Page 785
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਰਾਗ ਦੋਖ ਤੇ ਨਿਆਰੋ ॥
இறைவன் எல்லா உயிர்களிலும் வசிக்கிறார், வெளியிலும் இருக்கிறார். அவர் பற்றுதல் மற்றும் வெறுப்பு இல்லாதவர்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੋ ॥੩॥
வேலைக்காரன் நானக் கோவிந்தனின் அடைக்கலத்தில் இருக்கிறார் அன்பான இறைவன் ஒருவனே அவன் மனதின் துணை.
ਮੈ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਜੀ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਸੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
தேடி தேடி ஹரியின் அமைதியான வீடு கிடைத்தது.
ਸਭਿ ਅਧ੍ਰੁਵ ਡਿਠੇ ਜੀਉ ਤਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
உலகில் அழிந்து போகக்கூடிய அனைத்தையும் நான் பார்த்தபோது இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் என் மனதை பதித்தேன்.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਉ ਤਿਸ ਕੀ ਦਾਸੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
பிறப்பும் இறப்பும் இல்லாத அழிவற்ற இறைவனின் பணிப்பெண் நான்.
ਧਰਮ ਅਰਥ ਕਾਮ ਸਭਿ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥
தர்மம், அர்த்தம், காமம் இவை அனைத்தும் அவனில் நிறைந்துள்ளன விருப்பங்களை நிறைவேற்றுகிறார்.
ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥
வேதங்களும் ஸ்மிருதிகளும் கர்த்தாரை மட்டுமே போற்றுகின்றன மேலும் சித்தர்கள், சாதகர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் அவரை மட்டுமே தியானித்துள்ளனர்.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸੁਆਮੀ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੧॥੧੧॥
ஹே நானக்! நான் கிருபாநிதி சுவாமிகளின் அடைக்கலத்தில் இருக்கிறேன் இறைவனைப் போற்றிப் பாடிய பாக்கியம் எனக்கு கிடைத்தது.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਵਾਰ ਸੂਹੀ ਕੀ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
வர் சுஹியின் சலோக நலி மஹாலா 3.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹாலா 3॥
ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਰ ਪਿਰੁ ਰਾਵਣ ਜਾਇ ॥
பிறரது கணவனுடன் உல்லாசமாக இருக்கச் செல்லும் பெண், திருமணமான பெண் வேடத்தில் கூட விதவையாகவே இருக்கிறாள்.
ਪਿਰੁ ਛੋਡਿਆ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਮੋਹੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
அவள் தன் வீட்டையும் கணவனையும் விட்டுவிட்டு இருமையில் ஆழ்ந்திருக்கிறாள்.
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਬਹੁ ਸਾਦਹੁ ਵਧਿਆ ਰੋਗੁ ॥
அவன் உண்ட பொருளை இனிப்பாகக் கருதி, அதீத ருசியால் அவன் உடம்பில் நோய் இன்னும் அதிகமாகிவிட்டது.
ਸੁਧੁ ਭਤਾਰੁ ਹਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫਿਰਿ ਲਗਾ ਜਾਇ ਵਿਜੋਗੁ ॥
அவர் தனது தூய கணவர் ஹரியை விட்டு பிரிந்து மீண்டும் பிரிந்துள்ளார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪਲਟਿਆ ਹਰਿ ਰਾਤੀ ਸਾਜਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
குருமுகியாகிய ஜீவ ஸ்த்ரீ இருமையிலிருந்து விலகி, கழுத்தணிகளால் தன்னை அலங்கரித்து, ஹரியின் நிறத்தில் லயிக்கிறாள்.
ਸਹਜਿ ਸਚੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
ஹரியின் பெயரைத் தன் இதயத்தில் பதித்துக்கொண்டு, உண்மையான இறைவனை எளிதில் மகிழ்வித்தார்.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸੋੁਹਾਗਣਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥
இறைவனின் கீழ்ப்படிதல் உயிரினம் எப்பொழுதும் அழகாகவும், அழகாகவும் இருக்கும் கடவுளே அவனைத் தன்னோடு இணைத்துக் கொண்டான்.
ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਸੋੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! அவர் தனது உண்மையான கணவர் ஹரியைக் கண்டுபிடித்தார் அவள் எப்போதும் அழகான பெண்ணாகவே இருப்பாள்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹலா
ਸੂਹਵੀਏ ਨਿਮਾਣੀਏ ਸੋ ਸਹੁ ਸਦਾ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਿ ॥
ஹே சுமங்கலி அலங்காரத்தில் உயிர் வடிவில் இருக்கும் ஜீவ ரூப ஸ்த்ரீ எப்பொழுதும் உங்கள் தலைவரை நினைவு செய்யுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਕੁਲੁ ਭੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! இந்த வழியில் அவள் தன் பிறப்பை எடுக்கிறாள் அத்துடன் அவரது சந்ததியும்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਆਪੇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਆਕਾਸ ਪਤਾਲਾ ॥
கடவுள் தானே தனது சிம்மாசனத்தை வானத்திலும் பாதாளத்திலும் படைத்துள்ளார்.
ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਸਚੀ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥
அவனது ஆணைகளால் தான் பூமி படைக்கப்பட்டது, இது உயிரினங்கள் தங்கள் மதத்தை சம்பாதிக்க உண்மையான இருப்பிடமாகும்.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
ஹே உண்மையான தீனதயாளனநீயே உலகைப் படைத்து அழித்தாய்.
ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿਦਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
நீங்கள் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் உணவை வழங்குகிறீர்கள், உங்கள் ஒழுங்கு மிகவும் தனித்துவமானது.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥
எல்லா உயிர்களிடத்தும் சுறுசுறுப்பாக இயங்கி அவற்றைத் தானே தாங்கிக் கொள்கிறான்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹாலா 3॥
ਸੂਹਬ ਤਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਾ ਮੰਨਿ ਲੈਹਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
ஹே சுமங்கலி ஆடை அணிந்த வாழும் ஜீவ ஸ்த்ரீயே சத்தியத்தின் பெயரை மனதில் பதிய வைத்தால்தான் அழகான பெண்ணாக மாற முடியும்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਮਨਾਇ ਲੈ ਰੂਪੁ ਚੜੀ ਤਾ ਅਗਲਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
உங்கள் சத்குருவைப் பிரியப்படுத்தினால், உங்கள் வடிவம் ஆயிரம் மடங்கு அதிகரிக்கும். நாமம் பெற குருவைத் தவிர வேறு இடம் இல்லை.
ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ਤੂ ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥
உங்கள் சிங்காரத்தை அழுக்காக்காதவாறு செய்து கொள்ளுங்கள் உங்கள் அன்பு இரவும்-பகலும் ஆண்டவரோடு இருக்கட்டும்.
ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਕਾ ਕਿਆ ਚਿਹਨੁ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਖਸਮੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! உண்மையில், திருமணமான பெண்ணின் அடையாளம் அவள் மனதில் உண்மை இருப்பதுதான். அவர் முகம் பிரகாசமாக இருக்கட்டும், அது இறைவனில் இணையட்டும்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹலா
ਲੋਕਾ ਵੇ ਹਉ ਸੂਹਵੀ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਕਰੀ ॥
ஹே மக்களே! நான் சுஹாக்கின் சிவப்பு உடையில் இருக்கிறேன், நான் ஒரு புது மணப்பெண் போல் அணிந்திருக்கிறேன்.
ਵੇਸੀ ਸਹੁ ਨ ਪਾਈਐ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਸ ਰਹੀ ॥
ஆனால் சுமங்கலி ஆடையை அணிந்ததன் மூலம், எஜமான் பிரபு அடையப்படவில்லை நான் ஆடை அணிவதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨੀ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥
ஹே நானக்! இறைவன் அவர்களால் மட்டுமே பெறப்பட்டான். குருவின் போதனைகளைக் கேட்டவர்கள்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਇਨ ਬਿਧਿ ਕੰਤ ਮਿਲੀ ॥੨॥
இம்முறையில் கணவன்-இறைவன் மட்டுமே தனக்கு ஏற்ற உடையில் காணப்படுகிறான். உயிரினம் அதே உடையில் பெண்ணாக மாறுகிறது.