧੬॥੧੦੨॥
மனுதாரர் நானக் இறைவனின் தரிசனத்தை மட்டுமே கேட்கிறார், மேலும் துறவிகளின் பாத தூசியை மட்டுமே விரும்புகிறார்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਭਏ ॥
கடவுளின் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் கோடிக்கணக்கான முயற்சிகள் நிறைவேறியுள்ளன.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਜਮਦੂਤਨ ਕਉ ਤ੍ਰਾਸ ਅਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
துறவிகளின் சகவாசத்தில் இருந்தபோது, ஹரி துதிக்கப்பட்டபோது, எமதூதர்கள் கூட அருகில் வர அஞ்சினார்கள்.
ਜੇਤੇ ਪੁਨਹਚਰਨ ਸੇ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਗਹੇ ॥
இறைவனின் பாதத்தில் அமர்ந்து தியானம் செய்வதன் மூலம் செய்யப்படும் பரிகார செயல்கள் அனைத்தும் முடிந்தது.
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਾਠਾ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦਹੇ ॥੧॥
இப்போது என் கலக்கம், குழப்பம் மற்றும் பயம் நீங்கி விட்டது பல பிறவிகளின் பாவங்கள் அனைத்தும் எரிந்துவிட்டன.
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਭਜਹੁ ਜਗਦੀਸੈ ਏਹੁ ਪਦਾਰਥੁ ਵਡਭਾਗਿ ਲਹੇ ॥
அச்சமின்றி ஜகதீஸ்வரரை வணங்குங்கள். அதிர்ஷ்டசாலிகளுக்கு மட்டுமே இந்த பொருள் பெயர் போன்ற பெயர் கிடைக்கும்.