Page 742
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ॥
ஹே என் குருவே! உன் பார்வையைக் கண்டு வாழ்கிறேன்.
ਪੂਰਨ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ॥੧॥
இப்படித்தான் கர்த்தர் என்னை முழுமையாக ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்.
ਇਹ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
ஹே ஆண்டவரே! என்னுடைய இந்த வேண்டுகோளை கேள்,
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਅਪਣੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என்னை உங்கள் பெயரால் சீடன் ஆக்குங்கள்.
ਅਪਣੀ ਸਰਣਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
ஹே கொடுப்பவர் ஆண்டவரே! எப்பொழுதும் என்னை உனது அடைக்கலத்தில் வைத்திரு.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤੇ ॥੨॥
குருவின் அருளால் உங்களை அரிதான சிலரே அறிந்திருக்கிறார்கள்.
ਸੁਨਹੁ ਬਿਨਉ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
ஹே என் நண்பனே இறைவா! என் கோரிக்கையை கேள்
ਚਰਣ ਕਮਲ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਾ ॥੩॥
உங்கள் அழகான பாதங்கள் என் இதயத்தில் குடியேறட்டும்
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਰੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
நானக் அதை மட்டுமே வேண்டிக்கொள்கிறார்
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੧੮॥੨੪॥
ஹே பூரண குணங்களின் களஞ்சியமே! நீ என்னை மறக்கவே இல்லை
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥
கடவுள் என் நண்பர், நண்பர், மகன், உறவினர் மற்றும் சகோதரர்.
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
நான் எங்கு பார்த்தாலும் கர்த்தர் என்னுடன் இருக்கிறார், அவர் எனக்கு உதவி செய்பவர்.
ਜਤਿ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
இறைவனின் பெயர் என் சாதி, என் மரியாதை மற்றும் என் செல்வம்.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இது எனக்கு இறுதியான மகிழ்ச்சியையும், ஆறுதலையும் தருகிறது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ ਪਹਿਰਿ ਸਨਾਹ ॥
உச்சத்தை ஜபித்து, நாம வடிவில் பாதுகாப்புக் கவசத்தை அணியுங்கள்.
ਕੋਟਿ ਆਵਧ ਤਿਸੁ ਬੇਧਤ ਨਾਹਿ ॥੨॥
ஏனென்றால் அதை அணிந்து கொண்டு கோடிக்கணக்கான ஆயுதங்கள் கூட துளைக்க முடியாது.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਣ ਗੜ ਕੋਟ ਹਮਾਰੈ ॥
கடவுளின் பாதத்தில் அடைக்கலம் நமது கோட்டை மற்றும்
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਨ ਬਿਦਾਰੈ ॥੩॥
சோகமான எமனின் திகில் கூட அதை இடித்துத் தள்ள முடியாது.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥ ਸੇਵਕ ਸੰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧੯॥੨੫॥
தாஸ் நானக் எப்போதும் தன்னை தியாகம் செய்கிறார், அரசன் ராமர் யார் உங்கள் வேலைக்காரன் மற்றும் புனிதர்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਗਾਹਾ ॥
நான் எப்போதும் இறைவனைப் புகழ்ந்து பாடுகிறேன்,
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਤਾਹਾ ॥੧॥
இதன் மூலம் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியையும், நகைச்சுவையையும், ஐஸ்வர்யத்தையும் பெறுகிறேன்.
ਚਲੁ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣ ਜਾਹਾ ॥
ஹே நண்பரே! இறைவனை நினைத்து பேரின்பம் பெற செல்வோம்.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
முனிவர்களின் காலில் விழும்.
ਕਰਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਛਾਹਾ ॥
துறவிகளின் பாத தூசியை மட்டும் வேண்டுகிறேன்
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਲਾਹਾਂ ॥੨॥
இதன் மூலம் நான் பிறந்த பிறவியின் பாவங்களை நீக்குகிறேன்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਉ ਅਰਪਾਹਾ ॥
என் மனம், உடல், ஆன்மா மற்றும் ஆன்மாவை அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਕਟਾਹਾਂ ॥੩॥
ஹரியை உச்சரிப்பதன் மூலம் எனது அகந்தையையும், பற்றையும் அழித்து விடுகிறேன்.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕਰਹੁ ਉਤਸਾਹਾ ॥ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨੦॥੨੬॥
ஹே தீனதயாளனே அடிமை நானக் உங்கள் தங்குமிடத்தில் உள்வாங்கப்படுவதற்கு என் மனதில் உற்சாகத்தை உருவாக்குங்கள்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਬੈਕੁੰਠ ਨਗਰੁ ਜਹਾ ਸੰਤ ਵਾਸਾ ॥
உண்மையில், இது பைகுந்தா நகர், அங்கு துறவிகள் வசிக்கின்றனர்.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
இறைவனின் தாமரை அவர்கள் இதயத்தில் குடிகொண்டிருக்கிறது.
ਸੁਣਿ ਮਨ ਤਨ ਤੁਝੁ ਸੁਖੁ ਦਿਖਲਾਵਉ ॥
ஹே என் மனமும் உடலும்! கேளுங்கள், நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைக் காட்டுகிறேன்.
ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਬਿੰਜਨ ਤੁਝੁ ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் உனக்குப் பலவகை உணவு வகைகளையும், இன்பத்தையும் செய்வேன்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁੰਚੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
உங்கள் மனதில் அமிர்த நாமத்தை சுவையுங்கள்.
ਅਚਰਜ ਸਾਦ ਤਾ ਕੇ ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਹੀ ॥੨॥
இந்த பெயரின் அற்புதமான சுவை விவரிக்க முடியாது.
ਲੋਭੁ ਮੂਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਥਾਕੀ ॥
பெயரைச் சுவைத்ததன் மூலம், பேராசை மனதில் இருந்து இறந்துவிட்டது, தாகமும் தீர்ந்துவிட்டது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੩॥
மகான்கள் பரபிரம்மத்தின் அடைக்கலத்தை மட்டுமே பார்த்திருக்கிறார்கள்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੈ ਮੋਹ ਨਿਵਾਰੇ ॥ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨੧॥੨੭॥
பிறப்பிற்குப் பின் என் பிறவியின் அச்சமும், வசீகரமும் நீங்கி, இறைவன் நானக்கை அருளினான்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਅਨਿਕ ਬੀਂਗ ਦਾਸ ਕੇ ਪਰਹਰਿਆ ॥
அடிமையின் பல தவறுகளை இறைவன் நீக்கி விட்டான்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕਰਿਆ ॥੧॥
தயவுசெய்து அவனை உன்னுடையதாக ஆக்கு
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥
ஹே ஆண்டவரே! உமது அடியேனை மீட்டுக்கொண்டீர்
ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਜਾਲੁ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஏனென்றால், அவர் கனவு போன்ற உலகத்தின் வலையில் சிக்கிக் கொண்டார்
ਪਰਬਤ ਦੋਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
எனக்கு மலைகள் போன்ற பெரிய குறைபாடுகள் இருந்தன,
ਖਿਨ ਮਹਿ ਦੂਰਿ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ॥੨॥
இரக்கமுள்ள இறைவன் ஒரு நொடியில் நீக்கிவிட்டான்
ਸੋਗ ਰੋਗ ਬਿਪਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
துக்கம், நோய் மற்றும் பெரும் பேரழிவு
ਦੂਰਿ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥
கடவுளின் நாமத்தை ஜபிக்காமல் போய்விட்டது
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਲੀਨੋ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥ ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੨੨॥੨੮॥
இறைவன் என்னைத் தன் மார்பால் தழுவிக் கொண்டான். ஹே நானக்! நான் ஸ்ரீ ஹரியின் பாதங்களைப் பற்றிக் கொண்டு அவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன்.