Page 776
ਪੂਰਾ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
அதிர்ஷ்டசாலியான ஆத்மா பரமாத்மாவை அடைந்து விட்டது. அவர் தனது அணுகுமுறையை உண்மையின் பெயரில் மட்டுமே வைத்திருக்கிறார்.
ਮਤਿ ਪਰਗਾਸੁ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥
அறிவின் ஒளி அவரது புத்தியில் உதித்துவிட்டது ராம நாமத்தின் மகிமையால் அவன் மனம் மகிழ்ச்சி அடைந்தது.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੪॥੧॥੪॥
ஹே நானக்! அவர் வார்த்தையால் இறைவனுடன் இணைந்துள்ளார் அவரது சுய-ஒளி உச்ச ஒளியுடன் இணைந்தது.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫
சுஹி மஹாலா 4 காரு 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਗੁਰੁ ਸੰਤ ਜਨੋ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਗਈਆਸੇ ॥
ஹே துறவிகளே என் தாகத்தைத் தணிக்கும் அன்பான ஆசிரியரைக் கண்டேன்.
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੈ ਮੈ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸੇ ॥
என் மனதையும் உடலையும் சத்குருவிடம் ஒப்படைக்கிறேன், அதனால் அவர் நற்பண்புகளின் களஞ்சியமான இறைவனுடன் என்னை இணைக்கட்டும்.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਸਾਬਾਸੇ ॥
அந்த மகத்தான குருவே ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர், அந்த குருவுக்கு என் பாராட்டுகள் ஹரியைப் பற்றி எனக்கு வழிகாட்டியவர் யார்.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਗਾਸੇ ॥੧॥
ஹே நானக்! நான் பச்சை நிறத்தைக் கண்டதில் அதிர்ஷ்டசாலி மேலும் பெயரால் நான் பூ போல மலர்ந்தேன் என்றால் மகிழ்ச்சியாகி விட்டேன்.
ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਸਾਹਾ ॥
ஹே சகோதரர்ரே என் அன்பான மென்மையான குருவே நான் கண்டுபிடித்தேன். நான் அவரிடம் பச்சைக்கு வழி கேட்கிறேன்.
ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭ ਨਾਹਾ ॥
ஹே என் ஆண்டவரே! வார்த்தைகள் - குரு மூலம் என்னை சந்திக்க, என் இதய வீட்டில் வந்து குடியேறு, நான் உன்னை விட்டு பிரிந்த காலங்காலமாக இருக்கிறேன்.
ਹਉ ਤੁਝੁ ਬਾਝਹੁ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀਆ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਾਹਾ ॥
தண்ணீர் இல்லாத மீன் போல அதேபோல நீங்கள் இல்லாமல் நான் மிகவும் அமைதியற்றவனாக இருக்கிறேன்.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੨॥
ஹே நானக்! நான் அதிர்ஷ்டத்தால் ஹரியை தியானித்தேன் அவரது பெயரில் உள்வாங்கப்பட்டது.
ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਚਲਿ ਚਲਿ ਭਰਮਿਆ ਮਨਮੁਖੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
ஹே சகோதரர்ரே சுய விருப்பமுள்ள ஆன்மா மாயையில் இழக்கப்படுகிறது. மேலும் அவன் மனம் பத்து திசைகளிலும் அலைந்து கொண்டிருக்கிறது.
ਨਿਤ ਆਸਾ ਮਨਿ ਚਿਤਵੈ ਮਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਲਗਾਇਆ ॥
தினந்தோறும் மனதில் புது நம்பிக்கைகளை எண்ணி மனதை ஆசைக்கு பசிக்க வைத்துள்ளார்.
ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਿ ਦਬਿਆ ਫਿਰਿ ਬਿਖੁ ਭਾਲਣ ਗਇਆ ॥
அவர் எல்லையற்ற செல்வத்தை பூமியில் புதைத்தார். ஆனால் இன்னும் அவர் மாயை வடிவில் மேலும் விஷத்தை கண்டுபிடிக்க சென்றார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਇਆ ॥੩॥
ஹே நானக்! நீங்களும் பெயரைப் போற்றி, ஏனென்றால், பெயர் இல்லாமல், சுய விருப்பமுள்ள உயிரினம் மிகவும் சோகமாக இறந்துவிட்டது.
ਗੁਰੁ ਸੁੰਦਰੁ ਮੋਹਨੁ ਪਾਇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ॥
ஹே சகோதரர்ரே மனதை மயக்கும் அழகிய ஆசிரியை கிடைத்தது ஹரியின் அன்பான குரலில் மனதைக் கட்டுக்குள் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਿ ਗਈ ਮਨ ਆਸਾ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
என் மனதின் ஏக்கங்களையும், கவலைகளையும் மறந்துவிட்டேன் உலக உணர்வு என் இதயத்திலிருந்து மறந்து விட்டது.
ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਗੁਰ ਦੇਖਤ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥
என் உள் இதயத்தில் கடவுளின் அன்பின் வலி இருக்கிறது, ஆனால் குருவை பார்த்தவுடன் மனம் பொறுமையாகிவிட்டது.
ਵਡਭਾਗੀ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੫॥
ஹே நானக்! நல்லவேளையாக ஆண்டவன் வந்து விட்டேன் நான் ஒவ்வொரு கணமும் அதில் வாழ்கிறேன்.
ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ॥
சுஹி சாந்த் மஹால் 4 ॥
ਮਾਰੇਹਿਸੁ ਵੇ ਜਨ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨ ਦਿਤੀਆ ॥
ஹே உயிரினமே! கடவுளைச் சந்திக்க உங்களை அனுமதிக்காத பெருமையின் விஷத்தை அகற்றவும்.
ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਵੇ ਵੰਨੀਆ ਇਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀਆ ॥
ஹே உயிரினமே! உங்கள் உடல் தங்கம் போல் அழகாக இருந்தது ஆனால் இந்த அகங்காரம் அதை அசிங்கப்படுத்திவிட்டது.
ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਵੇ ਸਭ ਕਾਲਖਾ ਇਨਿ ਮਨਮੁਖਿ ਮੂੜਿ ਸਜੁਤੀਆ ॥
மாயையின் காதல் எல்லாம் சூடு, ஆனால் முட்டாள் மன்முக் தன்னை இணைத்துக் கொண்டான்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੀਆ ॥੧॥
ஹே நானக்! குருமுகர் பவசாகரில் மூழ்கி காப்பாற்றப்படுகிறார் குருவின் வார்த்தையால் அகந்தையிலிருந்து விடுபடுகிறான்.
ਵਸਿ ਆਣਿਹੁ ਵੇ ਜਨ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਨੁ ਬਾਸੇ ਜਿਉ ਨਿਤ ਭਉਦਿਆ ॥
ஹே உயிரினமே! இந்த மனதை உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருங்கள், அவன் எப்போதும் வேட்டையாடும் பறவை போல அலைவான்.
ਦੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵੇ ਵਿਹਾਣੀਆ ਨਿਤ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇਦਿਆ ॥
ஹே சகோதரர்ரே புதிய ஆசைகள் கொண்ட மனிதனின் வாழ்க்கை இரவு சோகத்தில்தான் கழிகிறது.
ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਵੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ਮਨਿ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ॥
ஹே துறவிகளே நான் குருவைக் கண்டுபிடித்து ஹரியின் நாமத்தை உச்சரித்தேன் என் மனதின் ஆசை நிறைவேறிவிட்டது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਛਡਿ ਆਸਾ ਨਿਤ ਸੁਖਿ ਸਉਦਿਆ ॥੨॥
நானக்கின் பிரார்த்தனை, கடவுளே ! எல்லா ஆசைகளையும் விட்டுவிட்டு, என் வாழ்நாளின் இரவை மகிழ்ச்சியின் உறக்கத்தில் கழிக்கக்கூடிய இந்த ஞானத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਸਾ ਧਨ ਆਸਾ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਜੜੀਐ ਆਈ ॥
ஹே என் ராமரே அந்த உயிரினம் தன் இதயத்தில் ஆசை கொள்கிறது இறைவன் தன் இதயத்தில் வந்தான்.
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
நீ என் எஜமான், நான் அணுக முடியாதவன் மற்றும் மிகவும் அன்பானவன், தயவுசெய்து என்னுடன் உங்களுடன் சேரவும்.