Page 789
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥
உங்கள் உடலையும், மனதையும், உடலையும் ஒப்படைத்து எப்பொழுதும் கடவுளைத் துதியுங்கள்.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
குருவின் போதனைகள் மூலம் உண்மையைக் கண்டறியலாம், அது ஆழமானது மற்றும் நித்தியமானது.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਹੀਰੁ ॥
கடவுள் வடிவில் விலை மதிப்பற்ற வைரம் அனைவரின் உடலிலும், மனதிலும், உள்ளத்திலும் உள்ளது.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਫਿਰਿ ਪਵੈ ਨ ਫੀਰੁ ॥
எனது பிறப்பு-இறப்பு துக்கம் நீங்கி இப்போது நான் பயணம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੧੦॥
ஹே நானக்! கடவுள் குணங்களின் ஆழமான கடல், நீங்கள் அவருடைய பெயரைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் மஹலா 1
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿ ਜਿਨਿ ਜਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
ஹே நானக்! இந்த உடலை எரியுங்கள், எரித்தவன் கடவுளின் பெயரை மறந்துவிட்டான்.
ਪਉਦੀ ਜਾਇ ਪਰਾਲਿ ਪਿਛੈ ਹਥੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਤਿਤੁ ਨਿਵੰਧੈ ਤਾਲਿ ॥੧॥
உங்கள் இதயக் குளத்தில், பாவங்களின் பாசி என்றால் அழுக்கு குவிந்து கிடக்கிறது. உங்கள் கை மீண்டும் எட்டாததை சுத்தம் செய்ய.
ਮਃ ੧ ॥
மஹலா 1
ਨਾਨਕ ਮਨ ਕੇ ਕੰਮ ਫਿਟਿਆ ਗਣਤ ਨ ਆਵਹੀ ॥
ஹே நானக்! என் இதயத்தின் செயல்கள் மிகவும் மோசமானவை, கணக்கிட முடியாதவை.
ਕਿਤੀ ਲਹਾ ਸਹੰਮ ਜਾ ਬਖਸੇ ਤਾ ਧਕਾ ਨਹੀ ॥੨॥
ஓ! இவற்றால் நான் எவ்வளவு வேதனையும் பயமும் அடைவேனோ. கடவுள் மன்னித்தால், எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வராது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
உண்மையான சட்டத்தை செயல்படுத்துவதன் மூலம், கடவுள் தனது உண்மையான ஒழுங்கை உலகம் முழுவதும் இயக்கியுள்ளார்.
ਸਦਾ ਨਿਹਚਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
எனவே அந்த புத்திசாலியான உயர்ந்த மனிதன் எப்போதும் உறுதியானவனாகவும், உலகளாவியவனாகவும் இருக்கிறான்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
குரு பக்தி அவருடைய அருளால் மட்டுமே நிகழும், சத்தியம் என்ற வார்த்தையே அவருடைய நீதிமன்றத்தை அடைய ஒரே உரிமம்.
ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ਰੰਗੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਣੁ ॥
உலகம் முழுவதையும் படைத்து அதன் நிறத்தை குரு உபதேசிக்கிறார்.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧੧॥
இது கடக்க முடியாதது, கண்ணுக்குத் தெரியாதது மற்றும் இலக்குக்கு எட்டாதது மற்றும் குரு மூலம் மட்டுமே கடவுளை அறிய முடியும்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 1
ਨਾਨਕ ਬਦਰਾ ਮਾਲ ਕਾ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ॥
ஹே நானக்! உயிரின் செல்வத்தின் மூட்டை அதாவது அதன் நன்மை தீமைகளின் கணக்கு கொண்டு வரப்பட்டு உள்ளே வைக்கப்படுகிறது.
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਰਖੀਅਨਿ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥੧॥
சுப மற்றும் அசுபமான (உண்மை-பொய்) செயல்கள் உரிமையாளரின் நீதிமன்றத்தில் சோதிக்கப்படுகின்றன.
ਮਃ ੧ ॥
மஹலா 1
ਨਾਵਣ ਚਲੇ ਤੀਰਥੀ ਮਨਿ ਖੋਟੈ ਤਨਿ ਚੋਰ ॥
சிலருக்கு மனதில் பெரிய குறைகளும், திருடர்கள் உடம்பில் கோளாறுகளும் இருக்கும். பாவங்களைப் போக்கிக் கொள்வதற்காகக் கும்பாபிஷேகமாக ஸ்நானம் செய்ய ஆர்வத்துடன் யாத்திரைகளுக்குச் செல்கிறார்கள்.
ਇਕੁ ਭਾਉ ਲਥੀ ਨਾਤਿਆ ਦੁਇ ਭਾ ਚੜੀਅਸੁ ਹੋਰ ॥
இதன் விளைவாக, யாத்திரையில் குளிப்பதன் மூலம், அவர்களின் கோளாறுகளில் ஒரு பகுதியாவது மிச்சமாகும். ஆனால் தீமைகளின் மேலும் இரண்டு பகுதிகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
ਬਾਹਰਿ ਧੋਤੀ ਤੂਮੜੀ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥
அவர்களின் வேட்டி வெளியில் இருந்து கழுவப்படுகிறது, ஆனால் பொய் வடிவில் உள்ள விஷம் இதயத்தில் உள்ளது.
ਸਾਧ ਭਲੇ ਅਣਨਾਤਿਆ ਚੋਰ ਸਿ ਚੋਰਾ ਚੋਰ ॥੨॥
அப்படிக் குளிக்காவிட்டாலும் முனிவர் பாக்கியசாலி! அதேசமயம் திருடன் எத்தனை குளித்தாலும் திருடன்தான்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
கடவுள் தாமே அனைத்தையும் ஆளுகிறார் மற்றும் முழு உலகமும் வெவ்வேறு வேலைகளில் ஈடுபட்டுள்ளது.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
அவரே நாம நினைவில் மற்றும் சில ஆன்மாக்களை ஈடுபடுத்தியுள்ளார் குருவிடமிருந்து மகிழ்ச்சியைப் பெற்றான்.
ਦਹ ਦਿਸ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਦਾ ਗੁਰਿ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
இந்த மனம் பத்து திசைகளில் ஓடுகிறது. ஆனால் எஜமானர் அதைத் தடுத்துவிட்டார்.
ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਇਆ ॥
முழு உலகமும் பெயருக்காக ஏங்குகிறது ஆனால் குருவின் கருத்துப்படிதான் கிடைக்கும்.
ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
கடவுள் விதியில் எழுதியதை தவிர்க்க முடியாது, அதை தவிர்க்க முடியாது.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் மஹலா 1
ਦੁਇ ਦੀਵੇ ਚਉਦਹ ਹਟਨਾਲੇ ॥
உலகிற்கு வெளிச்சம் கொடுக்க, கடவுள் சூரியன் மற்றும் சந்திரன் என இரண்டு விளக்குகளை உருவாக்கினார். அதோடு சேர்த்து பதினான்கு பொதுக்கடைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
உலகில் உள்ள அனைத்து உயிர்களும் வியாபாரிகள்.
ਖੁਲ੍ਹ੍ਹੇ ਹਟ ਹੋਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
கடைகள் திறக்கப்பட்டதும் வியாபாரம் தொடங்கியது.
ਜੋ ਪਹੁਚੈ ਸੋ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
பிறப்பால் வருபவன் இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.
ਧਰਮੁ ਦਲਾਲੁ ਪਾਏ ਨੀਸਾਣੁ ॥
எமராஜன் வடிவில் இருக்கும் தரகர், உயிர்களின் நன்மை தீமைகளில் முத்திரை பதித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
ஹே நானக்! உயிர்கள் ஈட்டிய பெயரின் வடிவில் உள்ள பலன் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
ਘਰਿ ਆਏ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
ஆன்மா என்று பெயர் சம்பாதித்து தம் இல்லத்திற்கு வந்தவர்கள், அவர்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் கிடைத்துள்ளது.
ਸਚ ਨਾਮ ਕੀ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
மேலும் சத்ய நாமத்தின் புகழையும் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
ਮਃ ੧ ॥
மஹலா 1
ਰਾਤੀ ਹੋਵਨਿ ਕਾਲੀਆ ਸੁਪੇਦਾ ਸੇ ਵੰਨ ॥
இரவுகள் இருட்டாக இருந்தாலும், வெள்ளை ஆடைகளின் நிறங்கள் வெண்மையாகவே இருக்கும் அதாவது, நோயாளி துக்கத்திலும் பொறுமையைக் கைவிடுவதில்லை.
ਦਿਹੁ ਬਗਾ ਤਪੈ ਘਣਾ ਕਾਲਿਆ ਕਾਲੇ ਵੰਨ ॥
சந்தேகமே இல்லை, நாள் வெண்மையானது மற்றும் அதிக வெப்பம் உள்ளது, ஆனால் கருப்பு நிறத்தின் நிறம் கருப்பு நிறமாகவே உள்ளது, அதாவது பொய்யர்கள் தங்கள் பொய்களை விட்டுவிட மாட்டார்கள்.
ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਿਆਨੁ ॥
அறிவு இல்லாதவர்கள் மனம் அற்றவர்கள். முட்டாள்களின் ஞானம் குருடானது, அதாவது முட்டாள்கள் அறிவு இல்லாதவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ ਕਬਹਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
ஹே நானக்! கடவுளின் அருள் யாருக்கு தெரியவில்லை, அவர் ஒருபோதும் பெருமைக்குரிய நபராக மாற மாட்டார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਆ ਹਰਿ ਸਚੈ ਆਪੇ ॥
உண்மையான கடவுளே இந்த கோட்டையை உடல் வடிவில் உருவாக்கியுள்ளார்.
ਇਕਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਅਨੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਵਿਆਪੇ ॥
இருமைக்கு இட்டுச் சென்று ஒருவரை வழிதவறச் செய்கிறது, அகங்கார உணர்வில் மூழ்கியிருப்பவர்.
ਇਹੁ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਸਾ ਮਨਮੁਖ ਸੰਤਾਪੇ ॥
இந்த மனித பிறப்பு அரிதானது ஆனால் அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்பவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவர்கள்.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਾਪੇ ॥
இந்த புரிதல் அவருக்கு மட்டுமே கொடுக்கப்பட்டது, கடவுள் தாமே யாருக்கு புரிதலைக் கொடுக்கிறார். மேலும் யாரை சத்குரு தூண்டுகிறார்.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ॥੧੩॥
இந்த உலகம் முழுவதும் இறைவனால் உருவாக்கப்பட்ட விளையாட்டு அதில் அவரே சமமாக வியாபித்திருக்கிறார்.