Page 774
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਾਵ ਪਹਿਲੀ ਆਰੰਭੁ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥
நானக் திருமணத்தின் வேலை முதல் சுற்றிலேயே ஆரம்பிக்கிறது என்கிறார்.
ਹਰਿ ਦੂਜੜੀ ਲਾਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
நான் ராமனுக்காக தியாகம் செய்தேன். (ஹரியின்) திருமணம் இரண்டாவது சுற்று நடத்தப்பட்டபோது, அவர் ஆத்மாவையும், பெண்ணையும் சத்குருவுடன் இணைத்தார்.
ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਮਨੁ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
ஜீவ ஸ்த்ரீ மனம் இறைவனுக்குப் பயந்து அச்சமற்றதாகி விட்டது அவனது அகங்காரத்தின் அழுக்கு நீங்கிவிட்டது.
ਨਿਰਮਲੁ ਭਉ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਰਾਮੁ ਹਦੂਰੇ ॥
தூய இறைவனைப் பற்றிய அச்சம் அவன் மனதில் எழுந்தபோது, ஹரியைப் பாராட்டினான். இப்போது அவள் ஹரியை சுற்றி பார்க்கிறாள்.
ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
கடவுள் ஆத்மாவில் இருக்கிறார், சுவாமி பிரபு எங்கும் நிறைந்தவர்.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ॥
அந்த ஜீவ ஸ்த்ரீ தன் இதயத்திலும் வெளி உலகிலும் ஒரே ஒரு கடவுளை மட்டுமே பார்க்கிறாள். ஹரி-பக்தர்கள் இணைந்து ஜீவ-ஸ்திரீயின் திருமண மகிழ்ச்சியின் பாடல்களைப் பாடியுள்ளனர்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਲਾਵ ਚਲਾਈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥੨॥
ஹே நானக்! இரண்டாவது சுற்று முடிந்ததும் ஆனந்தம் என்ற வார்த்தை உயிரினத்தின் இதயத்தில் எதிரொலிக்கத் தொடங்கியது.
ਹਰਿ ਤੀਜੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
ஹே ராமா நான் உங்களுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன். மூன்றாவது சுற்று (ஹரியின்) திருமணம் நடத்தப்பட்டபோது காட்சி உயிரினம் தனிமையான மனதில் பிறந்தார்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி முனிவர்களைச் சந்தித்தபோது, ஹரியைக் கண்டார்.
ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
நிர்மல் ஹரியை கண்டதும் தான் ஹரியை புகழ்ந்தார். அவன் வாயிலிருந்து ஹரியின் குரலை உச்சரித்தான்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕਥੀਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
அந்த துறவிகளைச் சந்தித்த பிறகு ஜீவ ஸ்த்ரீ தன் கணவனைப் பெற்றாள். மேலும் மகான்கள் ஹரியின் சொல்லப்படாத கதையைச் சொல்லிக் கொண்டே செல்கிறார்கள்.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥
அந்த ஜீவ ஸ்த்ரீ உள்ளத்தில் ஹரியின் நாமத்தின் ஓசை எழுந்துள்ளது. அவள் நெற்றியில் அப்படி விதி எழுதப்பட்டதால் ஹரி என்று கோஷமிடுகிறாள்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਤੀਜੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
மூன்றாவது சுற்றில், ஒரு ஜீவ ஸ்த்ரீ மனதில் ஆர்வமின்மை எழுகிறது என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਹਰਿ ਚਉਥੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
ஹே ராமா நான் உனக்கு தியாகம். நான்காவது சுற்று (ஹரியின்) திருமணம் நடந்தபோது, பெண்ணின் மனதில் ஆன்மா இயல்பாக பிறந்தது. அவன் தன் கடவுளைக் கண்டான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
குரு மூலம் இயற்கையாகவே இறைவனைப் பெற்றான். மனதிலும், உடலிலும் ஹரி மிடத்தை வைத்தவர்.
ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
குரு ஜீவனுக்கு ஹரி இனிப்பைப் பயன்படுத்தினார் என் திருவருளுக்கு இந்த விஷயம் பிடித்திருக்கிறது. ஜீவ ஸ்த்ரீ இரவும்-பகலும் ஹரியின் தியானத்தில் இருப்பாள்.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
அவர் விரும்பிய எஜமான் மற்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது ஹரி நாமத்தின் நல்வாழ்த்துக்களைப் பெறுகிறார்.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਠਾਕੁਰਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ਧਨ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮਿ ਵਿਗਾਸੀ ॥
ஸ்வாமி பிரபு தன்னை ஒரு உயிருடன் திருமணம் செய்து கொண்டார். ஜீவ ஸ்த்ரீ என்ற பெயராலேயே மனதிற்குள் மகிழ்ச்சி.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਚਉਥੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੨॥
நானக் கூறுகிறார், நான்காவது சுற்று திருமணம் முடிந்தவுடன், ஜீவ-ஸ்திரீ அழியாத இறைவனைக் காண்கிறார்.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
ரகு ஸுஹி சந்த் மஹாலா 4 கரு 2 ॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
குருவின் துணையுடன் ஹரியின் புகழ் பாடப்படுகிறது.
ਹਿਰਦੈ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ॥
அந்த மஹா ரசத்தை இதயத்தாலும் நாவாலும் மகிழ்ந்தார்.
ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
தன் நாவினால் நற்குணங்களை அனுபவித்தவன், அவர் என் இறைவனைப் பிரியப்படுத்தினார், அவர் இயற்கையாகவே இறைவனைச் சந்தித்தார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ਸਬਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
அவர் தினமும் சுவையான உணவை உண்கிறார், மகிழ்ச்சியின் உறக்கத்தில் உறங்கி, வார்த்தைகளில் அக்கறை செலுத்துகிறார்.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
ஒரு பரிபூரண குரு துரதிர்ஷ்டம் மற்றும் துரதிர்ஷ்டத்தின் மூலம் மட்டுமே அடையப்படுகிறது பிறகு அந்த ஜீவன் இரவும் பகலும் பரமாத்மாவின் நாமத்தை தியானித்துக்கொண்டே இருக்கிறான்.
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਨਾਨਕ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
ஹே நானக்! உலக உயிர், இறைவன் அதன் இயற்கையான தன்மையைப் பெற்றுள்ளான் இப்போது அவர் வெற்றிடத்தில் வார்த்தையில் இணைந்திருக்கிறார்.
ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਏ ॥ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਨਾਏ ॥
இறைவன் என்னை துறவிகளின் கூட்டத்திலும் சேர்த்துவிட்டார் இப்போது நான் ஹரி-நாம் வடிவில் ஏரியில் நீராடுகிறேன்.
ਨਿਰਮਲਿ ਜਲਿ ਨਾਏ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
நாமம் என்ற தூய நீரில் நீராடி என் பாவ அழுக்குகளைக் கழுவிவிட்டேன். மேலும் என் உடல் தூய்மையானது.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਹਉਮੈ ਬਿਨਠੀ ਪੀਰਾ ॥
என் தீய கறை நீங்கியது, என் மாயை நீங்கியது மேலும் அகந்தையில் வலியும் மறைந்துவிட்டது.
ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਆ ਵਾਸਾ ॥
இறைவன் அருளால் எனக்கு நல்ல சகவாசம் கிடைத்தது மேலும் நான் என் சுயத்தில் தங்கியிருக்கிறேன்.