Page 765
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਜਾਤਾ ਤੂ ਸੋਈ ਮਿਲਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਏ ॥
எல்லா உயிர்களிலும் நீ மட்டுமே ஒளி, அந்த ஒளி நீயே என்பதை நான் அறிந்து கொண்டேன். இயற்கையாகவே உன்னைக் கண்டேன்.
ਨਾਨਕ ਸਾਜਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥
ஹே நானக்! நான் என் இறைவனுக்கு என்னை தியாகம் செய்கிறேன் அவர் உண்மையின் பெயரால் என் இதய வீட்டிற்கு வந்துள்ளார்.
ਘਰਿ ਆਇਅੜੇ ਸਾਜਨਾ ਤਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਰਾਮ ॥
அன்புக்குரிய இறைவன் இதயத்தின் வீட்டிற்கு வந்தபோது, உயிரினம் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தது.
ਹਰਿ ਮੋਹਿਅੜੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਖਿ ਰਹੰਸੀ ਰਾਮ ॥
சத்திய வார்த்தையால் ஹரி அவளை வசீகரித்தான் அவளது எஜமானை பார்த்ததும் பூ போல மலர்ந்திருக்கிறாள்.
ਗੁਣ ਸੰਗਿ ਰਹੰਸੀ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਜਾ ਰਾਵੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੈ ॥
அன்பினால் நிரம்பிய இறைவன், ராமனைச் செய்தபோது, அவள் அவனுடைய குணங்களால் மயங்கி மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தாள்.
ਅਵਗਣ ਮਾਰਿ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਪੂਰੈ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ॥
சரியான ஆண் படைப்பாளி தனது குறைபாடுகளை அழித்து, நற்பண்புகளுடன் தனது இதயத்தை நிலைநிறுத்திக் கொள்கிறான்.
ਤਸਕਰ ਮਾਰਿ ਵਸੀ ਪੰਚਾਇਣਿ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
காமம், கோபம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம் ஆகிய திருடர்களைக் கொல்வதன் மூலம் அந்த ஜீவ ஸ்த்ரீ இறைவனின் பாதத்தில் குடியேறினாள்.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
ஹே நானக்! ராமரின் பெயர் அவரை பெருங் கடலைக் கடந்தது குருவின் அறிவுரையால் என் அன்புக்குரிய இறைவனைப் பெற்றேன்.
ਵਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਰਾਮ ॥
ஹே சகோதரர்ரே இளம் ஜீவ ஸ்த்ரீ தன் கணவனை-இறைவனைக் கண்டுபிடித்தாள் அவருடைய நம்பிக்கையும் ஆசையும் நிறைவேறியது.
ਪਿਰਿ ਰਾਵਿਅੜੀ ਸਬਦਿ ਰਲੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹ ਦੂਰੀ ਰਾਮ ॥
அவளின் கணவன்-பிரபு அவளுடன் ராமன் செய்தான், இப்போது அவள் வார்த்தையில் மூழ்கி இருக்கிறாள்.
ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸਬਾਈ ॥
எங்கும் நிறைந்த இறைவன் அவனை விட்டுப் போகவில்லை, அவன் எல்லா உடலிலும் இருக்கிறான். எல்லா உயிர்களும் அவனுடைய மனைவிகள்.
ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
உணர்வுபூர்வமான அவனே மகிழ்ந்து போற்றப்படுகிறான்.
ਅਮਰ ਅਡੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥
கடவுள் அழியாதவர், நித்தியமானவர், விலைமதிப்பற்றவர் மற்றும் மகத்தானவர் அந்த உண்மை வடிவம் பூரண குருவின் மூலமாகத்தான் கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਜੋਗ ਸਜੋਗੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੩॥
ஹே நானக்! பரமாத்மா தானே ஆன்மாவையும் பெண்ணையும் தன்னுடன் இணைக்கிறார். அவன் அருளால் அவள் பார்வையை இறைவன் பக்கம் திருப்புகிறாள்.
ਪਿਰੁ ਉਚੜੀਐ ਮਾੜੜੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਆ ਸਿਰਤਾਜਾ ਰਾਮ ॥
என் கணவரே உயர்ந்த அரண்மனையில் வசிக்கிறார், அவர் மூன்று உலகங்களுக்கும் ராஜா.
ਹਉ ਬਿਸਮ ਭਈ ਦੇਖਿ ਗੁਣਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ਰਾਮ ॥
அவருடைய குணங்களைப் பார்த்து வியந்து போனேன், அன்ஹாத் என்ற வார்த்தை என் மனதில் எதிரொலிக்கிறது.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ॥
நான் சொல்லைத் தியானித்து இந்த நற்செயலை செய்தேன் உண்மை நீதிமன்றத்திற்கு செல்ல ராமரின் பெயரில் உரிமம் பெற்றுள்ளேன்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਖੋਟੇ ਨਹੀ ਠਾਹਰ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥
பொய்யான நபர்களுக்கு இறைவனின் அவையில் பெயர் இல்லாமல் இடம் கிடைக்காது. நாமம் என்ற மாணிக்கம் மட்டுமே இறைவனால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
ਪਤਿ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪੂਰਾ ਪਰਵਾਨਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਸੀ ॥
மனமும் நற்பெயரும் முழுமையடைந்து முழுப் பெயர் அனுமதி பெற்ற உயிரினம், அவன் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து விடுபட்டவன்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਜੈਸੇ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੧॥੩॥
ஹே நானக்! குருமுகமாகி தன் சுயத்தை அடையாளம் கண்டு கொள்ளும் உயிரினம், அழியாத இறைவனின் வடிவமாகிறாள்.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
ரகு ஸுஹி சந்த் மஹாலா 1 கரு 4 ॥
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥
இந்த உலகத்தைப் படைத்த இறைவன் அதைக் கவனித்துக் கொண்டான். மேலும் அவர் அனைத்து உயிர்களையும் உலக வியாபாரத்தில் ஈடுபடுத்தியுள்ளார்.
ਦਾਨਿ ਤੇਰੈ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਤਨਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥
ஹே எஜமானரே! உங்கள் நன்கொடையால் (பெயர்) என் இதயம் அறிவொளி பெற்றது மற்றும் என் உடம்பில் சந்திர வடிவிலான தீபம் ஏற்றப்பட்டது.
ਚੰਦੋ ਦੀਪਾਇਆ ਦਾਨਿ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਉਠਿ ਗਇਆ ॥
இறைவன் அருளால் சந்திரன் வடிவில் தீபம் ஏற்றப்படுகிறது இப்போது என் இதயத்திலிருந்து துக்கம் மற்றும் அறியாமை இருள் அகற்றப்பட்டது.
ਗੁਣ ਜੰਞ ਲਾੜੇ ਨਾਲਿ ਸੋਹੈ ਪਰਖਿ ਮੋਹਣੀਐ ਲਇਆ ॥
நற்பண்புகளின் ஊர்வலம் மணமகனுடன் மட்டுமே அழகாக இருக்கும், மனதை மயக்கும் மணமகளை சோதித்தவர்.
ਵੀਵਾਹੁ ਹੋਆ ਸੋਭ ਸੇਤੀ ਪੰਚ ਸਬਦੀ ਆਇਆ ॥
கடவுள் வடிவில் உள்ள மணமகன், உயிர் வடிவில் உள்ள மணமகளை மணக்க ஐந்து வகையான சப்தங்களுடன் ஊர்வலம் கொண்டு வந்துள்ளார் மிகுந்த ஆரவாரத்துடன் திருமணம் செய்து கொண்டார்.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
இந்த உலகத்தை படைத்த கடவுள், அவர் அதைக் கவனித்து, அனைவரையும் உலகத் தேடலில் ஈடுபடுத்தியுள்ளார்.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥
ஹே சகோதரர்ரே என்னுடைய அந்த மனிதர்களுக்கும், நண்பர்களுக்கும் நான் என்னை தியாகம் செய்கிறேன். யாருடைய வாழ்க்கை நடத்தை உலகத்திலிருந்து வேறுபட்டது.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਿਨ ਸਿਉ ਗਾਡਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ॥
என்னுடைய இந்த உடல் யாருடன் இணைந்திருக்கிறதோ, அவர்களுடைய மனதை நானே எடுத்துக்கொண்டேன் மேலும் அவர் தனது மனதை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
ਲੀਆ ਤ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸਿਉ ਸੇ ਸਜਨ ਕਿਉ ਵੀਸਰਹਿ ॥
நான் மரியாதை வாங்கிய அந்த மனிதர்களை நான் ஏன் மறக்க வேண்டும்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਦਿਸਿ ਆਇਆ ਹੋਹਿ ਰਲੀਆ ਜੀਅ ਸੇਤੀ ਗਹਿ ਰਹਹਿ ॥
யாருடைய தோற்றம் என் இதயத்தை மகிழ்ச்சியால் நிரப்புகிறது, நான் அவர்களை என் இதயத்திற்கு நெருக்கமாக வைத்திருக்கிறேன்.
ਸਗਲ ਗੁਣ ਅਵਗਣੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤਾ ॥
என் அன்பர்களிடம் எந்த குறையும் இல்லை, ஆனால் எல்லா குணங்களும் எப்போதும் இருக்கும்.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥੨॥
உலக மாயைக்கு அப்பாற்பட்ட என் மனிதர்களுக்கும், நண்பர்களுக்கும் நான் ஒரு தியாகம்.
ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥
உயிரினம் குணங்களின் வடிவில் வாசனை திரவியங்களின் பெட்டியை வைத்திருந்தால், பிறகு அவர் அதிலிருந்து நறுமணத்தை எடுத்துக்கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਸਾਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ॥
அவனுடைய மனிதர்களுக்கு நல்லொழுக்கம் இருந்தால் அவர் அவர்களைச் சந்தித்து அவர்களுடன் குணங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.