Page 81
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਪੀਵਤੇ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਵਤੇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥
அவர்கள் உலகத்தின் சாறுகளை விஷமாக கருதுகின்றனர்.
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮਾਨਿਆ ॥
என் கோபால் பிரபு என்னிடம் கருணை காட்டியபோது, என் மனம் சத்சங்க என்ற புதையலை ஏற்றுக்கொண்டது.
ਸਰਬਸੋ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸੀਵਤੇ ॥
இறைவனின் அன்பான பக்தர்கள் எல்லா மகிழ்ச்சியையும் அடைகிறார்கள். ஹரி-நாம் வடிவில் உள்ள ரத்தினத்தை அவர் இதயத்தில் பதிக்கிறார்.
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਵਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤੇ ॥੩॥
ஹே நானக்! உயிருக்குத் துணையாக இருக்கும் இறைவன் அவர்களை ஒரு கணம் கூட மறப்பதில்லை. எப்பொழுதும் அவருடைய நாமத்தை உச்சரித்து வாழ்கிறார்கள்
ਡਖਣਾ ॥
தக்னா
ਜੋ ਤਉ ਕੀਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿਨਾ ਕੂੰ ਮਿਲਿਓਹਿ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களை மட்டுமே சந்திக்கிறீர்கள்.
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮੋਹਿਓਹੁ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸੁਣਿਓਹਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! பக்தர்களின் மகிமையைக் கேட்டு இறைவனே மெய்சிலிர்க்கிறார்.
ਛੰਤੁ ॥
வசனங்கள்
ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਰੀਝਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
இறைவனை மகிழ்வித்து காதல் என்ற போதை தரும் மூலிகையை பக்தர்கள் மாயையின் வலையில் சிக்க வைத்துள்ளனர்.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਕੰਠੇ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
முனிவர்களின் கருணையால், அளவற்ற பரமபிதாவின் அரவணைப்பால் மகிமை அடைகிறான்.
ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਦੋਖ ਸਭਿ ਜੋਹਿਆ ਭਗਤਿ ਲਖ੍ਯ੍ਯਣ ਕਰਿ ਵਸਿ ਭਏ ॥
இறைவனின் திருக்கரத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பெயராலேயே அவனது துன்பங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்படுகின்றன. அவனுடைய பக்தி குணங்களால் இறைவன் தன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறான்
ਮਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਵੁਠੇ ਗੋਵਿਦ ਤੁਠੇ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ॥
கோவிந்த் மகிழ்ச்சி அடைந்தால், எல்லா மகிழ்ச்சியும் அவரது மனதில் குடியேறுகிறது. பிறப்பு, இறப்பு சுழற்சி உடைகிறது.
ਸਖੀ ਮੰਗਲੋ ਗਾਇਆ ਇਛ ਪੁਜਾਇਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਾਇਆ ਹੋਹਿਆ ॥
ஆன்மா வடிவில் இருக்கும் பெண் தனது சத்சங்கி தோழிகளுடன் இணைந்து சுப பாடல்களைப் பாடியுள்ளார். அவருடைய ஆசைகள் நிறைவேறிவிட்டன. இப்போது அவள் மாயாவின் காதலில் சிக்க மாட்டாள்.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਪੋਹਿਆ ॥੪॥
ஹே நானக்! அன்பே இறைவனின் கரம் பிடித்தவனைக் கடல் தொடவில்லை.
ਡਖਣਾ ॥
தக்னா
ਸਾਈ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਕੀਮ ਨ ਕੋਈ ਜਾਣਦੋ ॥
கடவுளின் பெயர் விலைமதிப்பற்றது. அதன் மதிப்பு யாருக்கும் தெரியாது
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਸੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਦੋ ॥੧॥
ஹே நானக், யாருடைய நெற்றியில் அதிர்ஷ்ட ரேகைகள் உள்ளன! அவர்கள் கடவுளின் அன்பை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਛੰਤੁ ॥
வசனங்கள்
ਕਹਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤੇ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਲਿਖਤੀ ਕੁਲੁ ਤਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥
ஹரிநாமம் மிகவும் புனிதமானது, அதை வாயால் உச்சரிப்பவர்கள் தூய்மை அடைகிறார்கள். இறைவனின் திருநாமத்தைக் கேட்போர் அனைவரும் பாக்கியவான்கள் மற்றும் இறைவனின் திருநாமத்தின் மகிமையை எழுதுபவர்களின் முழு வம்சாவளியும் சமுத்திரத்தை கடந்து செல்கிறது.
ਜਿਨ ਕਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤਿਨੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥
மகான்களின் சகவாசத்தைப் பெறுபவர்கள், கடவுளின் பெயரால் மூழ்கி, கடவுளை நினைக்கிறார்கள்.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ॥
பிரம்மத்தை நினைப்பவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வெற்றியடையச் செய்கிறார்கள், தாகூர் அவர்கள் மீது பெரும் ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுகிறார்.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਹਰਿ ਜਸੋ ਦੀਨੇ ਜੋਨਿ ਨਾ ਧਾਵੈ ਨਹ ਮਰੀ ॥
அவர்களின் கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டு, கடவுள் அவர்களுக்குப் புகழைத் தருகிறார், மேலும் பிறப்பு, இறப்பு அடிமைத்தனத்தில் அவர்கள் யோனிகளின் இயக்கத்திலிருந்து விடுபடுவதில்லை.
ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਭੇਟਤ ਹਰੇ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਾਰਿਆ ॥
காமம், கோபம், பேராசை, பற்று மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவை கருணையுமான சத்குருவை சந்திப்பதால் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਕੈ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥੧॥੩॥
உலகத்தின் இறைவன் விவரிக்க முடியாதவர், அவருடைய மகிமையை விவரிக்க முடியாது. நானக் உடலாலும், மனதாலும் அவருக்காக அர்ப்பணித்தவர். அதனால் அவர் தன்னை தியாகம் செய்கிறார்
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਵਣਜਾਰਾ
ஸ்ரீராகு மஹல்லா 4 வஞ்சரா
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
சதி நாம் குர் பிரசாதி
ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
இந்த பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கிய கடவுள், அவரது பெயர் 'ஹரி-ஹரி' சிறந்தது.
ਹਰਿ ਜੀਅ ਸਭੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸੋਇ ॥
அந்த ஹரி-பரமேஷ்வர் எல்லா ஜீவராசிகளையும் தாங்குகிறார், ராமர் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறார்.
ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
அந்த கடவுளை எப்போதும் தியானிக்க வேண்டும். அவனைத் தவிர உயிரினத்திற்கு வேறு ஆதரவு இல்லை.
ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲੇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
மாயாவின் சலனத்தில் மனதை ஈடுபடுத்திக் கொண்டிருப்பவர், மரணத்தின் போது துக்கத்தில் புலம்பிக்கொண்டே உலகில் உள்ள அனைத்தையும் விட்டுச் செல்கிறார்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਹੋਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! கடவுளின் பெயரை உச்சரிப்பவர் கடைசி நேரத்தில் அவருக்கு துணையாகிறார்.
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
என் இறைவனைத் தவிர எனக்கு வேறு ஆதரவு இல்லை.
ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஓ என் அன்பு நண்பரே! குருவிடம் அடைக்கலம் புகுந்தால்தான் இறைவனை அடைய முடியும். நல்ல அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் தான் கிடைக்கும்.