Page 788
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਸਭ ਭਵਿ ਥਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥
உலகம் முழுவதும் காலங்காலமாக அலைந்து சோர்வாக இருக்கிறது ஆனால் அதன் மதிப்பை யாரும் கண்டு கொள்ளவில்லை.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
சத்குரு எனக்கு ஒரு தெய்வீகத்தை காட்டியுள்ளார். இதனால் மனமும் உடலும் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੭॥
எப்பொழுதும் குருவின் மூலம் கடவுளைத் துதிக்க வேண்டும். அதைத்தான் கடவுள் செய்கிறார்.
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
வசனம் மஹலா 2
ਜਿਨਾ ਭਉ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਨਾਹਿ ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਉ ਨਿਭਵਿਆਹ ॥
கடவுள் பயம் உள்ளவர்கள், வேறு எந்த பயமும் அவர்களை பாதிக்காது. ஆனால் கடவுளுக்கு அஞ்சாதவர்கள், அவர்களுக்கு நிறைய அச்சங்கள் உள்ளன.
ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਪਟੰਤਰਾ ਤਿਤੁ ਦੀਬਾਣਿ ਗਇਆਹ ॥੧॥
ஹே நானக்! அவர் அந்த உரிமையாளரின் நீதிமன்றத்திற்குச் சென்றவுடன் இந்த முடிவு எடுக்கப்படுகிறது.
ਮਃ ੨ ॥
மஹலா 2
ਤੁਰਦੇ ਕਉ ਤੁਰਦਾ ਮਿਲੈ ਉਡਤੇ ਕਉ ਉਡਤਾ ॥
நதிகள் கடலில் சந்திக்கின்றன, காற்று காற்றை சந்திக்கிறது. பிரசண்ட அக்னி அக்னியுடன் இணைகிறது.
ਜੀਵਤੇ ਕਉ ਜੀਵਤਾ ਮਿਲੈ ਮੂਏ ਕਉ ਮੂਆ ॥
மண் உடல் வடிவில் மண்ணைப் பெறுகிறது.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੨॥
ஹே நானக்! கடவுளைப் போற்ற வேண்டும், இந்த இயற்கையை எல்லாம் படைத்தவர்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
நிச்சயமாக அந்த மனிதர்கள் சத்தியவாதிகளே சப்த்-குருவின் தியானத்தின் மூலம் சத்தியத்தை தியானிப்பவர்.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
அகந்தையை அழிப்பதன் மூலம் அவர்களின் மனம் தூய்மையாகிறது, அவர்கள் ஹரியின் பெயரைத் தங்கள் இதயத்தில் பதிக்கிறார்கள்.
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਗਿ ਪਏ ਗਾਵਾਰੀ ॥
அவர்களின் அழகான வீடுகளில் முட்டாள்கள், பிரமாண்ட அரண்மனைகள் மற்றும் பல்வேறு தொழில்களின் கவர்ச்சியில் ஈடுபட்டார்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥
பற்றுதலின் ஆழமான இருளில் சிக்கித் தவிக்கும் கடவுள் என்பதை மனமுள்ளவர்களுக்குத் தெரியாது. அவர்களை உருவாக்கியவர்.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚਿਆ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੮॥
உண்மை என்னவென்றால், இந்த ஏழை உயிரினங்கள் ஒன்றும் இல்லை, அவர் யாரை அறிவூட்டுகிறார் என்பதை அவர் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹலா 3
ਕਾਮਣਿ ਤਉ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿ ਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਤੁ ਮਨਾਇ ॥
ஆன்மாவைப் போன்ற பெண்ணை மட்டுமே அலங்கரிக்க வேண்டும், அவள் முதலில் தன் கணவனை-இறைவனை மகிழ்வித்தால்.
ਮਤੁ ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਏਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
ஏனென்றால், கணவன்-இறைவன் இதய வடிவில் படுக்கையில் வராமல் போனால், செய்த அலங்காரம் அனைத்தும் வீண்.
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
ஜீவ வடிவில் இருக்கும் காமினியின் கணவனின் இதயம் மகிழ்ச்சியடையும் போது, அவள் ஒப்பனையை விரும்புகிறாள்.
ਕੀਆ ਤਉ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
கடவுள் அவளை நேசித்தால் மட்டுமே அவளுடைய ஒப்பனை ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.
ਭਉ ਸੀਗਾਰੁ ਤਬੋਲ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕਰੇਇ ॥
அவர் தனது இறைவனின் அச்சத்தை அலங்கரிக்கிறார், ஹரி அவளுக்கு ரசத்தை குடிக்கச் செய்கிறான், அவளுடைய உணவை விரும்புகிறான்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! கணவன்-இறைவன் அவளில் மட்டுமே மகிழ்ச்சி அடைகிறான். அவள் தன் உடல், மனம் போன்ற அனைத்தையும் கடவுளிடம் ஒப்படைக்கும்போது.
ਮਃ ੩ ॥
மஹலா 3
ਕਾਜਲ ਫੂਲ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਲੇ ਧਨ ਕੀਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
உயிருள்ள பெண் தன் கண்களை மைகளாளும் கூந்தலில் பூக்களாலும், உதடுகளில் தாம்பூலச் சாற்றாலும் செய்திருக்கிறாள்.
ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਇਓ ਏਵੈ ਭਇਆ ਵਿਕਾਰੁ ॥੨॥
ஆனால் கடவுள் அவர் இதயப் படுக்கைக்கு வரவில்லை, அவர் செய்த அலங்காரம் வீணாக கோளாறாக மாறியுள்ளது. 2॥
ਮਃ ੩ ॥
மஹலா 3
ਧਨ ਪਿਰੁ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਬਹਨਿ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ॥
உண்மையில் அவர்கள் ஒன்றாக அமர்ந்திருக்கும் கணவன் மனைவி என்று அழைக்கப்படுவதில்லை.
ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਧਨ ਪਿਰੁ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
அவர்கள் கணவன் மனைவி என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். யாருடைய உடல்கள் இரண்டாக இருந்தாலும் ஒளி ஒன்றே. (அதாவது இரண்டு உடல்களும் ஒரு ஆன்மாவும் உள்ளன).
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
பயபக்தியும் பயமும் இல்லாமல், அவர் மீது பக்தியும் இல்லை, பெயரின் மீது அன்பும் இல்லை.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਸਵਾਰਿ ॥
சத்குருவை சந்தித்த பிறகுதான் பயபக்தியின் வடிவில் பயம் ஏற்படுகிறது. அந்த நம்பிக்கையால் பக்தியின் அழகிய நிறம் எழுகிறது.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
அகங்காரம் மற்றும் ஏக்கத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு, அவரது மனமும், உடலும் இறைவனின் நிறத்தில் இணைந்தது.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਭੇਟਿਆ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ॥
யாருடைய மனமும் உடலும் தூய்மையாகவும் மிகவும் அழகாகவும் மாறியுள்ளன, அவனுக்கு கடவுள் உண்டு.
ਭਉ ਭਾਉ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੯॥
அந்த முழுமையான உண்மை உலகம் முழுவதும் பரவி உள்ளது பயம், அன்பு அனைத்தும் அவரால் கொடுக்கப்பட்டவை.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் மஹலா 1
ਵਾਹੁ ਖਸਮ ਤੂ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਹਮ ਕੀਏ ॥
ஆஹா முதலாளி! இந்த பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கி எங்களைப் படைத்தவர் நீங்கள் ஆஹ
ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਰ ਵੇਲਿ ਵਰਸ ਵਰਾਹੁ ॥
கடலையும், கடல் அலைகளையும், ஏரியையும், தாவரங்களின் கிளைகளையும், மழை பொழியும் மேகங்களையும் படைத்தாய்.
ਆਪਿ ਖੜੋਵਹਿ ਆਪਿ ਕਰਿ ਆਪੀਣੈ ਆਪਾਹੁ ॥
நீயே பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கி அதன் ஆதரவாக நிற்கிறாய். நீங்கள் சுயமாக உருவாக்கியவர், நீங்கள் எல்லாம்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਉਨਮਨਿ ਤਤੁ ਕਮਾਹੁ ॥
உள்ளுணர்வால் உயர்ந்தவருக்கு சேவை செய்பவர், அந்த குருமுகனின் சேவை மட்டுமே இறைவனுக்கு ஏற்புடையது.
ਮਸਕਤਿ ਲਹਹੁ ਮਜੂਰੀਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਸਮ ਦਰਾਹੁ ॥
உங்கள் எஜமானரின் வீட்டு வாசலில் பிச்சை எடுத்து உங்கள் பெயர் சம்பாதித்த ஊதியத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਪੁਰ ਦਰ ਵੇਪਰਵਾਹ ਤਉ ਦਰਿ ਊਣਾ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥
குருநானக் கூறுகிறார், ஹே கவனக்குறைவான இறைவா! உங்கள் வீடு பொக்கிஷங்களால் நிறைந்துள்ளது, உங்கள் வீட்டில் எதற்கும் பஞ்சமில்லை, நீங்கள்தான் உண்மையான கவலையற்றவர்.
ਮਹਲਾ ੧ ॥
மஹலா 1
ਉਜਲ ਮੋਤੀ ਸੋਹਣੇ ਰਤਨਾ ਨਾਲਿ ਜੁੜੰਨਿ ॥
முத்து போன்ற வெண்மையான பற்களும், ரத்தினங்களைப் போன்ற கண்களும் ஒரு மனிதனின் அழகான உடலில் பதிந்திருக்கும்.
ਤਿਨ ਜਰੁ ਵੈਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਬੁਢੇ ਥੀਇ ਮਰੰਨਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! வயதானவர்களுக்கு முதுமையே எதிரி அதாவது முதுமை உடலை அழிக்கிறது.