Page 786
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਹੁਕਮੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਬਹੁ ਭਿਤਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥
கடவுள் தனது கட்டளைப்படி பிரபஞ்சத்தைப் படைத்து, பல வகையான உலகங்களைப் படைத்துள்ளார்.
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਸਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
ஹே சத்தியஸ்ருப வடிவே, வரம்பற்ற மற்றும் எல்லையற்ற! உங்கள் ஆர்டர் எவ்வளவு பெரியது என்பதை அறிய முடியாது.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੂ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
குரு என்ற சொல்லை நினைத்து சில ஆன்மாக்களை உங்களுடன் இணைத்துக் கொள்கிறீர்கள்.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
காமம், கோபம், பற்று, பேராசை போன்ற அகங்காரத்தையும், தீமைகளையும் கைவிடுபவர்கள். அவர் சத்தியத்தில் ஆழ்ந்து இருக்கிறார், உண்மையில் தூய்மையானவர்.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਸਚਿਆਰਾ ॥੨॥
நீங்கள் யாருடன் இணைகிறீர்களோ, அவரே உங்களுடன் இணைகிறார், அவரே சத்தியவதி.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹாலா 3॥
ਸੂਹਵੀਏ ਸੂਹਾ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
ஹே சுமங்கலி தம்பதியருடன் ஜீவ ஸ்த்ரீ தங்களின் குறும்புகளால் மாயையின் மீது பற்று கொண்டவர்கள், அவர்களுக்கு உலகம் முழுவதும் சிவப்பு.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਝੂਠੁ ਸਭੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜਿਉ ਟਿਕੈ ਨ ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਉ ॥
எல்லாப் பொய்களும் இப்படி ஒரு நொடியில் அழிந்துவிடும். மரத்தின் நிழல் அசையாது போல.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਜਿਉ ਰੰਗਿ ਮਜੀਠ ਸਚੜਾਉ ॥
குர்முக் மிகவும் சிவப்பு, அது பைத்தியக்காரனால் சாயம் பூசப்பட்டது.
ਉਲਟੀ ਸਕਤਿ ਸਿਵੈ ਘਰਿ ਆਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਉ ॥
யாருடைய மனதில் ஹரி என்ற அமிர்த நாமம் நிலைத்திருக்கிறது மற்றும் அவனுடைய ஆசை மாயயை விட்டு விலகி இறைவனின் இல்லத்திற்கு வந்துவிட்டது.
ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
ஹே நானக்! நான் என் எஜமானருக்கு தியாகம் செய்கிறேன் அதனுடன் தெய்வீகமும் போற்றப்படுகிறது.
ਮਃ ੩ ॥
மஹலா
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਕੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
தேனின் சிவப்பு நிறமும் ஒரு கோளாறுதான், அதிலிருந்து கடவுளைக் காண முடியாது.
ਇਸੁ ਲਹਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
இந்த நிறத்தில் இருந்து விடுபட்டு இருமையில் சிக்கி உயிர்கள் விதவையாக மாறுவதில் தாமதம் இல்லை.
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਦੁੰਮਣੀ ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਲੋੁਭਾਇ ॥
இருமையில் சிக்கி, முட்டாள் மற்றும் அப்பாவி ஜீவ ஸ்த்ரீ சிவப்பு உடையில் பேராசையுடன் இருக்கிறார்.
ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਕਰਿ ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ॥
கடவுள் பயம் மற்றும் உண்மையான வார்த்தைகளால் சிவப்பாக்கி தனது அலங்காரத்தை நேசிக்கிறார் என்றால், பிறகு
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! அவள் எப்போதும் சுமங்கலியாக இருக்கிறாள், சத்குருவின் விருப்பப்படி நடப்பவர்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਅਨੁ ਆਪਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
தன்னை உணர்ந்த கடவுள் தனது குணங்களின் மதிப்பை தானே கண்டுபிடித்தார்.
ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
அதன் ரகசியத்தை அறிய முடியாது, ஆனால் குருவின் வார்த்தையால் மட்டுமே புரிந்து கொள்ள முடியும்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਰਮਾਈ ॥
மாயையின் பற்று ஒரு ஆழமான இருள், இருமையில் சஞ்சரிப்பவன்.
ਮਨਮੁਖ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨ੍ਹ੍ਹੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
சுய விருப்பமுள்ளவர்களுக்கு எங்கும் தங்குமிடம் இல்லை அவன் மீண்டும் பிறந்து இறக்கிறான்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਸਭ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥੩॥
கடவுள் பொருத்தமாக கருதுவது, அதுதான் நடக்கும். எல்லா உயிர்களும் அவன் விருப்பப்படியே நடக்கின்றன.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹாலா 3॥
ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਕਾਮਣਿ ਕੁਲਖਣੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਪਰ ਪੁਰਖ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
சிவப்பு ஆடை வடிவில் உள்ள உயிரினம் குலக்ஷ்ணி, இறைவனை விட்டு அந்நிய மனிதனை நேசிப்பவன்.
ਓਸੁ ਸੀਲੁ ਨ ਸੰਜਮੁ ਸਦਾ ਝੂਠੁ ਬੋਲੈ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਖੁਆਰੁ ॥
அவளுக்கு வெட்கமும் கட்டுப்பாடும் இல்லை, அவள் எப்போதும் பொய் சொல்லிக்கொண்டே இருப்பாள். அவள் கர்மா செய்து பசி எடுக்கிறாள்.
ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਭਤਾਰੁ ॥
யாருடைய விதி ஏற்கனவே சுபமாக எழுதப்பட்டுள்ளது, அவள் கணவன்-கடவுளைக் காண்கிறாள்.
ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਸਭੁ ਉਤਾਰਿ ਧਰੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰੈ ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰੁ ॥
அவள் சிவப்பு நிற ஆடையை கழற்றி கழுத்தில் மன்னிப்பு என்ற ஒப்பனையை அணிந்தாள்.
ਪੇਈਐ ਸਾਹੁਰੈ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ਤਿਸੁ ਪੂਜ ਕਰੇ ਸਭੁ ਸੈਸਾਰੁ ॥
அப்போது அவள் இவ்வுலகிலும், பிற உலகிலும் மிகுந்த புகழைப் பெறுகிறாள் மேலும் உலகம் முழுவதும் அவரை வணங்குகிறது.
ਓਹ ਰਲਾਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਨਾ ਰਲੈ ਜਿਸੁ ਰਾਵੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
படைத்த இறைவன் மகிழ்ந்த உயிரினம், ஒருவருடன் கலந்த பிறகும் அவள் அவனைச் சந்திப்பதில்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਸੁ ਅਵਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਭਰਤਾਰੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! அந்த குர்முக் உயிரினம்-பெண் எப்போதும் அழகாக இருக்கிறாள், யாருடைய கணவர் நித்திய ஆண்டவர்
ਮਃ ੧ ॥
மஹலா
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸੀ ਬਿਨੁ ਤਾਗੇ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
மாயாவின் சிவப்பு நிறம் ஒரு இரவு கனவு போன்றது சரம் இல்லாமல், அது கழுத்தில் அணியும் கழுத்தில் அணிந்திருக்கும் நகைக்கு சமம்.
ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
குருவிடமிருந்து பெற்ற பிரம்ம சிந்தனை மஜித்தின் உண்மையான நிறம் போன்றது.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸੀ ਸਭਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ਛਾਰੁ ॥੨॥
ஹே நானக்! கடவுளின் அன்பின் வடிவத்தில் மகராஸில் நனைந்திருக்கும் ஜீவ ஸ்த்ரீ அவனுடைய தீமைகள் அனைத்தும் எரிந்து சாம்பலாயின.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਇਹੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੁ ॥
உன்னதமான இறைவன் ஒரு அற்புதமான செயலைச் செய்து இந்த உலகத்தைப் படைத்திருக்கிறான்.
ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਵਿਚਿ ਪਾਈਅਨੁ ਮੋਹੁ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥
அதில் காற்று, ஆகாயம், நெருப்பு, நீர், பூமி, ஆகிய ஐந்து கூறுகளை வைத்துள்ளார் அவை பற்றுதல், பொய்கள் மற்றும் பெருமை ஆகியவற்றையும் சேர்த்துள்ளன.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥
அறிவு
ਇਕਨਾ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥
சில ஜீவராசிகளுக்கு, பகவான் தானே குருவின் மூலம் பிரம்மத்தைப் பற்றிய அறிவை அருளுகிறார்.
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥
ஹரி என்ற பெயரில் செல்வம் பெற்றவன், அவர்களுக்கு மட்டுமே அவர் பக்தி புதையலை அளித்துள்ளார்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹலா 3
ਸੂਹਵੀਏ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਛਡਿ ਤੂ ਤਾ ਪਿਰ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥
ஹே சுமங்கலி தம்பதிகள்! உங்கள் சிவப்பு நிற ஆடையை நீங்கள் விட்டால், நீங்கள் மட்டுமே உங்கள் கணவரால் நேசிக்கப்படுவீர்கள்.