Page 784
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤੇ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਵਾਈ ਰਾਮ ॥
இப்போது உண்ணும் போதும், செலவழித்தும் பயன்படுத்தும் போதும் மகிழ்ச்சி மட்டுமே கிடைக்கிறது. இதனால் இறைவனின் கொடை நாளுக்கு நாள் அதிகரித்து வருகிறது.
ਦਾਤਿ ਸਵਾਈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪਾਇਆ ॥
அவன் அந்த உள்ளான இறைவனைக் கண்டுகொண்டதால் அவனது கொடை அதிகரித்துக்கொண்டே போகிறது.
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਸਗਲੇ ਉਠਿ ਨਾਠੇ ਦੂਖੁ ਨ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥
இப்படி கோடிக்கணக்கான தடைகள் ஓடிவிட்டன எந்த துக்கமும் நெருங்கவில்லை.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਬਿਨਸੀ ਭੂਖ ਸਬਾਈ ॥
நான் அமைதியையும், எளிமையையும், பல மகிழ்ச்சிகளையும் கண்டேன் அனைத்து பசியும் முடிவுக்கு வந்தது.
ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਅਚਰਜੁ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥੨॥
ஹே நானக்! நான் என் இறைவனை மட்டுமே துதிக்கிறேன். யாருடைய மகிமை அற்புதமானது.
ਜਿਸ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਰਾਮ ॥
ஹே சகோதரர்ரே அது யாருடைய வேலையோ, அவர் ஒருவரே அதை நிறைவேற்றினார். இதில் ஒரு ஏழை என்ன நன்மை செய்ய முடியும்?
ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥
பக்தர்கள் மிகவும் அழகாக ஹரியின் துதிகளைப் பாடுகிறார்கள் எப்போதும் அவரைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருப்பார்கள்..
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਨਦ ਉਪਜੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਬਨੀ ॥
கோவிந்தனின் துதியைப் பாடுவதால் அவன் உள்ளத்தில் பெரும் மகிழ்ச்சி உண்டாகிறது. மேலும் துறவிகளுடன் பழகுவதன் மூலம், இறைவன் மீது அவர்களின் அன்பு நிலைத்திருக்கும்.
ਜਿਨਿ ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਤਾਲ ਕੇਰਾ ਤਿਸ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
புனித ஏரியை உருவாக்க முயற்சித்த கடவுள், அவரது உருவகத்தை விவரிக்க முடியாது.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਪੁੰਨ ਕਿਰਿਆ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਚਾਰਾ ॥
இந்த ஏரியில் நீராடுவதன் மூலம், அறுபத்தெட்டு யாத்ரீகர்களின் குளியல், ஒருவன் பல தான-அறத்தின் பலன்களையும் அனைத்து உன்னத செயல்களையும் பெறுகிறான்.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், ஹே ஆண்டவரே! தூய்மையற்றவர்களைத் தூய்மைப்படுத்துவது உங்கள் கடமை, நான் உங்கள் வார்த்தைகளை மட்டுமே நம்பியிருக்கிறேன்.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਉਸਤਤਿ ਕਉਨੁ ਕਰੀਜੈ ਰਾਮ ॥
பிரபஞ்சத்தின் படைப்பாளரான என் இறைவன், நற்பண்புகளின் களஞ்சியமாக இருக்கிறார் யாரால் அவரைப் பாராட்ட முடியும்.
ਸੰਤਾ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ॥
ஹே ஆண்டவரே! மகான்களை பெயர் வடிவில் எங்களுக்குத் தந்துவிடு என்று மகான்களின் இந்த வேண்டுகோள்.
ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕ ਖਿਨੋ ॥
ஒரு கணம் கூட எங்களை மறக்காமல் இருக்க எங்களுக்கு நாம தானம் கொடுங்கள்.
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਉਚਰੁ ਰਸਨਾ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਅਨਦਿਨੋ ॥
எப்பொழுதும் நாவினால் அவருடைய புகழைப் பாட வேண்டும்.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਨਾਮ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੀਜੈ ॥
யாருடைய பெயர் விரும்பப்படுகிறதோ, அவருடைய மனமும் உடலும் நாமமிருதத்தால் நனைகிறது.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਜੀਜੈ ॥੪॥੭॥੧੦॥
நானக் கெஞ்சுகிறார், கடவுளே ! உன் தரிசனத்தைப் பார்த்த பிறகுதான் என் ஆசை நிறைவேறியது.
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ
ரகு சுஹி மஹாலா 5 சந்த்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਮਿਠ ਬੋਲੜਾ ਜੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥
என் எஜமான் பிரபு ஹரி மிகவும் இனிமையான பேச்சாளர்.
ਹਉ ਸੰਮਲਿ ਥਕੀ ਜੀ ਓਹੁ ਕਦੇ ਨ ਬੋਲੈ ਕਉਰਾ ॥
ஞாபகம் வருது, அவர் ஒருபோதும் கசப்பாக பேசமாட்டார்.
ਕਉੜਾ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਨੈ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰੇ ॥
அந்த உயர்ந்த கடவுளுக்கு கசப்பாக பேசத் தெரியாது அவருக்கு என் குறைகள் எதுவும் நினைவில் இல்லை.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਏ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲੇ ॥
வீழ்ந்தவனைத் தூய்மைப்படுத்துவது அவனது எதிர்நிலை என்று அழைக்கப்படுகிறது, அவர் யாருடைய சாதனையையும் ஒரு துளி கூட மறப்பதில்லை.
ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨੇਰੈ ਹੀ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
அவர் ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கிலும் வியாபித்திருக்கிறார், எங்கும் நிறைந்தவர் நமக்கு மிக அருகில் வாழ்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
வேலைக்காரன் நானக் எப்போதும் அவனது அடைக்கலத்தில் இருக்கிறான். என் மென்மையான ஹரி அமிர்தம் போல இனிமையானவர்.
ਹਉ ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਜੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਪਾਰਾ ॥
ஹே சகோதரர்ரே ஹரியை பார்த்ததும் ஆச்சரியம்.
ਮੇਰਾ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਹਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਗ ਛਾਰਾ ॥
என் இறைவன் மிகவும் அழகானவன், நான் அவன் பாத தூசி.
ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਜੀਵਾ ਠੰਢੀ ਥੀਵਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
இறைவனைக் கண்டு வாழ்கிறேன், மேலும் அங்கு பெரும் அமைதி நிலவுகிறது, அவரைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥
உலகத்தின் தொடக்கத்திலும், நடுவிலும், இறுதியிலும் இறைவன் இருக்கிறார். அவர் கடல், நிலம் மற்றும் வானத்தில் பரவலாக இருக்கிறார்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਭਵਜਲ ਉਤਰੇ ਪਾਰਾ ॥
அவருடைய தாமரை பாதங்களை பாடி உலகக் கடலைக் கடந்தேன் மேலும் நான் கடலைக் கடந்துள்ளேன்.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
நானக் வணங்குகிறார், முழுமுதற் கடவுள்! நான் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்தேன், உங்களுக்கு சிலுவை இல்லை
ਹਉ ਨਿਮਖ ਨ ਛੋਡਾ ਜੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੋ ॥
அன்பான ஹரி என் வாழ்வின் துணை அவன் பெயர் நான், ஒரு கணம் கூட விடுவதில்லை.
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਹਿਆ ਜੀ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥
அந்த உண்மையான இறைவனை மட்டுமே நினைக்க வேண்டும் என்று குரு எனக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੀਨਾ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥
நான் என் உடலையும் மனதையும் துறவியிடம் ஒப்படைத்து, அவரிடமிருந்து பெயரைப் பெற்றேன். இப்போது என் பிறப்பு இறப்பு துக்கங்கள் நீங்கின.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਹਉਮੈ ਬਿਨਠੀ ਗਾਠੇ ॥
தன்னிச்சையான மகிழ்ச்சியும் அளவற்ற மகிழ்ச்சியும் என் மனதில் எழுந்தன என் அகங்காரத்தின் முடிச்சு அழிந்து விட்டது.