Page 764
ਬਾਬੁਲਿ ਦਿਤੜੀ ਦੂਰਿ ਨਾ ਆਵੈ ਘਰਿ ਪੇਈਐ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
என் தந்தையின் வீடே என்னை திருமணம் செய்து வீட்டை விட்டு அனுப்பிவிட்டது. இப்போது நான் எனது பிஹாருக்கு அதாவது இந்த உலகத்திற்கு வரவில்லை.
ਰਹਸੀ ਵੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਘਰਿ ਸੋਹੀਐ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
என் ஆண்டவர் என்னில் மகிழ்கிறார். என் எதிரில் அவளைப் பார்ப்பதும் அவள் வீட்டில் அழகாக இருப்பதும் எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
ਸਾਚੇ ਪਿਰ ਲੋੜੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜੋੜੀ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨੇ ॥
என் உண்மையான இறைவனுக்கு என்னைத் தேவைப்படும்போது, அவர் என்னை அவருடன் இணைத்தார். இப்போது நான் முழு புத்திசாலி மற்றும் திறமையான பெண்களின் தலைவனாக மாறிவிட்டேன்.
ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲਾ ਥਾਨਿ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਰ ਗਿਆਨੇ ॥
தற்செயலாக என் கணவரைச் சந்தித்தேன். நான் வசிக்கும் இடம் மிகவும் இனிமையானது. குருவின் அறிவால் நான் நல்லொழுக்கமுள்ளவன் ஆனேன்.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਬੋਲੈ ਪਿਰ ਭਾਏ ॥
உண்மை, திருப்தி மற்றும் உண்மை எப்போதும் என்னுடன் இருக்கும். நான் உண்மையைப் பேசுகிறேன், அது என் இறைவனுக்கு மிகவும் பிடித்தமானது.
ਨਾਨਕ ਵਿਛੁੜਿ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੧॥
ஹே நானக்! இப்போது நான் என் கணவரைப் பிரிந்ததால் வருத்தமடையவில்லை - இறைவன் மற்றும் குருவின் போதனைகளால், நான் அவருடைய பாதத்தில் இணைந்திருக்கிறேன்.
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤੁ ਘਰੁ ੨
ரகு சுஹி மஹாலா 1 சந்து காரு 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥
ஹே சகோதரர்ரே மென்மையான பிரபு எங்கள் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறார்கள்
ਸਾਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
அந்த உண்மையான இறைவன் உண்மையான சமரசத்தை உண்டாக்கினான்.
ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
அவர் என்னுடன் எளிதாக இணைந்தார், அந்த ஹரி மனதிற்கு பிடித்தவர். ஐந்தும் (உணர்வு உறுப்புகள்) இணைந்து மகிழ்ச்சியைக் கண்டன.
ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥
அதே பொருள் பெறப்பட்டது, அதன் மீது மனம் இணைக்கப்பட்டது.
ਅਨਦਿਨੁ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਏ ॥
இப்போது இரவும்-பகலும் அவரைச் சந்தித்துக் கொண்டே இருக்கிறேன், என் மனம் திருப்தி அடைகிறது. என் வீடும் கோயிலும் மிக அழகாகத் தோற்றமளிக்கத் தொடங்கிவிட்டன.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥੧॥
என் மனதில் ஐந்து வகையான ஒலிகளின் எல்லையற்ற கருவிகள் இசைக்கத் தொடங்கின. ஏனென்றால், கடவுள் நம் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறார்.
ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
ஹே என் அன்பு நண்பரே! என்னிடம் வா.
ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੇ ॥
ஹே ஜீவ ஸ்த்ரீ மங்களகரமான பாடல்களைப் பாடுங்கள்.
ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
சத்திய வடிவில் இறைவனைப் புகழ்ந்து பாடினால், நீங்கள் மட்டுமே அவருக்குப் பிடிக்கும். இறைவனைப் போற்றிப் பாடும் பெண் உயிர்கள் நான்கு காலங்களிலும் போற்றப்படுகின்றனர்.
ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ਕਾਰਜ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
என் கணவர் - இறைவன் என் இதய வீட்டிற்கு வந்துள்ளார், அதனால் என் இதயம் போன்ற இடம் மிகவும் அழகாக மாறிவிட்டது. அவருடைய வார்த்தை என் எல்லா வேலைகளையும் ஒழுங்குபடுத்தியது.
ਗਿਆਨ ਮਹਾ ਰਸੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
என் கண்களில் அறிவின் எதிரொலியை வைத்து, குரு எனக்கு மூன்று உலகங்களிலும் உள்ள பிரபஞ்ச கடவுளின் வடிவத்தைக் காட்டினார்.
ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਰਸਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥੨॥
ஹே என் நண்பர்களே! வந்து என்னை சந்தித்து மகிழ்ந்து பாடுங்கள். என் கணவன்-இறைவன் என் இதயத்தின் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறான்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਿੰਨਾ ॥
ஹே சகோதரர்ரே என் மனமும் உடலும் நாமத்தின் அமிர்தத்தால் நனைந்துள்ளன.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਤੰਨਾ ॥
என் இதயத்தில் அன்பு ரத்தினம் இருக்கிறது.
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੇਰੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥
அன்பின் நகை போன்ற பொருள் என் இதயத்தில் உள்ளது. அந்த உன்னத அங்கமான இறைவனை மட்டும் நினைத்துக்கொள்.
ਜੰਤ ਭੇਖ ਤੂ ਸਫਲਿਓ ਦਾਤਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥
கடவுளே! அனைத்து உயிர்களும் உங்கள் பிச்சைக்காரர்கள் மற்றும் நீங்கள் அனைத்து பழங்களையும் வழங்குபவர். ஒவ்வொரு உயிருக்கும் கொடுப்பவர் நீங்கள்.
ਤੂ ਜਾਨੁ ਗਿਆਨੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨਾ ॥
நீங்கள் புத்திசாலி, அறிவு மற்றும் உள்ளுணர்வு மற்றும் இந்த உலகத்தை நீங்களே உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.
ਸੁਨਹੁ ਸਖੀ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭੀਨਾ ॥੩॥
ஹே என் நண்பர்களே! கொஞ்சம் கேளுங்கள், மனதை மயக்கும் இறைவன் என் மனதை ஆட்கொண்டான். என் மனமும், உடலும் நாமத்தின் அமிர்தத்தால் நனைந்துள்ளன.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
ஹே சகோதரர்ரே இந்த உலகம் எங்கும் நிறைந்த ராமரின் வடிவம்.
ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰਾ ॥
ஹே ராமா உங்களின் இந்த உலகக் காட்சியும் உண்மைதான்.
ਸਚੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਉਣੁ ਬੁਝਾਏ ॥
ஹே கடக்க முடியாத மற்றும் எல்லையற்ற இறைவா! உங்களின் இந்த உலகம் ஒரு காட்சியாகும், அது உண்மைதான். இந்த உண்மையை உங்களைத் தவிர வேறு யாரால் விளக்க முடியும்.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸਿਆਣੇ ਕੇਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਕਹਾਏ ॥
உலகில் எத்தனையோ சித்தர்கள், சாதகர்கள், புத்திசாலிகள் இருந்திருக்கிறார்கள். ஆனால் நீங்கள் இல்லாமல் யார் தன்னை என்னவென்று அழைக்க முடியும்?
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਠਾਏ ॥
பயங்கரமான நேரமும் பைத்தியமாகி விட்டது. ஆனால், குரு தன் மனதை நிலையாக வைத்திருந்தார்.
ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਗੁਣ ਸੰਗਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੨॥
ஹே நானக்! குருவின் வார்த்தை தீமைகளை எரித்துவிட்டது நற்குணங்களின் சங்கமத்தால் கடவுள் அடையப்படுகிறார்.
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩
ரகு சுஹி மஹாலா 1 காரு 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਆਵਹੁ ਸਜਣਾ ਹਉ ਦੇਖਾ ਦਰਸਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥
ஹே என் அன்பான இறைவா! நான் உன்னைப் பார்க்க என்னிடம் வா.
ਘਰਿ ਆਪਨੜੈ ਖੜੀ ਤਕਾ ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਰਾਮ ॥
நான் என் இதயத்தில் நின்று பார்க்கிறேன், உன்னைப் பார்க்க எனக்கு மிகுந்த ஆசை.
ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
ஹே ஆண்டவரே! கொஞ்சம் கேளுங்க, என் மனசுல எனக்கு ஆர்வம் அதிகம், உங்க மேல மட்டும் நம்பிக்கை இருக்கு.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
உன்னைக் கண்டு நான் ஆசையற்றுப் போனேன், என் பிறப்பு- இறப்பு துக்கம் அழிந்தது.