Page 781
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਨੇਤ੍ਰ ਦੇਖਹਿ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥
கடவுளே ! நானக்கிடம் கிருபையை காட்டு அவன் கண்களால் உன்னைப் தரிசனம் செய்யட்டும்
ਕੋਟਿ ਕਰਨ ਦੀਜਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਣੀਅਹਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
ஹே அன்பே இறைவா! எனக்கு கோடிக்கணக்கான காதுகளை கொடுங்கள், அதன் மூலம் உங்கள் புகழ்ச்சிகளை நான் தொடர்ந்து கேட்க முடியும்.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥
உங்கள் புகழைக் கேட்பதன் மூலம், இந்த மனம் தூய்மையாகும் மரண தண்டனையும் தொங்குகிறது.
ਕਟੀਐ ਜਮ ਫਾਸੀ ਸਿਮਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਗਲ ਮੰਗਲ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
அழியாத ஹரியை உச்சரிப்பதால், எமனின் தூக்கு மேடை வெடித்தது எல்லா மகிழ்ச்சியும், அறிவும் கிடைக்கும்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪੀਐ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥
இரவும்-பகலும் ஹரி நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் ஒருவன் எளிதில் தியானம் செய்வான்.
ਕਲਮਲ ਦੁਖ ਜਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਚਿਤਾਰੇ ਮਨ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੀ ॥
எல்லா துக்கங்களும் பாவங்களும் இறைவனை நினைத்து எரிந்துவிட்டன மனதின் தீமை அழிக்கப்படுகிறது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਣੀਅਹਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੨॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், கடவுளே! உங்கள் புகழ்ச்சிகளை நான் கேட்கும் வகையில் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.
ਕਰੋੜਿ ਹਸਤ ਤੇਰੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਹਿ ਚਰਣ ਚਲਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਿ ਰਾਮ ॥
அட கடவுளே! எனக்கு கோடிக்கணக்கான கைகள் இருக்கட்டும், அவைகள் உங்களுக்கு மட்டுமே தொடர்ந்து சேவை செய்யட்டும். எனக்கு கோடிக்கணக்கான கால்கள் இருந்தால், அவை உங்கள் வழியைப் பின்பற்றும்.
ਭਵ ਸਾਗਰ ਨਾਵ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਜੋ ਚੜੈ ਤਿਸੁ ਤਾਰਗਿ ਰਾਮ ॥
இருப்புப் பெருங்கடலைக் கடக்க, ஹரியின் வழிபாடு ஒரு படகு போன்றது, இந்தப் படகில் ஏறுபவர் கடலைக் கடக்கிறார்.
ਭਵਜਲੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
ஹரி நாமத்தை ஜபித்தவர், அவர் கடலை கடந்தார், அவருடைய ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறின.
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਗਏ ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥
காமம், கோபம், பற்று, பேராசை, அகங்காரம் ஆகிய பெரிய தீமைகள் அவன் மனதை விட்டு நீங்கிவிட்டன. மகிழ்ச்சி கிடைக்கப்பெற்று வரம்பற்ற இசை ஒலிக்கப்படுகிறது.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ਸਗਲੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਅਪਾਰਗਿ ॥
அவர் விரும்பிய முடிவைப் பெற்றார் மற்றும் அவரது இயல்பின் விலை அளவிட முடியாதது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਮਨੁ ਸਦਾ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், கடவுளே! என் மனம் எப்பொழுதும் உமது வழியைப் பின்பற்றும்படி என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்
ਏਹੋ ਵਰੁ ਏਹਾ ਵਡਿਆਈ ਇਹੁ ਧਨੁ ਹੋਇ ਵਡਭਾਗਾ ਰਾਮ ॥
கடவுளே ! எனக்கு இது ஒரு வரம், இந்த பெருமை, இந்த செல்வம்,
ਏਹੋ ਰੰਗੁ ਏਹੋ ਰਸ ਭੋਗਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਰਾਮ ॥
உன் பாதங்களில் என் மனம் லயிக்க வேண்டிய ரசம், நிறம், இன்பம் முதலியன உள்ளன.
ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਚਰਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣੇ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਗੋਪਾਲਾ ॥
என் மனம் அவருடைய பாதத்தில் நிலைத்திருக்கிறது, இதுவே இறைவனின் அடைக்கலம். ஒரே கடவுள் சர்வர்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
ஹே தீனதயாளனே பிரபு! இது எல்லாம் நீங்கள் கொடுத்தது, நீ என் காவலாளி.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਨੁ ਜਾਗਾ ॥
ஹே நீங்கள் மகிழ்ச்சியின் கடல், ஆனால் நான் குணங்கள் இல்லாதவன். அறியாமையின் உறக்கத்தில் உறங்கிக் கொண்டிருந்த என் மனம், மகான்களின் சங்கமத்தால் உணர்வு பெற்றது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੩॥੬॥
ஹே நானக்! இறைவன் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தான் என் மனம் அவருடைய பாதத்தில் இணைந்திருக்கிறது.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਹਰਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਾਜਿਆ ਸੰਤ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥
ஹே சகோதரர்ரே இந்த ஹரி கோவில் ஹரியின் நாமத்தை ஜபிப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்டது. மகான்களும் பக்தர்களும் இதில் அமர்ந்து ஹரியை துதிக்கின்றனர்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸਗਲੇ ਪਾਪ ਤਜਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥
அவர்கள் ஸ்வாமி பிரபுவைக் கோஷமிடுவதன் மூலம் தங்கள் பாவங்கள் அனைத்தையும் அழிக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥
பகவானின் சிறந்த பேச்சால் ஹரியை மகிமைப்படுத்தியதால், அவர் உன்னத நிலையை (முக்தி) அடைந்தார்.
ਸਹਜ ਕਥਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਕਥੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
இறைவனின் எளிய கதை மனதிற்கு அமைதியை தருவதுடன் மிகவும் இனிமையாக உள்ளது. அதனால் சொல்லப்படாத இந்தக் கதையைச் சொன்னேன்.
ਭਲਾ ਸੰਜੋਗੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਚਾ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥
இது ஒரு அதிர்ஷ்ட தற்செயல், அந்த நேரமும் தருணமும் உண்மைதான், இந்த ஹரிமந்திரின் உறுதியான அடித்தளம் அமைக்கப்பட்டபோது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਸਰਬ ਕਲਾ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவன் அருளியதும் அனைத்துப் பணிகளும் நிறைவு பெற்றன.
ਆਨੰਦਾ ਵਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਰਾਮ ॥
ஹே சகோதரர்ரே யாருடைய மனதில் கடவுள் வந்து குடியேறினார், அவன் மனதில் ஆனந்த வாத்தியங்கள் ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கும்.
ਗੁਰਮੁਖੇ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਝੂਠਾ ਰਾਮ ॥
குருவின் மூலம் நற்செயல்களைச் செய்தவன், அவரது மாயைகள் மற்றும் தவறான அச்சங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਖਾਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ॥
எல்லையற்ற பேச்சைப் பற்றி குரு சொன்னபோது, அவர் பேச்சைக் கேட்டதும் மனமும் உடலும் மகிழ்ச்சி அடைந்தன.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਤਿਸ ਹੀ ਬਣਿ ਆਏ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕਰਿਆ ॥
அவன் ஒருவனே இந்த இன்பங்களை எல்லாம் அடைந்தான், இறைவன் யாரை சொந்தமாக்கிக் கொண்டான்.
ਘਰ ਮਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
ராமர் என்ற பெயரால் வர்ணம் பூசப்பட்டவர், அவருடைய வீடு முழுவதும் ஒன்பது பொக்கிஷங்கள் நிறைந்துள்ளன.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੇ ਭਾਗਾ ॥੨॥
ஹே நானக்! பரிபூரண அதிர்ஷ்டம் கொண்டவர், கர்த்தர் அவனை ஒருபோதும் மறப்பதில்லை.
ਛਾਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸਗਲੀ ਤਪਤਿ ਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
ஹே சகோதரர்ரே சத்ரபதி பிரபு என் மீது கருணையின் நிழலைப் போட்டார். அதன் காரணமாக தாகத்தின் வடிவில் உள்ள அனைத்து வெப்பமும் அழிக்கப்பட்டது.
ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਡੇਰਾ ਢਾਠਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੀ ਰਾਮ ॥
எனது துக்கங்கள் மற்றும் பாவங்களின் முகாம் இடிக்கப்பட்டது மற்றும் எனது பணி மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮਿਟੀ ਬਲਾਇਆ ਸਾਚੁ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਫਲਿਆ ॥
கர்த்தர் கட்டளையிட்டதும், என் கஷ்டங்கள் அனைத்தும் மறைந்துவிட்டன சத்தியம், மதம், அறம் ஆகிய பலன்களைப் பெற்றேன்.