Page 787
ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਪਿਰੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਮੁਖਿ ਦਝਿ ਮੁਈ ਗਾਵਾਰਿ ॥
பொய்யான சிவப்பு வேடத்தில் கடவுளை யாரும் காணவில்லை, மாயையின் தாக்கத்தில் கொச்சையான மனநிலை கொண்ட ஜீவ ஸ்த்ரீ ் எரிந்து இறந்தார்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਗਇਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥
ஒருவரது அகங்காரத்தை அழித்து, சிவப்பு ஆடை விலகிய சத்குருவை சந்திப்பது,
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਲਾਲੁ ਹੋਆ ਰਸਨਾ ਰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
இறைவனின் நிறத்தில் ஆழ்ந்து, மனமும் உடலும் சிவப்பாக மாறியது அவனது நாவு இறைவனின் துதியில் மூழ்கியிருக்கும்.
ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਭੈ ਭਾਇ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
பக்தி உணர்வை அலங்கரிக்கும் உயிரினம் மற்றும் மனதில் வார்த்தையை நிலைநிறுத்துகிறது, அவள் எப்போதும் அழகாக இருக்கிறாள்.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவன் அருளால் தன் இல்லம் கண்ட வாழும் பெண், அவள் கணவனை-இறைவனை தன் இதயத்தில் மட்டுமே வைத்திருக்கிறாள்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹலா
ਮੁੰਧੇ ਸੂਹਾ ਪਰਹਰਹੁ ਲਾਲੁ ਕਰਹੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
ஹே வாழும் ஜீவ ஸ்த்ரீயே உங்கள் உலர்ந்த ஆடைகளைக் களைந்து சிவப்பு நிற ஒப்பனையை அணியுங்கள்.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
குருவின் வார்த்தைகளால் கடவுளை நினைப்பதன் மூலம் உங்கள் போக்குவரத்து நீங்கும்.
ਮੁੰਧ ਸੁਹਾਵੀ ਸੋਹਣੀ ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਸਹਜਿ ਭਤਾਰੁ ॥
யாருடைய இதய வீட்டில் கணவன்-இறைவன் என்ற உள்ளார்ந்த இயல்பு வாழ்கிறதோ, அந்த ஜீவன் மிகவும் அழகானவன், நல்லொழுக்கமுள்ளவன்.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਰਾਵੀਐ ਰਾਵੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥
ஹே நானக்! அதே உயிர் மகிழ்கிறது, சந்தோஷப்படுகிறவன், கர்த்தர் சந்தோஷப்படுகிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਮੋਹੁ ਕੂੜੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਰਤਾ ॥
குடும்பத்தின் மீதான பற்றுதல் தவறானது, ஆனால் முட்டாள்தனமான சுய விருப்பமுள்ள நபர் அதில் மூழ்கியிருப்பார்.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਮੁਏ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਲਿਤਾ ॥
தன் வாழ்நாள் முழுவதும் அகங்காரத்தையும், பற்றுதலையும் செய்துகொண்டே தன் உயிரை விட்டான். ஆனால் அவருடன் எதையும் கொண்டு செல்லவில்லை.
ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੁਝਈ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿਤਾ ॥
எம் கால தன் தலையில் நிற்பதை அவன் அறியவில்லை, ஆனால் அவர் இருமையில் சிக்கி அலைந்து கொண்டே இருக்கிறார்.
ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮਕਾਲਿ ਵਸਿ ਕਿਤਾ ॥
எம காலம் அவனைத் தன் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு போய்விட்டது இப்போது அவருக்கு மீண்டும் இந்த பொன்னான வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போகலாம்.
ਜੇਹਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਓਨੁ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਿਤਾ ॥੫॥
ஆனால் அவர் அதையே செய்துள்ளார், ஆரம்பத்தில் இருந்தே அவரது விதியில் என்ன எழுதப்பட்டது.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹலா 3
ਸਤੀਆ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜੋ ਮੜਿਆ ਲਗਿ ਜਲੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥
கணவனின் சடலத்துடன் இறக்கும் பெண்களை சதி என்று கருதக்கூடாது.
ਨਾਨਕ ਸਤੀਆ ਜਾਣੀਅਨ੍ਹ੍ਹਿ ਜਿ ਬਿਰਹੇ ਚੋਟ ਮਰੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! உண்மையில் அந்த பெண்கள் மட்டுமே சதி என்று அழைக்கப்படுவதற்கு தகுதியானவர்கள். கணவனைப் பிரிந்த சோகத்தால் இறந்தவர்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹலா 3
ਭੀ ਸੋ ਸਤੀਆ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥
அடக்கத்துடனும் மனநிறைவுடனும் வாழும் பெண்கள், அவர்கள் சதியையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
ਸੇਵਨਿ ਸਾਈ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਸੰਮ੍ਹ੍ਹਾਲੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥੨॥
அவர்கள் தங்கள் எஜமானருக்கு எப்போதும் சேவை செய்கிறார்கள் காலையில் எழுந்து அவர்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹலா 3
ਕੰਤਾ ਨਾਲਿ ਮਹੇਲੀਆ ਸੇਤੀ ਅਗਿ ਜਲਾਹਿ ॥
கணவனுடன் தீக்குளித்து இறக்கும் பெண்கள்,
ਜੇ ਜਾਣਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
அவர்கள் தங்கள் உடலில் வலியை மட்டுமே தாங்குகிறார்கள், அவனை அவள் கணவனாகக் கருதினால்.
ਨਾਨਕ ਕੰਤ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸੇ ਕਿਉ ਅਗਿ ਜਲਾਹਿ ॥
ஹே நானக்! அவரை கணவனாக கருதாத பெண்கள், அவர்கள் தீயில் எரிந்து சதி ஆக வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
ਭਾਵੈ ਜੀਵਉ ਕੈ ਮਰਉ ਦੂਰਹੁ ਹੀ ਭਜਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
கணவன் வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும், அவர்கள் அவர்களை விட்டு ஓடுகிறார்கள்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤੁਧੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਾਲਿ ਉਪਾਇਆ ਲੇਖੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ॥
கடவுளே! இன்பத்தையும், துக்கத்தையும் ஒருங்கே உருவாக்கி உன் விதியை எழுதிவிட்டாய்.
ਨਾਵੈ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਿਆ ॥
பெயரைப் போல் பெரிய பரிசு வேறில்லை, அவருக்கு உருவமோ அடையாளமோ இல்லை.
ਨਾਮੁ ਅਖੁਟੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ॥
பெயர் ஒரு வற்றாத பொக்கிஷம், குருவின் மூலம் மட்டுமே மனதில் வசிப்பவர்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਵਸੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖਿਆ ॥
கடவுள் தம்முடைய கிருபையால் ஒரு பெயரைக் கொடுக்கிறார், அவர் தனது மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கத்தின் விதியை மீண்டும் எழுதவில்லை.
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ॥੬॥
பக்தியுடன் ஹரி நாமத்தை ஜபிப்பவர்கள், அந்த மனிதர்கள் அவரில் மட்டுமே இணைந்துள்ளனர்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
வசனம் மஹலா 2
ਜਿਨੀ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ਸੇ ਕਿਉ ਕਰਹਿ ਵਿਥਾਰ ॥
தாங்கள் உலகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்ற ரகசியத்தை அறிந்த அந்த மனிதர்கள், அவர்கள் ஏன் பொய்யான தொழில்களை பரப்ப வேண்டும்?
ਚਲਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੧॥
சொந்தத் தொழிலில் ஈடுபடுபவர்களுக்கு இங்கிருந்து செல்வதில் அர்த்தமில்லை.
ਮਃ ੨ ॥
மஹலா 2
ਰਾਤਿ ਕਾਰਣਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਲਕੇ ਚਲਣੁ ਹੋਇ ॥
வாழ்க்கையின் ஒரு இரவுக்காக மனிதன் பணத்தை சேமித்து வைக்கிறான். ஆனால் அவர் காலையில் இறந்து போய்விடுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! இறந்த பிறகு பணம் அவனுடன் செல்வதில்லை. பிறகு அவள் வருந்துகிறாள்.
ਮਃ ੨ ॥
மஹலா 2
ਬਧਾ ਚਟੀ ਜੋ ਭਰੇ ਨਾ ਗੁਣੁ ਨਾ ਉਪਕਾਰੁ ॥
கட்டாயத்தின் பேரில் விதிக்கப்பட்ட தண்டனையை செலுத்தும் மனிதன், இதில் அவருடைய தர்மமோ, தயவோ இல்லை.
ਸੇਤੀ ਖੁਸੀ ਸਵਾਰੀਐ ਨਾਨਕ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰੁ ॥੩॥
ஹே நானக்! அந்த வேலை நன்றாக இருக்கிறது, அவர் மகிழ்ச்சியுடன் செய்கிறார்.
ਮਃ ੨ ॥
மஹலா 2
ਮਨਹਠਿ ਤਰਫ ਨ ਜਿਪਈ ਜੇ ਬਹੁਤਾ ਘਾਲੇ ॥
மனதின் பிடிவாதத்தால் எவராலும் தன் பக்கம் இருக்கும் இறைவனை வெல்ல முடியாது. நிறைய தியானம் செய்து கொண்டே இருந்தாலும்.
ਤਰਫ ਜਿਣੈ ਸਤ ਭਾਉ ਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੪॥
ஹே நானக்! அந்த மனிதன் வெற்றியை அடைகிறான், உண்மையான அன்பை வழங்குபவர் மற்றும் வார்த்தையை தியானிப்பவர்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
இயற்கையைப் படைத்த கடவுள், அவருக்கு அவரைத் தெரியும்.
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
அவனே பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கினான், அவனே அதை அழிக்கிறான்.