Page 759
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਨਾਮ ਕਾ ਮੈ ਤਿਸੁ ਦੇਖਣ ਕਾ ਚਾਉ ॥
சத்குரு குணங்கள் மற்றும் பெயர் மற்றும் கடல் நான் அவருடைய பார்வைகளை விரும்புகிறேன்.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥
அது இல்லாமல், என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது அவரைப் பார்க்காமலேயே என் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਵਿਣੁ ਪਾਣੀਐ ਰਹੈ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥
ஒரு மீன் தண்ணீர் இல்லாமல் வேறு எந்த வழியிலும் வாழ முடியாது என்பது போல.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਤੁ ਨ ਜੀਵਈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੭॥
ஒரு துறவி கூட ஹரி இல்லாமல் வாழ முடியாது, ஹரி என்ற பெயர் இல்லாமல் அவனது ஆன்மா ஒரு பறவையாக மாறுகிறது.
ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਕਿਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਜੀਵਾ ਮਾਉ ॥
என் சத்குரு மீது எனக்கு மிகுந்த அன்பு உண்டு. ஹே என் தாயே! என் குரு இல்லாமல் நான் எப்படி வாழ முடியும்.
ਮੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾਉ ॥੮॥
குருவாணி தான் என் வாழ்வின் அடிப்படை மற்றும் நான் குருவாணியை காதலிக்கிறேன்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਦੇਵੈ ਮਾਇ ॥
ஹரியின் பெயர் விலைமதிப்பற்ற ரத்தினம் ஹே என் தாயே! குரு மகிழ்ந்தால் மட்டுமே ரத்தினம் என்று பெயர் தருகிறார்.
ਮੈ ਧਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੯॥
எனக்கு சத்ய நாமத்தின் ஆதரவு உள்ளது, மேலும் எனது அழகை ஹரி நாமத்தில் வைத்திருக்கிறேன்.
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
குருவின் அறிவே பெயர் வடிவில் உள்ள பொருள். ஹரியின் பெயரை மனதில் பதிக்கிறார்
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੧੦॥
யாருடைய விதியில் அதன் அடைவு எழுதப்பட்டுள்ளது, அதைப் பெற்றுக் கொண்டு குருவின் காலடியில் வரத் தொடங்குகிறார்.
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਖੈ ਆਇ ॥
கடவுளின் அன்பின் கதை விவரிக்க முடியாதது, யாராவது அன்பானவர்கள் வந்து இந்த கதையை என்னிடம் சொல்ல வேண்டும். தெய்வீக அன்பின் கதை சொல்லப்படவில்லை, அன்பானவர்கள் வந்து இந்தக் கதையைச் சொல்லுங்கள்.
ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥੧੧॥
என்னுடைய இந்த மனதை அவருக்குக் கொடுப்பேன் நான் அவருடைய பாதம் பணிந்து வணங்குவேன்.
ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
கடவுளே! நீங்கள் என் ஒரே மென்மையானவர், நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ਮੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੧੨॥
நண்பர் சத்குரு என்னை உங்களுடன் இணைத்துவிட்டார். இப்போது உங்கள் பலம் எனக்கு எப்போதும் உண்டு.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਇ ॥
என் சத்குரு என்றென்றும் அழியாதவர் அவன் பிறப்பதுமில்லை, இறப்பதுமில்லை.
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੩॥
அவர் அழியாத மனிதர், எல்லாவற்றிலும் இருக்கிறார்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਬਤੁ ਪੂੰਜੀ ਰਾਸਿ ॥
ராமர் பெயரில் சொத்து குவித்தவர். பெயர் வடிவில் உள்ள அவரது செல்வம் முழுமையாக உள்ளது.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੧੪॥੧॥੨॥੧੧॥
ஹே நானக்! அந்த மனிதன் சத்திய நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்படுகிறான். அவர் சரியான எஜமானரிடமிருந்து பாராட்டுகளைப் பெறுகிறார்.
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧
ரகு சுஹி அஸ்தபாடியா மஹாலா 5 காரு 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
மனிதன் சிற்றின்ப இன்பங்களில் சிக்கித் தவிக்கிறான்
ਮਨਹਿ ਬਿਆਪਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗਾ ॥੧॥
பல அலைச்சல்கள் அவன் மனதை பாதிக்கிறது.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ॥ ਕਤ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் மனமே! அத்தகைய சூழ்நிலையில் அந்த அணுகல், மனம் மற்றும் பேச்சுக்கு அப்பாற்பட்ட உயர்ந்த கடவுளை எப்படி கண்டுபிடிப்பது.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੇ ॥
மாயையில் மூழ்கியிருக்கும் ஆன்மா அதிலேயே மூழ்கிக் கிடக்கிறது.
ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੨॥
அதிக தாகத்தின் காரணமாக அவர் ஒருபோதும் திருப்தி அடைவதில்லை.
ਬਸਇ ਕਰੋਧੁ ਸਰੀਰਿ ਚੰਡਾਰਾ ॥
சண்டல் கோபம் மட்டுமே அவன் உடலில் குடிகொண்டிருக்கிறது.
ਅਗਿਆਨਿ ਨ ਸੂਝੈ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
அறிவில்லாதவர்கள் இதைப் புரிந்து கொள்வதில்லை. ஏனெனில், அவன் மனதில் அறியாமை என்னும் பெரும் இருள் இருக்கிறது.
ਭ੍ਰਮਤ ਬਿਆਪਤ ਜਰੇ ਕਿਵਾਰਾ ॥
அவனது மனம் மாயைகளால் தடுக்கப்பட்டுள்ளது
ਜਾਣੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥੪॥
அதனால் இறைவனின் நீதிமன்றத்திற்கு அவரால் செல்ல முடியாது
ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਬੰਧਿ ਪਰਾਨਾ ॥
நம்பிக்கையும் கவலையும் உயிரினத்தை பிணைக்கிறது,
ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ ॥੫॥
அதனால் இறைவனைக் காணமுடியாமல் அந்நியனைப் போல் அலைந்துகொண்டே இருக்கிறான்.
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਕੈ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ॥
கடவுள் அத்தகைய மனிதனை எல்லா நோய்களின் கட்டுப்பாட்டிலும் படைத்துள்ளார்.
ਫਿਰਤ ਪਿਆਸ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ॥੬॥
மீன் தண்ணீரின்றி தவிப்பது போல, அதுபோலவே ஆசைகளின் தாகத்தில் அலைந்துகொண்டே இருக்கிறான்.
ਕਛੂ ਸਿਆਨਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥
என் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் வார்த்தைகள் எதுவும் வேலை செய்யாது.
ਏਕ ਆਸ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੭॥
கடவுளே ! நான் உன்னை மட்டுமே நம்புகிறேன்
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੰਤਨ ਪਾਸੇ ॥
நான் துறவிகளை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸੇ ॥੮॥
உங்கள் நிறுவனத்தில் என்னையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள் என்பது நானக்கின் பிரார்த்தனை.
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
கடவுள் என்னிடம் கருணை காட்டினார், அதன் மூலம் ஞானிகளின் சங்கம் பெற்றேன்.
ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥
ஹே நானக்! பரமாத்மாவிடம் நான் திருப்தி அடைகிறேன்.