Page 747
ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਜਾ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
அசாத்தியமான, மகத்தான இறைவனை நான் கண்டதிலிருந்து, என் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறின.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਮਿਲਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤੇਰਿਆ ਚਰਣਾ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੪੭॥
குருநானக் கடவுளைக் கண்டுபிடித்தார் உன் காலடியில் சரணடைகிறேன்.
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭
ரகு சுஹி மஹாலா 5 காரு 7
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਤੂਹੈ ਮਨਾਇਹਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲਾ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் யாரிடம் அன்பாக இருக்கிறீர்கள், நீயே அவனை சம்மதிக்க வைக்கிறாய்.
ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੂੰ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥
அதுவே உன் பக்தி, நீ விரும்புகிறாய். எல்லா உயிர்களையும் வளர்ப்பவன் நீ.
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੰਤਾ ਟੇਕ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ॥
ஹே என் ராமா துறவிகளுக்கு உங்கள் ஆதரவு மட்டுமே உண்டு.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੂਹੈ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்களுக்கு எது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். நீங்கள் அவர்களின் மனதுக்கும் உடலுக்கும் துணையாக இருக்கிறீர்கள்.
ਤੂੰ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰਾ ॥
ஹே கிருபாநிதி! நீங்கள் மிகவும் இரக்கமுள்ளவர் மற்றும் அனைவரின் நம்பிக்கைகளையும் நிறைவேற்றுகிறீர்கள்.
ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਸਭਿ ਪ੍ਰਾਣਪਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੂੰ ਭਗਤਨ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥
ஹே அன்பே அன்பே! அனைத்து பக்தர்களும் உங்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவர்கள், நீங்கள் பக்தர்களுக்கும் பிரியமானவர்கள்.
ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਤੇਰੀ ਭਾਤੇ ॥
நீங்கள் அடிமட்டமற்றவர், எல்லையற்றவர், மிக உயர்ந்தவர், உங்களைப் போன்ற படைப்பு வேறெதுவும் இல்லை.
ਇਹ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥੩॥
ஹே மகிழ்ச்சியின் இறைவா! நீங்கள் ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது என்று நான் உங்களிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
ஹே எஜமானரே! உனக்குப் பொருத்தமாக இருந்தால், இரவும்- பகலும் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் உன்னைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருப்பேன்.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਪਾਵਾ ॥੪॥੧॥੪੮॥
என் ஐயா! நானக் உன் பெயரின் வடிவத்தில் மகிழ்ச்சியை மட்டுமே கேட்கிறார். நீங்கள் விரும்பினால் நான் அதை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਜਿਤੁ ਤੂ ਕਬਹੂ ਸੋ ਥਾਨੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ॥
கடவுளே ! உன்னுடைய இடம் எது, எங்கே நீ என்னை மறப்பதில்லை.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਦੇਹਾ ॥੧॥
நான் உன்னை எட்டு மணி நேரம் தியானம் செய்வதால் என் உடல் தூய்மையாகிவிடும்.
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਉ ਸੋ ਥਾਨੁ ਭਾਲਣ ਆਇਆ ॥
ஹே என் ராம அந்த இடத்தைத் தேடி வந்தேன்.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
தேடும் போது முனிவர்களைச் சந்தித்திருக்கிறேன் அவர்கள் தங்குமிடத்தில் உன்னைக் கண்டேன்.
ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਹਾਰੇ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
பிரம்மா வேதங்களைப் படித்தார், அவர் அவற்றைப் படிப்பதில் சோர்வடைந்தார். ஆனால், இன்னும் அவர் ஒரு மச்சம் கூட உன்னை மதிப்பிட முடியவில்லை.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਬਿਲਲਾਤੇ ਤੇ ਭੀ ਮੋਹੇ ਮਾਈ ॥੨॥
பெரிய தேடுபவர்களும் சித்தர்களும் உங்கள் தரிசனத்திற்காக ஏங்குகிறார்கள். ஆனால் அவர்களும் மயையால் மயக்கப்படுகிறார்கள்.
ਦਸ ਅਉਤਾਰ ਰਾਜੇ ਹੋਇ ਵਰਤੇ ਮਹਾਦੇਵ ਅਉਧੂਤਾ ॥
விஷ்ணுவின் வணக்கத்திற்குரிய பத்து அவதாரங்கள் இருந்தன, மகாதேவனும் ஒரு பெரிய அவதாரமாக ஆனார்.
ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਤੇਰਾ ਲਾਇ ਥਕੇ ਬਿਭੂਤਾ ॥੩॥
ஆனால் அவர்கள் உங்கள் ரகசியத்தைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை பல முனிவர்களும் விபூதியை உடம்பில் பூசி களைத்துப் போனார்கள்.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਰਸ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
இறைவனைப் புகழ்ந்து பாடிய மகான்கள், அவர்கள் எளிதான மகிழ்ச்சி மற்றும் பெயர் ஆகியவற்றின் சுவையைப் பெற்றுள்ளனர்.
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਿਓ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਤਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੨॥੪੯॥
ஹே நானக்! அவர் ஒரு ஆசிரியரைக் கண்டதும், யாருடைய தத்துவம் வாழ்க்கையை வெற்றியடையச் செய்யப் போகிறதோ, அப்போதுதான் அவர் மனதிலும், உடலிலும் கடவுளைப் பற்றிச் சிந்தித்தார்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਕਰਮ ਧਰਮ ਪਾਖੰਡ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਤਿਨ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਲੂਟੈ ॥
கபட வடிவில் மதச் செயல்களைச் செய்வதாகத் தோன்றும் மக்கள், சுங்கச்சாவடிகளை வசூலிப்பவன் எமராஜன் அந்த மதச் செயல்களை கொள்ளையடிக்கிறான். அதாவது, அந்த மதச் செயல்களுக்குப் பலன் இல்லை.
ਨਿਰਬਾਣ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਜਿਤੁ ਛੂਟੈ ॥੧॥
கடவுளின் தூய கீர்த்தனையை ஒருமுகப்படுத்தி பாடுங்கள், யாருடைய மந்திரம் ஒரு கணம் மனிதனை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கிறது.
ਸੰਤਹੁ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
ஹே துறவிகளே இந்த வழியில் பாவ்சாகர் கடக்கப்படுகிறது.
ਜੇ ਕੋ ਬਚਨੁ ਕਮਾਵੈ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੋ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஒருவன் மகான்களின் வார்த்தையைப் பின்பற்றினால் எனவே குருவின் அருளால் அவர் கடலை கடக்கிறார்.
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ਇਸੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥
இதில், யாத்திரைகளில் கோடிக்கணக்கான முறை குளித்தாலும், ஒரு மனிதனின் மனதில் பெருமையின் வடிவில் அழுக்குகள் நிறைந்திருக்கும்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੨॥
முனிவர்களுடன் இணைந்து இறைவனைப் போற்றுபவர், அகந்தையின் அசுத்தத்திலிருந்து அவன் மனதைத் தூய்மைப்படுத்துகிறான்.
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭਿ ਸਾਸਤ ਇਨ੍ਹ੍ਹ ਪੜਿਆ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
வேதங்கள், கதம்பங்கள் (குரான் போன்றவை), ஸ்மிருதிகள் மற்றும் அனைத்து சாஸ்திரங்களையும் படிப்பதால் மனிதனுக்கு முக்தி கிடைக்காது.
ਏਕੁ ਅਖਰੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ॥੩॥
ஒரு பெயரின் எழுத்தை உச்சரிக்கும் குர்முக், உலகில் அவருக்கு மட்டுமே புகழ் உண்டு.
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਉਪਦੇਸੁ ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਸਾਝਾ ॥
இந்த உபதேசம் க்ஷத்திரிய, பிராமண, இந்த நான்கு வர்ணங்களுக்கும் சூத்திரன் மற்றும் வைசியர் பொதுவானவர்கள்.