Page 758
ਜਿਉ ਧਰਤੀ ਸੋਭ ਕਰੇ ਜਲੁ ਬਰਸੈ ਤਿਉ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਬਿਗਸਾਈ ॥੧੬॥
மழை பெய்யும்போது பூமி எப்படி அழகாகத் தெரிகிறதோ, அதுபோல குருவைச் சந்தித்த பிறகு சீடன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.
ਸੇਵਕ ਕਾ ਹੋਇ ਸੇਵਕੁ ਵਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਈ ॥੧੭॥
நான் என் குருவின் அடியார்களின் அடியாளாகி அவர்களுக்கு சேவை செய்து அவர்களை வேண்டுதல்களுடன் அழைக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਪਹਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੧੮॥
நானக் இறைவனிடம் வேண்டுவது, தன் குருவைச் சந்திப்பதன் மூலம் மகிழ்ச்சி அடையலாம் என்பதே.
ਤੂ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰ ਵਿਚੁ ਦੇ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਈ ॥੧੯॥
கடவுளே ! நீங்கள் குரு மற்றும் நீங்கள் சீடர்குருவின் மூலம் உன்னை நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਸੋ ਤੂਹੈ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧੁ ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨੦॥
உன்னை யார் வழிபடுகிறார்களோ, அவர்கள் உனது வடிவமாக மாறுகிறார்கள். உமது அடியார்களின் அவமானத்தைக் காப்பாற்றினீர்.
ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾਈ ॥੨੧॥
ஹே ஹரி! உங்கள் பக்தியின் கடைகள் நிரம்பியுள்ளன, ஆனால் நீங்கள் விரும்புவது நீங்கள் அவரை குருவிடமிருந்து பெறுகிறீர்கள்.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਹੋਰ ਨਿਹਫਲ ਸਭ ਚਤੁਰਾਈ ॥੨੨॥
நீ யாருக்குக் கொடுக்கிறாயோ, உனது வேலைக்காரன் அதைப் பெறுகிறான் மற்றும் அனைத்து புத்திசாலித்தனமும் பயனற்றது
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਸੋਇਆ ਮਨੁ ਜਾਗਾਈ ॥੨੩॥
குருவை நினைத்து அறியாமை உறக்கத்தில் இருந்து என் மனதை எழுப்பினேன்.
ਇਕੁ ਦਾਨੁ ਮੰਗੈ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਹਰਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਰਾਈ ॥੨੪॥
கடவுளே ! ஏழை நானக், என்னை உனது அடிமைகளின் அடிமையாக்க உன்னிடம் ஒரே ஒரு நன்கொடையைக் கேட்கிறேன்.
ਜੇ ਗੁਰੁ ਝਿੜਕੇ ਤ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਜੇ ਬਖਸੇ ਤ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥੨੫॥
என் ஆசிரியர் என்னை ஏதாவது திட்டினால், அந்த திட்டுவது எனக்கு மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறது. என்னை மன்னித்தால் அது குருவின் மகத்துவம்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥੨੬॥
குருமுகன் பேசுவதை இறைவன் ஏற்றுக் கொள்கிறான் ஆனால் சுய விருப்பமுள்ளவரின் வார்த்தை ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது.
ਪਾਲਾ ਕਕਰੁ ਵਰਫ ਵਰਸੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰ ਦੇਖਣ ਜਾਈ ॥੨੭॥
கடும் குளிரும், மூடுபனியும், பனியும் இருந்தாலும் குருவின் சீடன் குருவைப் பார்க்கச் செல்கிறான்.
ਸਭੁ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਦੇਖਉ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਵਿਚਿ ਅਖੀ ਗੁਰ ਪੈਰ ਧਰਾਈ ॥੨੮॥
குருவின் பாதங்களை என் கண்களில் வைத்துக்கொண்டு இரவும்-பகலும் குருவையே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
ਅਨੇਕ ਉਪਾਵ ਕਰੀ ਗੁਰ ਕਾਰਣਿ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੨੯॥
என் குருவை மகிழ்விக்க நான் பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறேன். ஆனால் குரு எதை விரும்புகிறாரோ அதை மட்டும் ஏற்றுக் கொள்கிறார்.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਅਰਾਧੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਈ ॥੩੦॥
ஹே ஆண்டவரே! குருவின் பாதங்களை இரவும்-பகலும் வணங்கும் அளவுக்கு என் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੩੧॥
குரு நானக்கின் உயிரும் உடலும் ஆவார், குருவை மட்டும் சந்திப்பதால் அவர் திருப்தியாக இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਜਤ ਕਤ ਤਤ ਗੋਸਾਈ ॥੩੨॥੧॥
நானக்கின் இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார், படைப்பின் ஒவ்வொரு துகளிலும் அவர் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੦
ரகு சுஹி மஹாலா 4 அஸ்தபதியா காரு 10
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਲਾਇਆ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே குருவானவர் உள்ளத்தில் இறைவனிடம் உண்மையான அன்பை விதைத்துள்ளார்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਜਾ ਗੁਰੁ ਦੇਖਾ ਸਾਮ੍ਹ੍ਹਣੇ ॥੧॥
எதிரில் இருக்கும் குருவைக் கண்டால் உடலும், மனமும் ஆனந்தம் அடைகிறது.
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹੁ ॥
கர்த்தருடைய நாமத்தின் விலைமதிக்க முடியாத செல்வம் என்னிடம் உள்ளது.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவிடமிருந்து நான் பெற்றவை. இந்த அமிர்தம்-பெயர் புரிந்துகொள்ள முடியாதது மற்றும் அளவிட முடியாதது.
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥
நான் சத்குருவைக் கண்டு மகிழ்ந்தேன், இறைவனின் திருநாமத்தில் காதல் கொண்டேன்.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲਿਅਨੁ ਪਾਇਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
கர்த்தர் கிருபையுடன் என்னுடன் இணைந்தார், நான் இரட்சிப்பைக் கண்டேன்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਿਰਹੀ ਨਾਮ ਕਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਉ ॥
எனது சத்குரு கடவுளின் பெயரை விரும்புபவர். அவர் கிடைத்தால், என் உடலையும், மனதையும் அவரிடம் ஒப்படைப்பேன்.
ਜੇ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਪੀਏਉ ॥੩॥
இது ஏற்கனவே என் விதியில் எழுதப்பட்டிருந்தால், நான் பெயரின் அமிர்தத்தை குடிப்பேன்.
ਸੁਤਿਆ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਉਠਦਿਆ ਭੀ ਗੁਰੁ ਆਲਾਉ ॥
தூங்கும் போது குருவை துதிக்க வேண்டும், விழித்திருக்கும் போது குரு குரு என்று ஜபிக்க வேண்டும்.
ਕੋਈ ਐਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਹਉ ਤਾ ਕੇ ਧੋਵਾ ਪਾਉ ॥੪॥
அப்படிப்பட்ட குருமுகனைக் கண்டால் அவன் பாதங்களைக் கழுவுவேன்
ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
என் அன்பிற்குரிய ஆண்டவருடன் என்னை இணைக்கக்கூடிய ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடி.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥
சத்குருவைச் சந்தித்து ஹரியைக் கண்டுபிடித்தேன், இயல்பாகவே அதைப் பெற்றிருக்கிறேன்.