Page 769
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
கோடிக்கணக்கானவர்களில் ஒரு அபூர்வ மனிதர் மட்டுமே ஹரி- நாம நாம் வித்தியாசத்தை உணர்ந்துள்ளார். உலகில் ஹரி என்ற பெயர் மட்டுமே உண்மை.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥
ஹே நானக்! பெயரால் மட்டுமே சத்திய நீதிமன்றத்தில் மகிமை பெறப்படுகிறது. ஆனால் இருமையில் சிக்கி, ஒரு நபர் தனது மரியாதையை இழக்கிறார்.
ਭਗਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਵਖਾਣੇ ਰਾਮ ॥
பக்தர்களின் வீட்டில் செய்யும் உண்மையான பணி என்னவென்றால், அவர்கள் எப்போதும் ஹரியின் புகழைப் பாடுவதுதான்.
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਆਪੇ ਦੀਆ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥
பக்தி எனும் பொக்கிஷத்தை ஹரியே அவருக்கு அளித்துள்ளார். அவர் பயங்கரமான எமனைக் கட்டுப்படுத்தி, ஹரியில் லயிக்கிறார்.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਣੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥
அவர்கள் பயங்கரமான எமனை அடக்கி, இறைவனில் ஆழ்ந்து, ஹரிக்கு மிகவும் பிரியமாக இருக்கிறார்கள். அவர் பெயரின் உண்மையான பொக்கிஷத்தை ஹரியிடமிருந்து பெற்றார்.
ਸਦਾ ਅਖੁਟੁ ਕਦੇ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ਹਰਿ ਦੀਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇਆ ॥
ஹரி இயற்கையாகவே இந்தப் பொக்கிஷத்தைக் கொடுத்திருக்கிறார். எப்பொழுதும் வற்றாதது மற்றும் குறையாது.
ਹਰਿ ਜਨ ਊਚੇ ਸਦ ਹੀ ਊਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
ஹரி-பக்தர்கள் சிறந்தவர்கள், எப்போதும் முதன்மையானவர்கள் மேலும் குருவின் வார்த்தையால் அவர்களின் வாழ்க்கை அழகாகிவிட்டது.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥੨॥
ஹே நானக்! கடவுள் தம் அருளால் அவர்களைத் தம்முடன் இணைத்துக்கொண்டார். மேலும் காலங்காலமாக அவர்கள் மகிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ஸுஹி மஹாலா 3 ॥
ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸਚੁ ਸੋਹਿਲਾ ਜਿਥੈ ਸਚੇ ਕਾ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੋ ਰਾਮ ॥
உண்மையான கடவுள் எங்கே சிந்திக்கப்படுகிறார் மற்றும் முழுமையான உண்மை உண்மையான வார்த்தைகளால் மகிமைப்படுத்தப்படுகிறது,
ਹਉਮੈ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
அங்கிருந்து அகங்காரம் மற்றும் பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கும். இதயத்தில் மட்டுமே உண்மை நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੇ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੇ ਫਿਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥
தன் இதயத்தில் உண்மையை நிலைநிறுத்தியவர், கடவுள் அவரை தொலைதூர கடலில் கட்டிவிட்டார். அவர் மீண்டும் கடலைக் கடக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਸੋਈ ॥
பரம-உண்மையான இறைவனைக் காட்டியவர், அந்த சத்குருவும் உண்மைதான், அவருடைய பேச்சும் உண்மைதான்.
ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸਚੁ ਵੇਖੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
உண்மையைப் போற்றுபவர், அவர் சத்தியத்தில் மூழ்கி எல்லா இடங்களிலும் உண்மையைக் காண்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ਸਚੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੋਈ ॥੧॥
ஹே நானக்! அனைவருக்கும் எஜமானர் கடவுள் சத்யா, அவர் பெயர் சத்யா. மேலும் அந்த உண்மையான நாமத்தை உச்சரிப்பதால் தான் ஆன்மா முக்தி அடையும்.
ਸਾਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
உண்மையான சத்குரு சத்திய ஞானத்தை வழங்கிய ஆத்மா, கடவுளின் வடிவில் உள்ள அந்த உண்மை அவருடைய புகழை மட்டுமே காப்பாற்றுகிறது.
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚਾ ਹੈ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
கடவுளின் உண்மையான அன்பு அதன் உண்மையான உணவாக மாறும் அவர் உண்மையின் பெயரால் மட்டுமே மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார்.
ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਮਰੈ ਨ ਕੋਈ ਗਰਭਿ ਨ ਜੂਨੀ ਵਾਸਾ ॥
உண்மையின் பெயரால் மகிழ்ச்சியைப் பெறுபவர், அவன் மீண்டும் இறப்பதில்லை அல்லது கருவறையில் தங்குவதும் இல்லை.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ਸਚਿ ਨਾਇ ਪਰਗਾਸਾ ॥
அவரது ஒளி உச்ச ஒளியுடன் இணைகிறது, அவர் சத்தியத்தில் வாழ்கிறார். சத்தியத்தின் பெயரால், இறைவனின் ஒளி அவரது இதயத்தில் பிரகாசிக்கிறது.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚੇ ਹੋਏ ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ॥
உண்மையின் ரகசியத்தை அறிந்தவர்கள், அவர்கள் உண்மையாளர்களாகி, இரவும்-பகலும் முழு உண்மையைத் தியானித்து வருகின்றனர்.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! யாருடைய இதயத்தில் சத்திய நாமம் நிலைத்திருக்கிறதோ, பிரிவின் வலியை அவர்களால் தாங்க முடியாது.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
உண்மையான பேச்சால் இறைவன் போற்றப்படுகிற இடத்தில், அந்த வீட்டில் செவ்வாய் மாறுகிறார்.
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਵਿਚਿ ਸਾਚਾ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
உண்மையைத் தூய்மைப்படுத்துவதன் மூலம் உடலும் மனமும் உண்மையாகின்றன. மேலும் சத்திய வடிவான இறைவன் அவன் இதயத்தில் குடிகொண்டிருக்கிறான்.
ਸਭੁ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਚੋ ਬੋਲੈ ਜੋ ਸਚੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥
அப்போது உண்மை மட்டுமே அவன் மனதில் வியாபித்திருக்கும். அவர் உண்மையைப் பேசுகிறார், கர்த்தர் செய்கிறதைச் செய்கிறார்.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸਚੁ ਪਸਰਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥
நான் எங்கு பார்த்தாலும், உண்மை பரவுகிறது, அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਸਚੇ ਉਪਜੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥
ஆன்மா சத்திய வடிவில் பரமாத்மாவிலிருந்து பிறந்து சத்தியத்தில் கலக்கிறது. அசுர குணம் கொண்டவன் பிறப்பதும்- இறக்குவதும் தொடர்கிறது.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਵੈ ਸੋਈ ॥੩॥
ஹே நானக்! கடவுள் தானே அனைத்தையும் செய்து உயிர்களை செய்ய வைக்கிறார்
ਸਚੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰੇ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ਰਾਮ ॥
இறைவனின் உண்மையான பக்தர்கள் அவருடைய அரசவையில் பெருமைக்குரியவர்களாக மாறுகிறார்கள் உண்மையை மட்டும் சொல்லிக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਘਟ ਅੰਤਰੇ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਾਚੋ ਆਪਿ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥
உண்மையான பேச்சு அவர்களின் இதயத்தில் வாழ்கிறது மற்றும் அவர்கள் உண்மையின் மூலம் தங்கள் உண்மையான சுயத்தை அறிந்துகொள்கிறார்கள்.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾ ਸਚੁ ਜਾਣਹਿ ਸਾਚੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
அவர்கள் தங்கள் உண்மையான சுயத்தை அறியும் போது அவர்கள் உண்மையை அறிவார்கள் மற்றும் அவர்கள் உண்மையை புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਸੋਭਾ ਸਾਚੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
பிரம்மம் என்ற சொல் உண்மை, அதன் அழகும் உண்மை மற்றும் மகிழ்ச்சி உண்மையிலிருந்து வருகிறது.
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਭਗਤ ਇਕ ਰੰਗੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥
சத்தியத்தில் வண்ணம் பூசப்பட்ட பக்தர்கள் ஒரே இறைவனின் நிறத்தில் சாயமிடப்படுகிறார்கள் அவர்களுக்கு மாயா நிறம் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੨॥੩॥
ஹே நானக்! யாருடைய தலையில் விதி எழுதப்பட்டுள்ளது, அவர் மட்டுமே சத்தியத்தை (கடவுளை) அடைகிறார்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ஸுஹி மஹாலா 3 ॥
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਧਨ ਜੇ ਭਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਹਾਗੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
ஜீவ ஸ்த்ரீ நான்கு யுகங்களிலும் அலைந்தாலும், ஆனால் சத்குரு இல்லாமல் அவளுக்கு கணவன்-இறைவன் கிடைப்பதில்லை.