Page 782
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਵਤ ਬੈਸਤ ਖਲਿਆ ॥
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் உறங்கும் போதும், அமர்ந்தும் அல்லது நின்றும் இறைவனை தியானிக்க வேண்டும்.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥
அவர் உலகத்தின் எஜமானர், நற்குணங்களின் களஞ்சியமாகவும், இன்பங்களின் கடலாகவும் இருக்கிறார். நீர், பூமி, ஆகாயம் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
ஹே நானக்! தஞ்சம் புகுந்துள்ளேன், அதைத் தவிர எனக்கு எந்த அடிப்படையும் இல்லை.
ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਬਨਿਆ ਬਨੁ ਤਾਲੁ ਬਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ஹே சகோதரர்ரே இறைவனின் பாதங்களை சேவிப்பதன் மூலம் என் இதயத்தின் வீடு அழகிய ஏரியாகவும், தோட்டமாகவும் மாறிவிட்டது.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੋਹਿਆ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਰਸੇ ਗੁਣ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
நான் ஹரியின் குணங்களைப் பாடியபோது, என் மனம் மயங்கியது எனது உறவினர்கள், நண்பர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇ ਸਾਚਾ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪਾਈਆ ॥
உண்மையான இறைவனைத் துதித்து தியானிப்பதன் மூலம் என் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறுகின்றன.
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥
குருவின் காலடியில் நின்று, நான் என்றென்றும் உணர்வாகிவிட்டேன் மனதில் மகிழ்ச்சி எழுந்தது.
ਕਰੀ ਨਦਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
சுகத்தைத் தருபவரான ஸ்வாமி பிரபு என் உலகத்தையும் மறுமையையும் அருளினார்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੪॥੭॥
நானக் நமது உயிருக்கும் உடலுக்கும் துணையாக இருந்த அந்த உன்னத ஆன்மாவைப் பிரார்த்திக்கிறார். அவரது பெயரை உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਭੈ ਸਾਗਰੋ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
ஹரியின் திருநாமத்தை தியானிப்பதன் மூலம், பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியும்.
ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਅਰਾਧੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਲਘਾਏ ਰਾਮ ॥
கப்பல் வடிவில் உள்ள ஹரியின் பாதங்களை குருவுடன் வணங்குபவர். அவர் கடலைக் கடக்கிறார்.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਤਰੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ਚੂਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
சப்த்-குரு மூலம் இருப்புப் பெருங்கடலைக் கடக்கும் நபர், பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சியை விட்டு வெளியேறுகிறார்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਤਾ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥
கடவுள் என்ன செய்தாலும், இது மகிழ்ச்சியுடன் நல்லது என்று கருதப்பட வேண்டும், இதனால் மனம் எளிதில் அதில் லயிக்கிறது.
ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਣੀ ਪਾਏ ॥
இன்பக் கடலான பரமாத்மாவிடம் அடைக்கலம் புகுவதால் துக்கம் இல்லை. பசியும் நோயும் தீண்டாது.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਏ ॥੧॥
ஹே நானக்! ஹரியை ஜபிப்பவன், அவனுடைய நிறத்தில் ஆழ்ந்துவிடுகிறான். மனதின் கவலைகள் அனைத்தையும் நீக்குகிறார்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਜਨ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਰਾਮ ॥
துறவிகள் இதயத்தில் ஹரி மந்திர கொழுப்பைக் கொடுத்துள்ளனர். இப்படியாக என் கணவர் ஹரியை அடக்கி வைத்துள்ளேன்.
ਆਪਨੜਾ ਮਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨੇ ਰਾਮ ॥
என் மனதை அவரிடம் ஒப்படைத்துவிட்டேன் எஜமானை எனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்துள்ளார்.
ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਦਾਸੀ ਮਿਟੀ ਉਦਾਸੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ॥
அவர் என்னை அடிமையாக்கியபோது, என் சோகம் மறைந்தது ஹரி கோவிலில் ஒரு நிலையான தங்குமிடம் கிடைத்தது.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਵਿਛੁੜਿ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਈ ॥
உண்மையான இறைவனை நினைத்து மகிழ்ச்சியையும் பெறுங்கள், ஒருபோதும் பிரிவினை இல்லை.
ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹੇ ॥
ராமரின் நாமத்தின் குணங்களை அறிந்த ஜீவ ஸ்த்ரீ அவள் அதிர்ஷ்டசாலி மற்றும் எப்போதும் அழகானவள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸਿ ਭੀਨੇ ॥੨॥
ஹே நானக்! இறைவனின் நிறத்தில் மூழ்கி அவரை நினைவு செய்பவர்கள், அவர்கள் அவனது அன்பின் பரவசத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਭਏ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲ ਸਦਾ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ॥
ஹே நண்பரே! என் இதய வீட்டில் நிலையான மகிழ்ச்சியும் வேடிக்கையும் உள்ளது இறைவன் எப்போதும் போற்றப்படுகிறான்.
ਆਪਨੜੈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰੇ ਰਾਮ ॥
என் ஆண்டவரே என்னை அலங்கரித்து இப்போது அழகான பெண்ணாகிவிட்டேன்.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
அந்த உள்ளார்ந்த குணம் என்னிடம் கருணை காட்டியுள்ளது எனது தகுதி மற்றும் குறைபாடுகளைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
ஹே நண்பரே! ராமரின் பெயரை நெஞ்சில் நிலைநிறுத்தியவர்கள், ஆண்டவர் அவர்களை அரவணைத்தார்.
ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਦ ਸਗਲ ਬਿਆਪੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
உலகம் முழுவதும் பெருமை மற்றும் மாயையால் போதையில் உள்ளது ஆனால் இறைவன் அவற்றை என் மனதில் இருந்து நீக்கிவிட்டார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ॥੩॥
ஹே நானக்! நான் கடலை கடந்துவிட்டேன் எனது அனைத்து வேலைகளும் நிறைவடைந்துள்ளன.
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਸਖੀਹੋ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
ஹே என் நண்பர்களே! எப்பொழுதும் கடவுளைப் போற்றி, உங்கள் எல்லா விருப்பங்களையும் இந்த வழியில் பெறுங்கள்.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
ஒரு முனிவருடன் ஒங்காரத்தை தியானித்ததால், என் பிறப்பு வெற்றியடைந்தது.
ਜਪਿ ਏਕ ਪ੍ਰਭੂ ਅਨੇਕ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਮੰਡਲਿ ਛਾਇਆ ॥
பல உயிர்களில் இருக்கும் ஒரே இறைவனை மட்டும் ஜபிக்கவும் இது எல்லா பகுதிகளிலும் தெரியும்.
ਬ੍ਰਹਮੋ ਪਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
பிரம்மம் பிரபஞ்சம், அந்த பிரம்மத்தின் விரிவாக்கமே இந்த உலகம். தரிசனம் எங்கு சென்றாலும் அதுவே தென்படுகிறது.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਏ ॥
அவர் கடல், பூமி மற்றும் வானத்தில் இருக்கிறார், எந்த இடமும் அவரிடமிருந்து காலியாக இல்லை.