Page 768
ਅੰਦਰਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜੀ ਖੋਈ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
தன் மனதில் இருந்து தீமையையும், இருமையையும் நீக்கியவன், அவர் ஹரி வழிபாட்டில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
என் ஆண்டவர் தன் ஆசிகளைப் பொழிந்தவர், இரவும்-பகலும் ஹரியின் புகழைப் பாடியுள்ளனர்
ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੀਨੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੨॥
ஹரியின் புகழைக் கேட்டதும் அவன் மனம் இயல்பாகவே ஈரமானது.
ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
ஹே சகோதரர்ரே ராமர் என்ற பெயரால் மட்டுமே உலகில் முக்தி அடைய முடியும்.
ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
உயிர்களின் மனதில் உள்ள வார்த்தையின் எண்ணம் குருவிடமிருந்து உருவானது.
ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਪਾਏ ॥
குருவின் வார்த்தைகள் மற்றும் அறிவின் மூலம் மட்டுமே ராமரின் பெயரை அவர் அன்பே காண்கிறார். ஆனால், கடவுளின் அருளைப் பெற்றவர்களால் மட்டுமே அடைய முடியும்.
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥
அத்தகைய உயிரினம் உள்ளுணர்வாக இரவும்-பகலும் கடவுளைத் துதித்துக் கொண்டே இருக்கிறது. மேலும் உங்கள் பாவங்கள் அனைத்தையும் போக்கும்.
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਹਮਾਰਾ ॥
ஹே எஜமானே எல்லா உயிர்களும் உனது அடியார்கள், நீயே அனைத்திற்கும் எஜமானன். நானும் உனது வேலைக்காரன் நீயே எனக்கு எஜமான்.
ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
உலகில் முக்திக்கான ஒரே வழி ராம நாமம்.
ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
யாருடைய இதய வீட்டில் மாண்புமிகு - இறைவன் வந்து வசிக்கிறாரோ.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥
அவர் ஹரியின் புகழைப் பாடிக்கொண்டே சென்று திருப்தியடைந்து திருப்தி அடைகிறார்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥
எப்பொழுதும் ஹரியைத் துதித்து திருப்தி அடைபவர்கள், அவர்கள் மீண்டும் பசியை உணரவில்லை.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਪੂਜ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
ஹரிநாமத்தில் தொடர்ந்து தியானம் செய்பவர், அந்த ஹரி ஜனத்தை பத்து திசைகளிலும் வழிபட்டார்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥
ஹே நானக்! உயிரின் இணைவையும் பிரிவையும் ஹரியே உருவாக்குகிறார். மேலும் அவர் இல்லாமல் வேறு எவரும் இயலாது.
ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥੪॥੧॥
இறைவன் பிரபு அவரது இதய வீட்டில் குடியேறினர்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੩ ॥
ரகு ஸுஹி மஹாலா 3 காரு 3 ॥
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
ஹரி எப்பொழுதும் தன் பக்தர்களின் மானத்தைக் காத்து, அவர்களை யுகங்களாகப் பாதுகாத்து வருகிறார்.
ਸੋ ਭਗਤੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
அவர் குருமுகராக மாறிய அவரது பக்தர். மேலும் தன் பெருமையை வார்த்தையால் எரித்தவர்.
ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
தன் பெருமையை வார்த்தைகளால் எரித்தவன், அவர் என் ஹரிக்கு பிடித்தவர், அவருடைய பேச்சு உண்மை.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
பக்தி என்று குருவால் சொல்லப்பட்ட உண்மையான பக்தியை பக்தர்கள் இரவும்-பகலும் செய்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਸਚੀ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
பக்தர்களின் வாழ்க்கை முறை உண்மையானது மற்றும் மிகவும் தூய்மையானது மற்றும் கடவுளின் உண்மையான பெயர் அவருடைய மனதிற்கு பிடித்திருக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧॥
ஹே நானக்! சத்திய சபையில் பக்தர்கள் பெரும் புகழைப் பெறுகிறார்கள். உயர்ந்த உண்மையைத் தங்கள் வாழ்க்கையில் எப்போதும் கடைப்பிடிப்பவர்கள்.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੈ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥
பக்தர்களின் ஜாதியும் மரியாதையும் ஹரி பக்தர்கள் ஹரியின் நாமத்தை ஸ்மரிப்பதில் ஆழ்ந்துள்ளனர்.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥
நன்மை தீமைகளை உணர்ந்தவர்கள், அவர்கள் ஹரியை வணங்குகிறார்கள் அகந்தையை அகங்காரம் நீக்கி விடுகிறான்.
ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਭੈ ਭਗਤਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥
தங்களின் தகுதி, தீமைகளை உணர்ந்து ஹரி நாமத்தை ஜபித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்கள். அவர் ஹரியின் பக்தியை மட்டுமே இனிமையாகக் காண்கிறார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥
அவர் இரவும் பகலும் தொடர்ந்து பக்தி செய்து, வீட்டில் வசிக்கும் போது தனிமையில் இருக்கிறார்.
ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖਹਿ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
பக்தியில் ஆழ்ந்திருப்பதால், அவரது மனம் எப்போதும் தூய்மையாக இருக்கும் அவர்கள் எப்போதும் தங்களைத் தாங்களே பார்க்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇ ॥੨॥
ஹே நானக்! தொடர்ந்து ஜபிப்பவர்கள், அந்த பக்தர்கள் ஹரி சத்யவாதியாக கருதப்படுகிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
விருப்பமுள்ள உயிரினங்கள் சத்குரு இல்லாமல் பக்தி செய்கின்றன சத்குரு இல்லாமல் பக்தி வெற்றியடையாது.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
அவர்கள் அகங்காரம் மற்றும் மாயையின் நோயில் சிக்கி, பிறப்பு-இறப்பு ஆகியவற்றின் பெரும் துக்கத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு சுழற்சியில் சிக்கி, அவர்கள் மிகுந்த துக்கத்தை உணர்கிறார்கள், முழு உலகமும் இருமையில் மூழ்கிக் கிடக்கிறது குரு இல்லாமல் பரமாத்மாவை யாரும் அறிந்திருக்க மாட்டார்கள்.
ਭਗਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥
பக்தி இல்லாவிடில் உலகம் முழுவதும் வழிதவறிப் போய்விட்டது ஆனால் கடைசி நேரத்தில் வருந்தியுள்ளார்.