Page 767
ਆਪਿ ਸਾਜੇ ਥਾਪਿ ਵੇਖੈ ਤਿਸੈ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
கடவுள் தானே உலகைப் படைக்கிறார் மற்றும் அவர் அதை உருவாக்கி பராமரிக்கிறார், அவருடைய சித்தம் ஞானிகளால் நன்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
ਸਾਜਨ ਰਾਂਗਿ ਰੰਗੀਲੜੇ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥੫॥
துறவிகள் கடவுளின் நிறத்தில் மூழ்கி இருப்பார்கள் அவர்கள் காதலை கருஞ்சிவப்பு ஆக்கினார்கள்
ਅੰਧਾ ਆਗੂ ਜੇ ਥੀਐ ਕਿਉ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣੈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே பார்வையற்றவர் வழிகாட்டியாக மாறினால், அவர் சரியான பாதையை எவ்வாறு புரிந்துகொள்வார்?
ਆਪਿ ਮੁਸੈ ਮਤਿ ਹੋਛੀਐ ਕਿਉ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣੈ ॥
அவன் தன் சுயநலத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறான், அவர் எப்படி சரியான பாதையை அறிவார்?
ਕਿਉ ਰਾਹਿ ਜਾਵੈ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਅੰਧ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ॥
சரியான பாதையில் செல்வது எப்படி இறைவனின் அரண்மனையைப் பெறுங்கள். அந்த பார்வையற்றவரின் மனம் குருடானது.
ਵਿਣੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਕਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਅੰਧੁ ਬੂਡੌ ਧੰਧਲੀ ॥
ஹரி என்ற பெயர் இல்லாமல் ஒன்றும் புரியாமல் உலக வியாபாரத்தில் மூழ்கிக் கொண்டே இருக்கிறான்.
ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਚਾਨਣੁ ਚਾਉ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
குருவின் வார்த்தை மனதில் பதிந்தால், அவரது மனதில் உற்சாகம் எழுகிறது, அறிவு ஒளி அவரது மனதில் இரவும்- பகலும் இருக்கிறது.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਰਾਹੁ ਪਾਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦਸੈ ॥੬॥
கூப்பிய கைகளுடன் குருவிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார் மேலும் குரு அவருக்கு சரியான பாதையைக் காட்டுகிறார்.
ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ਪਰਾਇਆ ॥
ஒரு மனிதனின் மனம் அன்னியமாக மாறினால், அதாவது, அது சுயத்திலிருந்து பிரிந்து இருந்தால், பிறகு முழு உலகமும் அவருக்கு அந்நியமாகத் தெரிகிறது.
ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਖੋਲ੍ਹ੍ਹਉ ਗੰਠੜੀ ਦੂਖੀ ਭਰਿ ਆਇਆ ॥
என் சோக மூட்டையை யார் முன் திறப்பது? ஏனெனில் உலகம் முழுவதும் துன்பங்கள் நிறைந்தது.
ਦੂਖੀ ਭਰਿ ਆਇਆ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਬਿਧਿ ਮੇਰੀਆ ॥
உலகம் முழுவதும் துயரங்கள் நிறைந்த வீடு, அப்படியானால் என் கஷ்டத்தை யாரால் அறிய முடியும்?
ਆਵਣੇ ਜਾਵਣੇ ਖਰੇ ਡਰਾਵਣੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਫੇਰੀਆ ॥
உயிர்களின் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சி பயங்கரமானது. இந்த சுழற்சி ஒருபோதும் முடிவதில்லை
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਊਣੇ ਝੂਣੇ ਨਾ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
குரு யாருக்கு வார்த்தை சொல்லவில்லை (கடவுளின் பெயர்), அந்த பெயர் தெரியாதவர்கள் சோகமாக இருக்கிறார்கள்.
ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ਪਰਾਇਆ ॥੭॥
ஒரு மனிதனின் மனம் அன்னியமாகி விட்டால், உலகம் முழுவதும் அவனுக்கு அந்நியமாகத் தோன்றும்.
ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਸੋ ਭਰਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥
அரண்மனையின் எஜமானர் யாருடைய இதயத்தில் வசிக்கிறார்களோ, அந்த நபர், பின்னர் அவர் எங்கும் நிறைந்த இறைவனில் இணைகிறார்.
ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਤਾਂ ਕਰੇ ਸਚ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣਾ ॥
வேலைக்காரன் மட்டுமே சேவை செய்கிறான், அவரது மனம் உண்மையான வார்த்தையில் மூழ்கியிருக்கும் போது.
ਸਬਦੇ ਪਤੀਜੈ ਅੰਕੁ ਭੀਜੈ ਸੁ ਮਹਲੁ ਮਹਲਾ ਅੰਤਰੇ ॥
அவன் மனம் வார்த்தையில் ஆழ்ந்திருக்கும் போது மற்றும் பெயர் சாற்றில் இதயம் நனைந்தால், அது இதயத்தின் வீட்டில் இறைவனின் அரண்மனையைக் காண்கிறது.
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰੇ ॥
இந்த உலகத்தை உருவாக்கிய படைப்பாளி, இறுதியில், அவன் அவனைத் தன் சுயத்தில் உள்வாங்கிக் கொள்கிறான்.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮੇਲਾ ਤਾਂ ਸੁਹੇਲਾ ਬਾਜੰਤ ਅਨਹਦ ਬੀਣਾ ॥
குருவின் வார்த்தையால் ஆத்மா பரமாத்மாவுடன் இணைந்தால் அவர் மகிழ்ச்சி அடைகிறார், எல்லையற்ற வார்த்தைகளின் வீணை மனதில் ஒலித்துக்கொண்டே இருக்கிறது.
ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਸੋ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥੮॥
யாருடைய இதயத்தில் தெய்வீகம் இருக்கிறது, பின்னர் அவர் இறைவனில் இணைகிறார்.
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਈ ॥
கடவுள் படைத்த உலகத்தை நீங்கள் ஏன் பாராட்டுகிறீர்கள்?
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥
உலகம் முழுவதையும் படைத்த இறைவனைப் போற்றுங்கள் மேலும் அனைவரையும் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
ਕੀਮਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਏ ॥
ஒருவன் அதை மதிப்பிட முயன்றால் அவனால் அதை மதிப்பிட முடியாது. அவனால் மட்டுமே அவனுடைய புகழைப் பாராட்ட முடியும், யாருக்கு அவனே அறிவை வழங்குகிறான்.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਮੁਲਏ ॥
கடவுள் மறப்பதில்லை, அவர் மறக்க முடியாதவர். கடவுளே ! குருவின் விலைமதிப்பற்ற வார்த்தைகளால் உங்களைப் புகழ்பவர்களை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
ਹੀਣਉ ਨੀਚੁ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸਾਚੁ ਨ ਛੋਡਉ ਭਾਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே நான் தாழ்ந்தவன் இதைத்தான் நான் வேண்டிக்கொள்கிறேன். நான் ஒருபோதும் உண்மையை (பெயர்) விட்டுவிட முடியாது.
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਦੇਵੈ ਮਤਿ ਸਾਈ ॥੯॥੨॥੫॥
ஹே நானக்! உயிர்களைப் படைத்து அவற்றைக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கும் கடவுள். அது அவர்களை அனுமதிக்கிறது.
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨
ரகு சுஹி சந்த் மஹாலா 3 காரு 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ॥
மகிழ்ச்சி போல் ஹரியின் துதியை தியானியுங்கள்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥
குருமுகன் ஆகி பலன் பெறுங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
ஹரியின் நாமத்தை தியானியுங்கள், பிறவியின் துக்கங்களை நீக்குவதால் பலனைப் பெறுங்கள்.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪਣੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
கோடி கோடி தியாகங்கள் செய்து என் குருவிடம் செல்கிறேன். எனது எல்லா வேலைகளையும் செய்தவர்.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਾਪਹੁ ਸੁਖ ਫਲ ਹਰਿ ਜਨ ਪਾਵਹੁ ॥
ஹே ஹரிஜனங்களே! கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும், பின்னர் அவரது பெயரை உச்சரிக்கவும் மற்றும் மகிழ்ச்சியின் பலன்களை அறுவடை செய்யுங்கள்.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ॥੧॥
நானக் கூறுகிறார், என் ஹரிஜன சகோதரர்களே! மகிழ்ச்சி போல் ஹரியின் துதியை தியானியுங்கள்
ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭੀਨੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
குருவின் அறிவுறுத்தலின்படி இயற்கையாகவே நாமத்தை தியானிப்பவர்.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
ஹரியின் புகழைக் கேட்டதும் அவன் மனம் இயல்பாகவே அவனது காதலில் திளைக்கிறது.
ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
யாருடைய விதி ஆரம்பத்தில் இருந்தே எழுதப்பட்டுள்ளது, அவருக்கு குரு கிடைத்து, பிறப்பு-இறப்பு பற்றிய அச்சம் நீங்கியது.