Page 775
ਹਰਿ ਮੰਗਲ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੨॥
நான் ஹரியின் அருள் குணங்களை மட்டுமே பாடியுள்ளேன். அதன் குணங்களின் சாற்றை நாவிலிருந்து பெற்றுள்ளனர். ஹே நானக்! இப்போது மனதில் பெயர் வெளிச்சம் ஆகிவிட்டது.
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ॥
உயிரினம் அதன் உள்நிலையில் இருக்கும் பெயரின் வடிவில் உள்ள ரத்தினத்தை மட்டுமே சிந்திக்கிறது. குருமுகக் கடவுளின் பெயரை மிகவும் அன்பாகக் காண்கிறார்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
ஹரினின் பெயரை விரும்புபவன், குரு வார்த்தையால் அவனைக் காப்பாற்றினார் உள்ளிருந்து அறியாமை இருளை நீக்கியது.
ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਇਆ ॥
அவரது இதயத்தில் கடுமையான அறிவுத் தீ மூட்டப்பட்டது பிரபு-ஜோதியின் வெளிச்சம் ஆகிவிட்டது. அவருடைய வீடுகளும், கோவில்களும் அழகாக மாறிவிட்டன.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਭਾਇਆ ॥
அவர் தனது உடலையும் மனதையும் ஒப்படைத்து மங்கள குணங்களால் தன்னை அலங்கரித்துக் கொண்டார். சத்திய வடிவில் இறைவனுக்குப் பிடித்தது.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
கர்த்தர் சொல்வதை நன்றாக செய்கிறார். நானக்! அவர் இறைவனின் பாதங்களில் மூழ்கியவர்.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥
ஹே சகோதரர்ரே இறைவன் திருமணம் செய்து வைத்தார்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਆਹਣਿ ਆਇਆ ॥
குரு மூலம் திருமணம் செய்து கொள்ள வந்துள்ளார்.
ਵੀਆਹਣਿ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥
அவர் திருமணம் செய்து கொள்ள வந்துள்ளார், ஜீவ-ஸ்திரீ குரு மூலம் ஹரியை அடைந்தார். அந்த சிருஷ்டி-பெண் இறைவனுக்கு மிகவும் பிரியமானவள்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥
துறவிகள் ஒன்றாக திருமணத்தின் மங்களகரமான பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள். மேலும் ஸ்ரீ ஹரியே அதை மங்கள குணங்களால் அலங்கரித்துள்ளார்.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮਿਲਿ ਆਏ ਅਪੂਰਬ ਜੰਞ ਬਣਾਈ ॥
இந்த மங்களகரமான நிகழ்வில், தெய்வங்கள், மனிதர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் ஒன்று கூடி ஒரு தனித்துவமான ஊர்வலம் நடந்தது.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਸਾਚਾ ਨਾ ਕਦੇ ਮਰੈ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥੩॥
ஹே நானக்! உண்மையான இறைவனைக் கண்டேன், பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து விடுபட்டவர்.
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩
ரகு சுஹி சாந்த் மஹாலா 4 காரு 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਆਵਹੋ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥
ஹே துறவிகளே வாருங்கள், கோவிந்தரைப் போற்றுவோம்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਘਰਿ ਵਾਜਹਿ ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
குர்முக் மற்றும் ஒன்றாக இருங்கள் பல வகையான வார்த்தைகள் நம் இதயத்தில் ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கும்.
ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭ ਥਾਈ ॥
கடவுளே ! இந்த பல வகையான முடிவற்ற வார்த்தைகள் உங்களுக்கு பதிலாக ஒலிக்கின்றன, நீயே உலகத்தைப் படைத்தவன், எங்கும் நிறைந்திருக்கிறாய்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੀ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
இரவும்-பகலும் உமது நாமத்தை ஜபித்துக்கொண்டே இருக்க என்னை ஆசீர்வதிக்கவும். நான் எப்போதும் உன்னைப் புகழ்ந்து, உண்மையான வார்த்தைகளில் என் உள்ளுணர்வை வைத்திருக்கிறேன்.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਪੂਜਾ ॥
இரவும்-பகலும், நான் இயல்பாகவே உன் நிறத்தில் மூழ்கி இருக்க வேண்டும். நான் என் இதயத்தில் ராம நாமத்தை வணங்கிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥੧॥
ஹே நானக்! குருவின் மூலம் நான் ஒரு கடவுளை மட்டுமே அடையாளம் காண்கிறேன் மற்றும் வேறு எதுவும் தெரியாது.
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮ ॥
அந்த இறைவன் எல்லா உயிர்களிடத்தும் இருக்கின்றான்.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਮ ॥
குரு என்ற வார்த்தையின் மூலம் அவரைத் தியானிக்கும் ஆத்மா, என் ஸ்வாமி பிரபு அனைத்திலும் காணப்படுகிறார்.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥
அந்தர்யாமி பிரபு அனைவரின் இதயத்திலும் இருக்கிறார்
ਗੁਰਮਤਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் மட்டுமே உண்மை அடையப்படுகிறது ஆன்மா அதில் எளிதில் நுழைகிறது, வேறு யாரும் திறன் இல்லை.
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
இறைவன் பொருத்தமானதாகக் கருதினால், அவருடைய புகழை என்னால் எளிதாக மொழிபெயர்க்க முடியும். மேலும் அவனே என்னை அவன் காலடியில் இணைத்துக் கொள்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਬਦੇ ਜਾਪੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੨॥
ஹே நானக்! அந்த இறைவன் குரு என்ற சொல்லால் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறான் அவரது பெயர் இரவும்-பகலும் பாடப்படுகிறது.
ਇਹੁ ਜਗੋ ਦੁਤਰੁ ਮਨਮੁਖੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ਰਾਮ ॥
இந்த உலகம் ஒரு கடல் போன்றது, அதை கடப்பது மிகவும் கடினம் மற்றும் மனதின் விருப்பத்திற்கேற்ப இயங்கும் ஒரு ஜீவராசியால் இதைக் கடக்கவே முடியாது.
ਅੰਤਰੇ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚਤੁਰਾਈ ਰਾਮ ॥
அகங்காரம், பற்று, காமம், கோபம் மற்றும் புத்திசாலித்தனம் ஆகியவை அத்தகைய உயிரினத்தின் இதயத்தில் நிறைந்துள்ளன.
ਅੰਤਰਿ ਚਤੁਰਾਈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
இதயத்தில் உள்ள புத்திசாலித்தனத்தால், அவரது வாழ்க்கை வெற்றிபெறவில்லை. மேலும் தன் உயிரை வீணாக இழக்கிறான்.
ਜਮ ਮਗਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥
அவர் மரணப் பாதையில் மிகுந்த துக்கத்தைப் பெறுகிறார். மரணத்தால் பாதிக்கப்பட்டு, கடைசி நேரத்தில் உலகை விட்டு வருந்துகிறான்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਪੁਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸੁਤੁ ਭਾਈ ॥
கடவுளின் பெயரைத் தவிர, யாரும், மகன், குடும்பம், மகன் மற்றும் சகோதரர் போன்றவை அவருக்குத் துணையாக மாறவில்லை.
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਾਰਾ ਆਗੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
ஹே நானக்! இந்த மாயையின் பரவல் ஆன்மாவுடன் அடுத்த உலகத்திற்கு செல்லாது.
ਹਉ ਪੂਛਉ ਅਪਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਰਾਮ ॥
எனக்கு சத்குரு என்று ஒரு கொடையாளி இருக்கிறார். இந்த தொலைதூர உலகப் பெருங்கடலை எவ்வாறு கடக்க முடியும் என்று நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்?
ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਚਲਹੁ ਜੀਵਤਿਆ ਇਵ ਮਰੀਐ ਰਾਮ ॥
சத்குருவின் விருப்பத்தைப் பின்பற்றுங்கள், பின்னர் அவர் உயிருடன் இருக்கும்போது இறந்துவிடுகிறார், அதாவது ஈகோ முடிகிறது.
ਜੀਵਤਿਆ ਮਰੀਐ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
ஒரு மனிதன் உயிருடன் இருக்கும் போதே இறந்து விட்டால், அதாவது தன் அகங்காரத்தை அழித்து விட்டால். இந்த உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியும் குருவின் மூலம் நாமத்தில் இணைகிறார்.