Page 780
ਮਿਟੇ ਅੰਧਾਰੇ ਤਜੇ ਬਿਕਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥
என் அறியாமை இருள் நீங்கியது எல்லா தீமைகளையும் விட்டுவிட்டேன். இப்போது என் மனம் எஜமானால் திருப்தி அடைந்துள்ளது.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਾਣੀ ਭਈ ਨਿਕਾਣੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨਾ ॥
நான் கர்த்தரில் பிரியமாயிருக்கிறேன், கவனக்குறைவாகிவிட்டேன். எனது பிறப்பு வெற்றியடைந்து இறைவனால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
ਭਈ ਅਮੋਲੀ ਭਾਰਾ ਤੋਲੀ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਦਰੁ ਖੋਲ੍ਹ੍ਹਾ ॥
நான் விலைமதிப்பற்றவனாகவும் ஒப்பிடமுடியாதவனாகவும் ஆகிவிட்டேன், இரட்சிப்பின் கதவு எனக்கு திறக்கப்பட்டுள்ளது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਨਿਰਭਉ ਹੋਈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਓਲ੍ਹ੍ਹਾ ॥੪॥੧॥੪॥
ஹே நானக், நான் அச்சமற்றவனாகிவிட்டேன், ஏனென்றால் அந்த இறைவன் எனது ஒரே ஆதரவு.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥
உன்னத இறைவன் என் அன்பான கணவர், சரியான ஒருவரைத் தவிர யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥
உண்மை என்னவென்றால், அவர் என் பெற்றோர், சகோதரர், மகன், உறவினர், ஆன்மா மற்றும் வாழ்க்கை மற்றும் அதுவே என் மனதை மகிழ்விக்கிறது.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਭਰਪੂਰੇ ॥
இந்த உயிர், உடல் அனைத்தும் அவரால் கொடுக்கப்பட்டது, அவர் எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்தவர்.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
மனதின் உணர்வுகளை அறிந்த என் இறைவன் அனைத்திலும் வியாபித்திருக்கிறான்.
ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ॥
அவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்ததால் நான் எல்லா சுகத்தையும் அடைந்தேன், எல்லா நலமும் நடந்துவிட்டது.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥
ஹே நானக்! அத்தகைய இறைவனிடம் நான் எப்போதும் சரணடைகிறேன்.
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥
அப்படிப்பட்ட குரு, இறைவனை உணரும் ஒருவரைச் சந்திப்பதால், பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே கிடைக்கும்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਧੂੜੀ ਨਿਤ ਨਾਪੈ ਰਾਮ ॥
துறவிகளின் பாதத் தூசியில் தினமும் நீராடுபவர். பிறப்பிற்குப் பின் அவனுடைய பிறவிப் பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨਾਈਐ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥
ஹரியின் பாதப் புழுதியில் நீராடி, இறைவனை தியானித்து, நீங்கள் மீண்டும் பிறப்புறுப்புக்குள் வர வேண்டியதில்லை.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਭਾਗੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥
குருவின் காலில் விழுந்தவர்கள், அவனுடைய மாயைகளும் அச்சங்களும் நீங்கி அவன் விரும்பிய பலனைப் பெற்றிருக்கிறான்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸੰਤਾਪੈ ॥
எப்பொழுதும் ஹரியின் புகழைப் பாடுபவர், நாமத்தையே தியானிப்பவர். கவலைகளும் துக்கங்களும் அவரைத் தொடுவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥
ஹே நானக்! முழு உலகிலும் முழு மகத்துவம் கொண்டவர், இறைவன் உயிரைக் கொடுப்பவன்.
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਵਸਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥
ஸ்ரீ ஹரி நற்பண்புகளின் களஞ்சியம் மற்றும் அவர் தனது துறவிகளின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வருகிறார்.
ਸੰਤ ਚਰਣ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਪਰਮ ਪਦ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
துறவிகளின் பாதங்களில் ஈடுபட்டு, குருவின் சேவையில் ஈடுபடுபவன், தான் முக்தி அடைந்தான்.
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
ஸ்ரீ ஹரி பூரண அருளை வழங்கியவர், தன் அகங்காரத்தை துடைத்தெறிந்து உயர்ந்த நிலையை அடைந்தார்.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
தன் பிறப்பு வெற்றி பெற்ற இறைவனைக் கண்டு கொண்டான் மற்றும் அனைத்து பயம் போய்விட்டது.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਮੇਲਿ ਲੀਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥
அவர் ஒரு பகுதியாக இருந்த கடவுள் அதை தன்னுடன் இணைத்துக்கொண்டார். அவரது ஒளி உச்ச ஒளியில் இணைந்துள்ளது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
ஹே நானக்! புனித நாமத்தை நினைவுகூரும் ஒருவர், சத்குருவை சந்தித்ததன் மூலம் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளார்.
ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਨਿਤ ਹਰਿ ਜਨਹੁ ਪੁੰਨੀ ਇਛ ਸਬਾਈ ਰਾਮ ॥
ஹே பக்தர்களே! தினமும் கடவுளைத் துதியுங்கள். இது உங்கள் எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றும்.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਅਪੁਨੇ ਸੁਆਮੀ ਸੇਤੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
தங்கள் எஜமானரின் நிறத்தில் மூழ்கியவர்கள், அவர்கள் பிறப்பு -இறப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டவர்கள்
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥
நாமத்தை தியானிப்பவன் நிரந்தரமான இறைவனைக் கண்டான் மேலும் அவரது விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேற்றப்பட்டன.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਏ ॥
குருவின் பாதத்தில் மனதை வைப்பதன் மூலம் ஒருவருக்கு மிகுந்த அமைதியும், நிம்மதியும், பேரின்பமும் கிடைக்கும்.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਈ ॥
அழியாத கடவுள் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இருக்கிறார் நாடு- தீர்க்கரேகை எல்லா இடங்களிலும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥੪॥੨॥੫॥
ஹே நானக்! குருவின் காலடியில் மனதை வைத்து அனைத்து பணிகளும் நிறைவேறும்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਨੇਤ੍ਰ ਦੇਖਹਿ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥
ஹே என் அன்பான இறைவா! என் கண்கள் உன்னைக் காணும் அளவுக்கு உதவி செய்.
ਲਾਖ ਜਿਹਵਾ ਦੇਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਖੁ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ॥
ஹே அன்பே இறைவா! எனக்கு லட்ச்சக் கணக்கான மொழிகளைக் கொடுங்கள் என் வாய் உமது நாமத்தை வணங்கிக்கொண்டே இருக்கட்டும்.
ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਜਮ ਪੰਥੁ ਸਾਧੇ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥
இறைவனை வழிபடுவதன் மூலம் எமனின் பாதையை வெல்ல முடியும் எந்த துன்பமும் உங்களை பாதிக்காது.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥
என் இறைவன் கடல், பூமி மற்றும் வானத்திலும் இருக்கிறார். நான் எங்கு பார்த்தாலும் அதையே பார்க்கிறேன்.
ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
எனது மாயைகள், மாயைகள் மற்றும் கோளாறுகள் அனைத்தும் போய்விட்டன இறைவன் இன்னும் அருகில் எனக்குப் புலப்படுகிறான்.