Page 777
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
என் மனதிலும், உடலிலும் உனக்காக ஏங்குகிறேன். ஹே ஹரி! உங்களைச் சந்திப்பதற்காக என் இதயத்தில் நம்பிக்கையின் படுக்கையை வைத்துள்ளேன்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੩॥
நானக்கின் அறிக்கை, ஜீவ ஸ்த்ரீ இறைவனால் விரும்பப்பட்டபோது, அது இயற்கையான தன்மையைப் பெற்றது.
ਇਕਤੁ ਸੇਜੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੋ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਦਸੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥
ஜீவ ஸ்த்ரீயுடன் ஒரே இதயம்-முனிவர் மீது இறைவன் இருக்கிறார். ஆனால் குரு இந்த வேறுபாட்டை உயிருக்கு வெளிப்படுத்தி அவனை பரமாத்மாவுடன் இணைக்கிறார்.
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਈ ॥
என் மனதிலும் உடலிலும் கடவுள் மீது எனக்கு அன்பு இருக்கிறது அவரை சந்திக்க ஆர்வமின்மை ஏற்பட்டுள்ளது. குருவே என்னையும் அவருடன் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
ਹਉ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਦੇਈ ॥
குருவுக்காக கோடி கோடி உயிர்களை தியாகம் செய்கிறேன், இந்த வாழ்க்கையும் அவருக்காக தியாகம்.
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਜੀਉ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥੪॥੨॥੬॥੫॥੭॥੬॥੧੮॥
நானக்கின் அறிக்கை, குரு மகிழ்ந்தபோது, அவளை ஹரியுடன் ஐக்கியப்படுத்தினார்.
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧
ரகு சுஹி சாந்த் மஹாலா 5 காரு 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாத்
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਤੂ ਕਾਏ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
பைத்தியமே! நான் சொல்வதைக் கேள், ஏன் உலகக் காட்சியைப் பார்க்க மறந்துவிட்டாய்?
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਨੇਹੁ ਕੂੜਾ ਲਾਇਓ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗਾਨਾ ॥
தவறான காதல் அதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இதன் நிறம் குங்குமப்பூ போன்றது.
ਕੂੜੀ ਡੇਖਿ ਭੁਲੋ ਅਢੁ ਲਹੈ ਨ ਮੁਲੋ ਗੋਵਿਦ ਨਾਮੁ ਮਜੀਠਾ ॥
பொய்யான மாயையைப் பார்த்ததை மறந்துவிட்டீர்கள். பைசாவில் கூட அதன் மதிப்பு கிடைக்காது. மஜித் போல கோவிந்தின் பெயரும் நிலையாகப் போகிறது.
ਥੀਵਹਿ ਲਾਲਾ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲਾ ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥
குருவின் வார்த்தைகளை இனிமையாகக் கருதி, குலால் போன்ற கருமை நிறத்துடன் அழகான கசகசாவாக மாறுவீர்கள்.
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਥੀ ਰਹਿਆ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
நீங்கள் மாயையின் பொய்யான மயக்கத்தில் மூழ்கி, பொய்களால் மூடப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਭਗਤਾਨਾ ॥੧॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், ஹே கிருபாநிதி! ஏழையாகிய நான் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளேன். உங்கள் பக்தர்களை எப்படி மதிக்கிறீர்களோ, அதே போல என்னையும் மதிக்கவும்.
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਸੇਵਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਥੁ ਪਰਾਣਾ ॥
ஹே முட்டாள் உயிரினமே! கேளுங்கள், நீங்கள் பிராணநாத எஜமானை வணங்குங்கள்.
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਜੋ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਜਾਣਾ ॥
இவ்வுலகில் பிறந்தவர் எவரும், ஒரு நாள் இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.
ਨਿਹਚਲੁ ਹਭ ਵੈਸੀ ਸੁਣਿ ਪਰਦੇਸੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ॥
ஹே பரதேசி கவனமாக கேளுங்கள்; துறவிகளுடன் சேர்ந்து வாழ வேண்டும், ஏனெனில் இந்த உலகம் முழுவதும் அழியக்கூடியது.
ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਗੀ ਸੁਣਿ ਬੈਰਾਗੀ ਚਰਣ ਪ੍ਰਭੂ ਗਹਿ ਰਹੀਐ ॥
ஹே தனிமனிதனே! கேளுங்கள், கடவுள் அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே அடையப்படுகிறார், ஒருவர் இறைவனின் காலடியில் கிடக்க வேண்டும்.
ਏਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਜਿ ਬਹੁ ਮਾਣਾ ॥
உங்கள் மனதை கடவுளிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும். எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல் குருமுகனாக மாறி அகந்தையை விட்டுவிட வேண்டும்.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥੨॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், கடவுளே ! நீங்கள் உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து ஏழைகளையும் பக்தர்களையும் மீட்பவர். உன்னுடைய எந்த குணங்களைப் பற்றி நான் பெருமைப்பட வேண்டும்?
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਕਿਆ ਕੀਚੈ ਕੂੜਾ ਮਾਨੋ ॥
ஹே முட்டாள் உயிரினமே சொல்வதை மட்டும் கேள்; பொய் சொல்பவருக்கு அகங்காரம ஏன்?
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਹਭੁ ਵੈਸੀ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੋ ॥
உனது பெருமை, அகங்காரம் அனைத்தும் அழிந்துவிடும்.
ਨਿਹਚਲੁ ਹਭ ਜਾਣਾ ਮਿਥਿਆ ਮਾਣਾ ਸੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋਇ ਦਾਸਾ ॥
இந்த முழு உலகமும் நிலையானதாகத் தெரிகிறது, உங்கள் பெருமை பொய்யானது, எனவே கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்களுக்கு அடிமையாகுங்கள்.
ਜੀਵਤ ਮਰੀਐ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਜੇ ਥੀਵੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥
அது உங்கள் விதியில் எழுதப்பட்டிருந்தால் நீங்கள் உலகத்தின் கவர்ச்சியால் உயிருடன் இறந்து கடலைக் கடக்கிறீர்கள்.
ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੋ ॥
அவர் மூலம் எளிதில் தியானம் செய்யும் கடவுள், அவர் குருவுக்கு சேவை செய்து, நாமத்தின் அமிர்தத்தை அருந்திக்கொண்டே இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੩॥
ஹே சகோதரர்ரே நானக் தனது அடைக்கலத்தில் ஹரியின் வாசலில் கிடக்கிறார் மற்றும் எப்போதும் அதை தியாகம்.
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਮਤੁ ਜਾਣਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥
ஹே முட்டாள் உயிரினமே கேளுங்கள், இறைவனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டதாக நினைக்காதீர்கள்.
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਥੀਉ ਰੇਣੁ ਜਿਨੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
இறைவனை தியானிப்பவர்கள், நீ அவர்களின் கால் தூசி ஆவாய்
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
இறைவனை தியானித்தவர்கள், அவர்கள் மட்டுமே மகிழ்ச்சியை அடைந்தார்கள், அதிர்ஷ்டசாலிகள் மட்டுமே கடவுளைக் காண முடியும்.
ਥੀਉ ਨਿਮਾਣਾ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ਮਿਟਾਈਐ ॥
ஒருவன் எப்பொழுதும் அடக்கமாக இருந்து இறைவனிடம் சரணடைய வேண்டும் உங்கள் எல்லா அகந்தையையும் அகற்ற வேண்டும்.
ਓਹੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਸੁਧਾ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਹਮ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਇਆ ॥
இறைவனைக் கண்டவர், அவர் பாக்கியம் மற்றும் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் அவருக்கு என்னை விற்றுவிட்டேன்.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪਨਾਇਆ ॥੪॥੧॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், ஆண்டவரே, மகிழ்ச்சிக் கடலே! ஏழையே, உமது அடியாரின் அவமானத்தைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਕੀ ਟੇਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤੀ ਤੁਸਿ ਕੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
மகிழ்ச்சியடைந்த சத்குரு எனக்கு ஹரியின் பாதங்களின் ஆதரவைக் கொடுத்தார்.