Page 760
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩
ரகு சுஹி மஹாலா 5 காரு 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਅਗਨਿ ਸੋਕ ਸਾਗਰ ॥
உலகம் அழியக்கூடிய பொருள்களின் மீது பற்று கொண்ட கடல் என்பதால், தாகம் மற்றும் துக்கத்தின் நெருப்பு,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਾਗਰ ॥੧॥
ஹே ஹரி பகவானே! தயவுசெய்து என்னை காப்பாற்றுங்கள்
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਰਾਇਣ ॥
ஹே நாராயண்! உன் பாதங்களில் தஞ்சம் அடைகிறேன்.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਪਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீங்கள் தினாநாத் மற்றும் பக்தபாராயன்.
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਭੈ ਮੇਟਨ ॥
ஹே அனாதைகளின் இறைவா! உங்கள் பக்தர்களின் எல்லாவிதமான பயங்களையும் நீக்குபவர் நீங்கள்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮਦੂਤ ਨ ਭੇਟਨ ॥੨॥
உனது முனிவர்களின் சகவாசத்தால் எமதூதர்கள் கூட நெருங்குவதில்லை.
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਦਇਆਲਾ ॥
ஹே கருணை இல்லமே! நீங்கள் தனித்துவமானவர் மற்றும் உயிரைக் கொடுப்பவர்.
ਰਵਣ ਗੁਣਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥੩॥
உனது நற்பண்புகளை நினைவு கூர்ந்தால், மரணத்தின் வலையைக் கூட அறுத்துவிடலாம்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਾਪੈ ॥
ஹரியின் அமிர்த நாமத்தை தன் நாவினால் தொடர்ந்து உச்சரிப்பவர்.
ਰੋਗ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੪॥
நோயை உண்டாக்கும் மாயையை அவன் உணரவே இல்லை
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗੀ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
கோவிந்த நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் உனது தோழமைகள் கூட சமுத்திரத்தில் பிணைக்கப்பட்டன.
ਪੋਹਤ ਨਾਹੀ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥੫॥
காமம், கோபம், பேராசை, பற்று மற்றும் அகங்காரம் - இந்த ஐந்து கொள்ளையர்கள் இனி துக்கத்தை ஏற்படுத்த மாட்டார்கள்
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
மனம், சொல், செயலால் ஒரே இறைவனையே தியானிப்பவர்.
ਸਰਬ ਫਲਾ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥
அவர் அனைத்து பழங்களையும் பெறுகிறார்
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ॥
இறைவன் அருளால் தனக்கென ஆக்கப்பட்டவன்,
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਨਾ ॥੭॥
அவருக்கு நாமம் மற்றும் பக்தி என்ற சாறு மட்டுமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
பிரபஞ்சத்தின் தொடக்கத்திலும், நிகழ்காலத்திலும், முடிவிலும் இறைவன் ஒருவனே.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥੨॥
ஹே நானக்! அவர் இல்லாமல் வேறு யாரும் இல்லை
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੯
ரகு சுஹி மஹாலா 5 அஸ்தபதியா காரு 9
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਜਿਨ ਡਿਠਿਆ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸੰਗੁ ਜੀਉ ॥
அவர்களைக் கண்டு என் மனதை மகிழ்விக்கும் மகான்களின் சகவாசத்தை நான் எப்படிப் பெறுவது?.
ਸੰਤ ਸਜਨ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਸੇ ਲਾਇਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਜੀਉ ॥
அந்த துறவிகள் என் மென்மையான மற்றும் என் மனதின் நண்பர்கள், அவர்கள் என்னை இறைவனிடம் நேசிக்க வைக்கிறார்கள்.
ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਜੀਉ ॥੧॥
என் காதல் அவருடன் ஒருபோதும் முறிந்துவிடக்கூடாது, ஒன்றாக முடிவடையக்கூடாது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਦਇਆ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤੇਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
ஹே பரபிரம்ம பிரபுவே! கருணை காட்டுங்கள், அதனால் நான் உன்னை என்றென்றும் புகழ்வேன்
ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਜਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹ ਮਨ ਮਿਤ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் மென்மையானவரே துறவிகளே வந்து என்னை பார் அதனால் மனதின் நண்பனான இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கிறோம்.
ਦੇਖੈ ਸੁਣੇ ਨ ਜਾਣਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਅੰਧੁ ਜੀਉ ॥
மாயையால் கண்மூடித்தனமான மனிதன் உண்மையைக் காணமாட்டான். கேட்கவும் இல்லை, புரிந்து கொள்ளவும் இல்லை
ਕਾਚੀ ਦੇਹਾ ਵਿਣਸਣੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਧੰਧੁ ਜੀਉ ॥
அவனுடைய இந்த உடல் கசப்பான ககர் போல அழிக்கப்பட வேண்டும். ஆனால் அவர் உலகில் தொடர்ந்து பொய் வியாபாரம் செய்து வருகிறார்.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਨਬੰਧੁ ਜੀਉ ॥੨॥
முழு குருவுடன் தொடர்புடையவர்கள், இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்து தன் வாழ்க்கையை உணர்ந்து கொண்டே செல்கிறான்.
ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਚਲਣੁ ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗਿ ਜੀਉ ॥
இந்த கலியுகத்தில் இறைவனிடமிருந்து இந்த உயிரினம் உலகிற்கு வந்துள்ளது தற்செயலாக, அவன் கட்டளைப்படி புறப்படுகிறான்.
ਹੁਕਮੇ ਪਰਪੰਚੁ ਪਸਰਿਆ ਹੁਕਮਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀਉ ॥
பரமாத்மாவின் கட்டளைப்படியே பிரபஞ்சம் பரவியது உயிரினம் தனது கட்டளையின் கீழ் உள்ள பொருட்களின் சுவையை அனுபவிக்கிறது.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸਹਿ ਵਿਛੋੜਾ ਸੋਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
கடவுளால் மறந்தவன், பிரிவினைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறான்.
ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
இறைவனிடம் பிரியப்படுபவனுக்குத்தான் தர்காவில் மரியாதை கிடைக்கும்.
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਜੀਉ ॥
ஒரு இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பதால் இவ்வுலகில் மகிழ்ச்சியும், மறுமையில் முகம் பொலிவும் அடைகிறது.
ਆਦਰੁ ਦਿਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
இங்குள்ள குருவுக்கு உண்மையான அன்புடன் பெரும் சேவை செய்துள்ளார். அதனால்தான் கடவுள் இவ்வளவு மரியாதை கொடுத்திருக்கிறார்.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥
எல்லா உயிர்களையும் ஆதரிப்பவர் எல்லா இடங்களிலும் வாழ்கிறார்.
ਸਚੁ ਖਜਾਨਾ ਸੰਚਿਆ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲ ਜੀਉ ॥
நானும் சத்திய நாமம் மற்றும் புதையலை குவித்துள்ளேன் பெயர் வடிவில் உள்ள இந்தச் செல்வம் என்னுடன் செல்லும்.
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਾ ਆਪੇ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥੫॥
அவனே கருணை காட்டினால் அவன் மனதில் இருந்து மறப்பதில்லை.