Page 773
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧
ரகு சுஹி மஹாலா 4 சந்த் காரு 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਾ ਗੁਣ ਰਵਾ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
ஹே ராமா நான் உங்களுக்காக தியாகம் செய்துவிட்டேன், பெரிய மனிதர் சத்குருவுடன் என்னை சந்திக்கவும். அதனால் என் குறைகளை நீக்கி உன்னைத் துதித்துக் கொண்டே இருக்க முடியும்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚਵਾ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
நான் ஹரியின் திருநாமத்தை தியானம் செய்து கொண்டே, தினமும் குரு வாணியை உச்சரித்து வருகிறேன்
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਦ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ਪਾਪ ਵਿਕਾਰ ਗਵਾਇਆ ॥
குருவின் குரல் எனக்கு எப்போதும் இனிமையானது. ஏனென்றால், அவர் என் மனதிலிருந்து பாவங்களையும் கோளாறுகளையும் அழித்துவிட்டார்.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
என் அகங்காரம் என்ற நோய் நீங்கியது, என் மரண பயம் தீர்ந்தது மேலும் அது என்னுடன் எளிதில் இணைந்துவிட்டது.
ਕਾਇਆ ਸੇਜ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਖਾਲੀ ਗਿਆਨ ਤਤਿ ਕਰਿ ਭੋਗੋ ॥
குருவின் வார்த்தைகளால் என் உடல் இனிமையாக மாறிவிட்டது அறிவின் உறுப்பைத் தங்கள் உணவாகக் கொண்டுள்ளனர்.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਖਿ ਮਾਣੇ ਨਿਤ ਰਲੀਆ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੋ ॥੧॥
ஹே நானக்! நான் இரவும்-பகலும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன், நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஏனென்றால் அத்தகைய தற்செயல் ஆரம்பத்தில் இருந்தே எழுதப்பட்டது.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਕਰਿ ਭਾਉ ਕੁੜਮੁ ਕੁੜਮਾਈ ਆਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
ஹே ராமா நான் உனக்காக தியாகம் செய்கிறேன், ஆன்மா வடிவில் உள்ள பெண் உண்மையைச் சொன்னாள் சந்தோஷம் மற்றும் அன்பு அவர்களின் அலங்காரம் செய்யப்பட்டு, குரு வடிவில் சமாதி நிச்சயதார்த்தம் செய்ய வந்துள்ளனர்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਰਿ ਮੇਲੁ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵਾਈਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
மகான்கள் கலந்து பாடியது குரு வாணி.
ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਗਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਸੋਹਾਇਆ ॥
குருவின் குரலைப் பாடியவுடன், இறுதி இலக்கு அடையப்பட்டது. துறவிகள் ஒன்றாக அமர்ந்தபோது, நிச்சயதார்த்த வேலை அழகாக மாறியது.
ਗਇਆ ਕਰੋਧੁ ਮਮਤਾ ਤਨਿ ਨਾਠੀ ਪਾਖੰਡੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
கோபமும் பாசமும் அவன் உடலை விட்டு ஓடிவிட்டன பாசாங்குத்தனமும் மாயையும் அழிந்தன.
ਹਉਮੈ ਪੀਰ ਗਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਆਰੋਗਤ ਭਏ ਸਰੀਰਾ ॥
பெருமிதத்தின் வேதனை அவன் மனதில் இருந்து மறைந்தது. சந்தோஷம் கிடைத்து உடல் ஆரோக்கியமாகி விட்டது.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੨॥
ஹே நானக்! குருவின் அருளால் பிரம்மனை அடையாளம் கண்டுகொண்டார், நற்குணங்களின் ஆழமான கடலாக இருப்பவர்
ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਛੁੜੀ ਦੂਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਬਲਿ ਗਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
நான் ராமனுக்காக தியாகம். சுயசிந்தனையுள்ள ஜீவ ஸ்த்ரீ தன் கணவனான இறைவனைப் பிரிந்து, அவனது காலடியிலிருந்து விலகி, அவன் வாசலை அடையாமல் ஆசை தீயில் எரிந்து கொண்டிருக்கிறாள்.
ਅੰਤਰਿ ਮਮਤਾ ਕੂਰਿ ਕੂੜੁ ਵਿਹਾਝੇ ਕੂੜਿ ਲਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
தவறான மாயை அவள் மனதில் வாழ்கிறாள், அவள் தவறான மாயையை வாங்குகிறாள், பொய்யான மாயை அவனை ஏமாற்றி விட்டது.
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵੈ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
பொய்யையும், வஞ்சகத்தையும் சம்பாதித்து பெரும் துக்கத்தை அடைகிறாள் சத்குரு இல்லாமல் சரியான பாதையை அவரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ਉਝੜ ਪੰਥਿ ਭ੍ਰਮੈ ਗਾਵਾਰੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਧਕੇ ਖਾਇਆ ॥
அந்த முட்டாள் வெறிச்சோடிய பாதையில் அலைந்து திரிகிறான் அவ்வப்போது தடுமாறுகிறது.
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਏ ॥
கொடுப்பவர் ஆண்டவரே கருணை காட்டும்போது, அவரை பெரிய மனிதர் சத்குருவுடன் இணைக்கிறார்
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਵਿਛੁੜੇ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥
ஹே நானக்! சத்குருவைப் பிரிந்து பல பிறவிகளுக்குப் பிரிந்த ஆன்மாக்களுக்கு இது இயற்கை இறைவனுடன் ஒன்றுபடுகிறது.
ਆਇਆ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹਿਰਦੈ ਧਨ ਓਮਾਹੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
நான் ராமனுக்காக தியாகம் செய்தேன். லக்னத்தை எண்ணி திருமணத்திற்கான நிச்சயமான நேரம் வந்ததும், ஜீவ ஸ்த்ரீ மற்றும் பெண்ணின் இதயம் உற்சாகமடைந்தது.
ਪੰਡਿਤ ਪਾਧੇ ਆਣਿ ਪਤੀ ਬਹਿ ਵਾਚਾਈਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
பண்டிதர் புரோஹிதர் கடிதத்தைக் கொண்டு வந்து, சுற்றிச் செல்ல வேண்டிய நேரத்தைப் பற்றி யோசித்தார்.
ਪਤੀ ਵਾਚਾਈ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਜਬ ਸਾਜਨ ਸੁਣੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥
அதைக் கேட்ட உயிரினத்தின் மனதில் மகிழ்ச்சி பொங்கியது அவரது அன்புக்குரிய இறைவன் அவரது இதய வீட்டிற்குள் வந்துள்ளார்.
ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਬਹਿ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਫੇਰੇ ਤਤੁ ਦਿਵਾਏ ॥
நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களும் ஞானிகளும் அமர்ந்து ஆலோசனை செய்து உடனே சுற்றி வரச் செய்யப்பட்டனர்.
ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ॥
ஜீவ-ஸ்த்ரீ சர்வ வல்லமை வாய்ந்தது, அணுக முடியாதது, கண்ணுக்குத் தெரியாதது, எப்போதும் புதியது மற்றும் குழந்தை போன்றது. உங்கள் மாப்பிள்ளை வடிவில் கடவுளைக் கண்டீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲੇ ਵਿਛੁੜਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவன் தன் அருளால் தன்னோடு இணைத்துக் கொள்ளும் ஆன்மா, அவள் அவனுடன் பிரிந்ததில்லை.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
சுஹி மஹல்லா 4.
ਹਰਿ ਪਹਿਲੜੀ ਲਾਵ ਪਰਵਿਰਤੀ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
ஹே ராமா நான் உனக்கு தியாகம். முதல் சுற்று திருமணம் (ஹரியின்) முடிந்ததும், ஜீவனும் பெண்ணும் இல்லற வேலையின் பாதையில் உறுதியாக்கப்பட்டனர்.
ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਪਾਪ ਤਜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
குருவின் பேச்சு பிரம்மம், அவருடைய படைப்பு வேதம். அதனால் தான், உயிர்களுக்கு இது மார்க்கம், அதை ஏற்று பாவங்கள் நீங்கும்.
ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
இந்த மதத்தைப் பின்பற்றி ஹரியின் நாமத்தை தியானியுங்கள். நினைவுகளும் பெயர் நினைவில் என்னை உறுதியாக்கியுள்ளன.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਹੁ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਆ ॥
முழு குருவை வணங்குங்கள், கிழவன் பாவங்கள் அனைத்தையும் அழித்தவன்.
ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
யாருடைய இதயம் ஹரியின் பெயரை இனிமையாகக் காண்கிறதோ, அந்த அதிர்ஷ்டசாலி எளிதில் பேரின்பத்தை அடைந்தார்.